diff --git a/apps/site/src/locales/en.json b/apps/site/src/locales/en.json
index 86e6c7c..b52176e 100644
--- a/apps/site/src/locales/en.json
+++ b/apps/site/src/locales/en.json
@@ -41,7 +41,7 @@
     "beta": "Unsigned beta.",
     "betaNote": "Builds are not code-signed or notarized yet, so your OS warns on first launch.",
     "howToOpen": "How to open it",
-    "otherDownloads": "Other downloads",
+    "otherDownloads": "Other ways to install",
     "releaseNotes": "Release notes",
     "screenshotAlt": "Repot's review window: a sidebar of categories with item counts, a checklist of scanned items with descriptions, and a detail panel showing that three secrets in .zshrc will be masked.",
     "cli": "Or install the command-line tool, repot:"
@@ -77,7 +77,7 @@
         "text": "Detected secrets are replaced with <REDACTED> unless you allow the original value. Detection is pattern-based, so review exports before sharing."
       },
       "network": {
-        "title": "Updates only",
+        "title": "Network only for updates",
         "text": "The app connects to GitHub only to check for and download signed app updates. Automatic checks can be turned off in Settings. Scan data never leaves your machine. Restore scripts run separately can download packages."
       },
       "review": {
@@ -125,8 +125,8 @@
     "steps": {
       "mac": [
         "Open the .dmg and drag Repot to Applications.",
-        "Open Repot once. macOS says it cannot verify the developer.",
-        "Open System Settings › Privacy & Security, choose Open Anyway next to the Repot message, and confirm. This is needed only the first time."
+        "Open Repot. When macOS says it was not opened because it could not verify the app, click Done, not Move to Trash.",
+        "Open System Settings › Privacy & Security, click Open Anyway next to the message about Repot, confirm with your password or Touch ID, and click Open Anyway once more. This is needed only the first time."
       ],
       "windows": [
         "Open the setup .exe or the .msi.",
@@ -137,7 +137,7 @@
         "Or install the .deb or .rpm with your distribution's package installer."
       ]
     },
-    "macNote": "On current macOS, Control-click › Open no longer bypasses the check. Alternatively, remove the download quarantine flag in Terminal:",
+    "macNote": "On macOS 15 and later, Control-click › Open no longer gets past this check. If you are comfortable with Terminal, you can run this instead of steps 2–3:",
     "cliTitle": "Command-line tool.",
     "cliText": "The repot command does the same scan, comparison and export in a terminal. To install it:",
     "cliGuide": "How to use the command-line tool",
diff --git a/apps/site/src/locales/ja.json b/apps/site/src/locales/ja.json
index 24ff79d..3104a60 100644
--- a/apps/site/src/locales/ja.json
+++ b/apps/site/src/locales/ja.json
@@ -41,7 +41,7 @@
     "beta": "未署名のベータ版です。",
     "betaNote": "まだコード署名と公証を行っていないため、初回起動時に OS が警告を表示します。",
     "howToOpen": "開き方",
-    "otherDownloads": "その他のダウンロード",
+    "otherDownloads": "ほかのインストール方法",
     "releaseNotes": "リリースノート",
     "screenshotAlt": "Repot の確認画面：項目数付きのカテゴリが並ぶサイドバー、説明付きのスキャン項目のチェックリスト、.zshrc の機密情報 3 件がマスクされることを示す詳細パネル。",
     "cli": "コマンドラインツール repot もインストールできます。"
@@ -125,8 +125,8 @@
     "steps": {
       "mac": [
         ".dmg を開き、Repot を「アプリケーション」フォルダにドラッグします。",
-        "Repot を一度開きます。macOS が開発元を検証できないと表示します。",
-        "システム設定 ›「プライバシーとセキュリティ」を開き、Repot に関するメッセージの横にある「このまま開く」を選んで確定します。この操作は初回のみ必要です。"
+        "Repot を開きます。macOS がアプリを検証できないため開かなかったと表示したら、「完了」をクリックします。「ゴミ箱に入れる」はクリックしないでください。",
+        "システム設定 ›「プライバシーとセキュリティ」を開き、Repot に関するメッセージの横にある「このまま開く」をクリックし、パスワードまたは Touch ID で確認してから、もう一度「このまま開く」をクリックします。この操作は初回のみ必要です。"
       ],
       "windows": [
         "セットアップ用の .exe または .msi を開きます。",
@@ -137,7 +137,7 @@
         "または、ディストリビューションのパッケージインストーラで .deb か .rpm をインストールします。"
       ]
     },
-    "macNote": "現在の macOS では、Control キーを押しながらクリック ›「開く」で確認を回避することはできません。代わりに、ターミナルでダウンロードの検疫属性を削除することもできます：",
+    "macNote": "macOS 15 以降では、Control キーを押しながらクリック ›「開く」でこの確認を回避できません。ターミナルに慣れていれば、手順 2–3 の代わりに次のコマンドを実行できます。",
     "cliTitle": "コマンドラインツール。",
     "cliText": "repot コマンドで同じスキャン、比較、書き出しをターミナルで行えます。インストールするには:",
     "cliGuide": "コマンドラインツールの使い方",
diff --git a/apps/site/src/locales/ko.json b/apps/site/src/locales/ko.json
index 1e04978..4dafcb8 100644
--- a/apps/site/src/locales/ko.json
+++ b/apps/site/src/locales/ko.json
@@ -30,7 +30,7 @@
       "windows": "Windows용 다운로드",
       "linux": "Linux용 다운로드"
     },
-    "macHelp": "어떤 Mac인지 모르겠다면 Apple 메뉴 › 이 Mac에 관하여를 여십시오. Apple 실리콘이면 '칩', Intel이면 '프로세서' 항목이 보입니다.",
+    "macHelp": "어떤 Mac인지 모르겠다면 Apple 메뉴 › 이 Mac에 관하여를 여세요. Apple 실리콘이면 '칩', Intel이면 '프로세서' 항목이 보입니다.",
     "fileHint": {
       "windows": "64비트 설치 프로그램(.exe)",
       "linux": "x86_64용 AppImage"
@@ -41,7 +41,7 @@
     "beta": "서명되지 않은 베타입니다.",
     "betaNote": "아직 코드 서명과 공증을 거치지 않아 처음 실행할 때 OS가 경고합니다.",
     "howToOpen": "여는 방법",
-    "otherDownloads": "다른 다운로드",
+    "otherDownloads": "다른 설치 방법",
     "releaseNotes": "릴리스 노트",
     "screenshotAlt": "Repot의 검토 창: 카테고리와 항목 수를 보여 주는 사이드바, 설명이 붙은 스캔 항목 체크리스트, .zshrc의 비밀 정보 세 개를 가린다고 알려 주는 세부 정보 패널.",
     "cli": "명령줄 도구 repot도 설치할 수 있습니다."
