diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 6269291..c301a67 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -6,6 +6,8 @@ adheres to [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0.html).
 
 ## [Unreleased]
 
+## [0.8.2] — 2026-09-16
+
 ### Performance
 
 - **Opening a large agent turn, and the services topology graph, were spending
@@ -14,9 +16,10 @@ adheres to [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0.html).
   many events match, so the no-JOIN read pattern — fetch the parent, then
   `id IN (?, ?, …)` for its children — bought nothing from batching the ids into
   one query and paid for every one of them serially. Measured on a production
-  instance: a 376-call turn took 15.7 s to open, of which 14.1 s was the single
-  bodies lookup; `/api/services/topology` took 6.0–6.5 s on **every** call, all
-  of it one `id IN (…)` carrying one term per turn in the window. The cost is
+  instance: opening an agent turn cost about 35 ms per call it contained, so the
+  largest turns of the day took 15 s, almost all of it the single bodies lookup;
+  `/api/services/topology` took 6.0–7.5 s on **every** call, all of it one
+  `id IN (…)` carrying one term per turn in the window. The cost is
   not the payload — the same terms with `| stats count` and no rows returned
   still took 12.8 s, while a term-free scan of the same window took 302 ms.
 
diff --git a/VERSION b/VERSION
index 6f4eebd..100435b 100644
--- a/VERSION
+++ b/VERSION
@@ -1 +1 @@
-0.8.1
+0.8.2
diff --git a/console/package.json b/console/package.json
index a8881ae..f961bf8 100644
--- a/console/package.json
+++ b/console/package.json
@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "name": "console",
   "private": true,
-  "version": "0.8.1",
+  "version": "0.8.2",
   "type": "module",
   "scripts": {
     "dev": "vite",
diff --git a/server/Cargo.lock b/server/Cargo.lock
index 54a5278..339e4d9 100644
--- a/server/Cargo.lock
+++ b/server/Cargo.lock
@@ -1361,7 +1361,7 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "h-api"
-version = "0.8.1"
+version = "0.8.2"
 dependencies = [
  "axum",
  "chrono",
@@ -1385,7 +1385,7 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "h-capture"
-version = "0.8.1"
+version = "0.8.2"
 dependencies = [
  "async-trait",
  "aya",
@@ -1406,7 +1406,7 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "h-common"
-version = "0.8.1"
+version = "0.8.2"
 dependencies = [
  "config",
  "serde",
@@ -1420,11 +1420,11 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "h-ebpf-common"
-version = "0.8.1"
+version = "0.8.2"
 
 [[package]]
 name = "h-export"
-version = "0.8.1"
+version = "0.8.2"
 dependencies = [
  "h-llm",
  "serde",
@@ -1434,7 +1434,7 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "h-llm"
-version = "0.8.1"
+version = "0.8.2"
 dependencies = [
  "bitflags 2.11.0",
  "bytes",
@@ -1454,7 +1454,7 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "h-metrics"
-version = "0.8.1"
+version = "0.8.2"
 dependencies = [
  "h-common",
  "h-llm",
@@ -1465,7 +1465,7 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "h-pcap-extract"
-version = "0.8.1"
+version = "0.8.2"
 dependencies = [
  "bytes",
  "futures",
@@ -1482,7 +1482,7 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "h-protocol"
-version = "0.8.1"
+version = "0.8.2"
 dependencies = [
  "bytemuck",
  "bytes",
@@ -1500,7 +1500,7 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "h-storage"
-version = "0.8.1"
+version = "0.8.2"
 dependencies = [
  "async-trait",
  "bytes",
@@ -1519,7 +1519,7 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "h-storage-aglake"
-version = "0.8.1"
+version = "0.8.2"
 dependencies = [
  "async-trait",
  "bytes",
@@ -1542,7 +1542,7 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "h-storage-clickhouse"
-version = "0.8.1"
+version = "0.8.2"
 dependencies = [
  "async-trait",
  "bytes",
@@ -1562,7 +1562,7 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "h-storage-duckdb"
-version = "0.8.1"
+version = "0.8.2"
 dependencies = [
  "async-trait",
  "bytes",
@@ -1582,7 +1582,7 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "h-turn"
-version = "0.8.1"
+version = "0.8.2"
 dependencies = [
  "h-capture",
  "h-common",
@@ -1691,7 +1691,7 @@ checksum = "fc0fef456e4baa96da950455cd02c081ca953b141298e41db3fc7e36b1da849c"
 
 [[package]]
 name = "heron"
-version = "0.8.1"
+version = "0.8.2"
 dependencies = [
  "axum",
  "clap",
diff --git a/server/Cargo.toml b/server/Cargo.toml
index 1a213d0..a803d92 100644
--- a/server/Cargo.toml
+++ b/server/Cargo.toml
@@ -8,7 +8,7 @@ exclude = ["h-ebpf-prog"]
 resolver = "2"
 
 [workspace.package]
-version = "0.8.1"
+version = "0.8.2"
 edition = "2021"
 license = "Apache-2.0"