diff --git a/README.md b/README.md
index b04a5d48..f2eece92 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -132,11 +132,7 @@ For general Canton and Daml questions, use the
 
 ### Standalone installs
 
-Release asset downloads only (Homebrew formula tarballs and direct GitHub
-Release downloads). DPM installs via `dpm install` are counted separately
-below. Charts refresh daily via
-[`release-stats.yml`](.github/workflows/release-stats.yml). Exact numbers:
-[release-downloads.md](https://github.com/bitdynamics-ab/canton-devkit/blob/release-stats-data/docs/assets/release-downloads.md).
+Homebrew install, installer script, and GitHub Release direct download:
 
 ![Monthly release downloads](https://raw.githubusercontent.com/bitdynamics-ab/canton-devkit/release-stats-data/docs/assets/release-downloads-monthly.svg)
 
@@ -144,10 +140,7 @@ below. Charts refresh daily via
 
 ### DPM package downloads
 
-GHCR package pulls for `canton-devkit` (the `dpm install` path). Tracked
-separately from standalone release downloads. Charts refresh daily via
-[`package-stats.yml`](.github/workflows/package-stats.yml). Exact numbers:
-[package-downloads.md](https://github.com/bitdynamics-ab/canton-devkit/blob/release-stats-data/docs/assets/package-downloads.md).
+The `dpm install` path:
 
 ![Daily DPM package downloads](https://raw.githubusercontent.com/bitdynamics-ab/canton-devkit/release-stats-data/docs/assets/package-downloads-daily.svg)
 
diff --git a/scripts/package-stats.sh b/scripts/package-stats.sh
index 6e2b3073..05bf85c4 100755
--- a/scripts/package-stats.sh
+++ b/scripts/package-stats.sh
@@ -98,13 +98,15 @@ render_line_chart() {
   local out="$1" title="$2" xlabel="$3" data="$4"
 
   local W=760 H=380
-  local ml=56 mr=180 mt=48 mb=64
+  # Narrow right margin: single-series chart has no legend.
+  local ml=56 mr=24 mt=48 mb=64
   local pw ph
   pw=$(( W - ml - mr ))
   ph=$(( H - mt - mb ))
 
-  local n maxv step
+  local n maxv step nseries
   n="$(printf '%s' "${data}" | jq '.labels | length')"
+  nseries="$(printf '%s' "${data}" | jq '.series | length')"
   maxv="$(printf '%s' "${data}" | jq '[.series[].values[]] | max // 0')"
   maxv="$(nice_max "${maxv}")"
   step=$(awk -v n="$n" 'BEGIN{ if (n <= 12) print 1; else print int((n + 11) / 12) }')
@@ -146,8 +148,8 @@ render_line_chart() {
     printf '<text x="%d" y="%d" font-size="12" fill="#374151" text-anchor="middle">%s</text>\n' \
       $(( ml + pw/2 )) $(( H - 12 )) "$(svg_escape "${xlabel}")"
 
-    local si=0 sname scolor
-    while IFS= read -r sname; do
+    local si=0 scolor
+    while [ "$si" -lt "$nseries" ]; do
       scolor="$(printf '%s' "${data}" | jq -r --argjson i "$si" '.series[$i].color')"
       local pts=""
       local vi=0 v px py
@@ -167,14 +169,8 @@ render_line_chart() {
         printf '<circle cx="%s" cy="%s" r="3.5" fill="%s"/>\n' "${p%,*}" "${p#*,}" "${scolor}"
       done
 
-      local ly=$(( mt + si*22 ))
-      printf '<rect x="%d" y="%d" width="14" height="14" rx="2" fill="%s"/>\n' \
-        $(( ml + pw + 16 )) "$ly" "${scolor}"
-      printf '<text x="%d" y="%d" font-size="12" fill="#374151">%s</text>\n' \
-        $(( ml + pw + 36 )) $(( ly + 12 )) "$(svg_escape "${sname}")"
-
       si=$(( si + 1 ))
-    done < <(printf '%s' "${data}" | jq -r '.series[].name')
+    done
 
     printf '</svg>\n'
   } > "${out}"
diff --git a/scripts/package-stats_test.sh b/scripts/package-stats_test.sh
index bdbf1a8a..c0c9491b 100755
--- a/scripts/package-stats_test.sh
+++ b/scripts/package-stats_test.sh
@@ -91,6 +91,14 @@ assert_eq "first seeded row" \
 assert_file_contains "md total" "${md}" "**Total downloads:** 100"
 assert_file_contains "md day" "${md}" "| 2026-10-20 | 20 |"
 assert_file_contains "svg title" "${svg}" "Daily DPM package downloads"
+if grep -Fq 'width="14" height="14"' "${svg}"; then
+  echo "FAIL: svg still contains a legend swatch" >&2
+  exit 1
+fi
+if grep -Fq '>Downloads</text>' "${svg}"; then
+  echo "FAIL: svg still contains a Downloads legend label" >&2
+  exit 1
+fi
 
 # Idempotent same-day re-run must not duplicate rows.
 OUT_DIR="${out}" \