Report missing post-processing file cleanly

[kshitij-v-mehta]

If a post-processing script for a run is missing, the Savanna thread for the run crashes and the error is reported at the top-level stderr for the batch job, instead of the stderr for the run.