Update workflows to work with new CI

[xtrojak]

Older workflows present in this repo often use tools available only in testtoolshed. These need to be re-done with versions available in the main toolshed.