@@ -74,7 +74,7 @@
       },
       "secrets": {
         "title": "비밀 정보는 가립니다",
-        "text": "감지한 비밀 정보는 원래 값을 허용하지 않는 한 <REDACTED>로 바꿉니다. 감지는 패턴 기반이므로 공유하기 전에 내보낸 파일을 검토하십시오."
+        "text": "감지한 비밀 정보는 원래 값을 허용하지 않는 한 <REDACTED>로 바꿉니다. 감지는 패턴 기반이므로 공유하기 전에 내보낸 파일을 검토하세요."
       },
       "network": {
         "title": "업데이트에만 네트워크 사용",
@@ -125,8 +125,8 @@
     "steps": {
       "mac": [
         ".dmg 파일을 열고 Repot을 응용 프로그램 폴더로 드래그합니다.",
-        "Repot을 한 번 엽니다. macOS가 개발자를 확인할 수 없다고 알립니다.",
-        "시스템 설정 › 개인정보 보호 및 보안을 열고, Repot 메시지 옆의 '그래도 열기'를 누른 뒤 확인합니다. 처음 한 번만 하면 됩니다."
+        "Repot을 엽니다. macOS가 앱을 확인할 수 없어 열지 않았다고 알리면 완료를 누릅니다. 휴지통으로 이동은 누르지 않습니다.",
+        "시스템 설정 › 개인정보 보호 및 보안을 열고, Repot 안내 옆의 그래도 열기를 누른 뒤 암호나 Touch ID로 확인하고 그래도 열기를 한 번 더 누릅니다. 처음 한 번만 하면 됩니다."
       ],
       "windows": [
         ".exe 설치 파일이나 .msi 파일을 엽니다.",
@@ -137,7 +137,7 @@
         "또는 배포판의 패키지 설치 도구로 .deb나 .rpm 파일을 설치합니다."
       ]
     },
-    "macNote": "최신 macOS에서는 Control-클릭 › 열기로 더 이상 확인을 건너뛸 수 없습니다. 대신 터미널에서 다운로드 격리 속성을 지울 수 있습니다:",
+    "macNote": "macOS 15부터는 Control-클릭 › 열기로 이 확인을 넘길 수 없습니다. 터미널이 익숙하다면 2–3단계 대신 다음 명령을 실행해도 됩니다.",
     "cliTitle": "명령줄 도구.",
     "cliText": "repot 명령으로 같은 스캔·비교·내보내기를 터미널에서 할 수 있습니다. 설치 명령:",
     "cliGuide": "명령줄 도구 사용법",
diff --git a/apps/site/src/locales/zh-Hans.json b/apps/site/src/locales/zh-Hans.json
index 9f07e94..5798a09 100644
--- a/apps/site/src/locales/zh-Hans.json
+++ b/apps/site/src/locales/zh-Hans.json
@@ -41,7 +41,7 @@
     "beta": "这是未签名测试版。",
     "betaNote": "目前的构建尚未进行代码签名和公证，因此首次启动时系统会发出警告。",
     "howToOpen": "如何打开",
-    "otherDownloads": "其他下载",
+    "otherDownloads": "其他安装方式",
     "releaseNotes": "发行说明",
     "screenshotAlt": "Repot 的检查窗口：左侧是带项目数量的分类侧边栏，中间是附有描述的扫描项目清单，右侧详情面板提示 .zshrc 中的三处敏感信息将被遮盖。",
     "cli": "也可以安装命令行工具 repot："
@@ -125,8 +125,8 @@
     "steps": {
       "mac": [
         "打开 .dmg，将 Repot 拖到“应用程序”文件夹。",
-        "打开一次 Repot，macOS 会提示无法验证开发者。",
-        "打开“系统设置” ›“隐私与安全性”，在 Repot 相关提示旁点按“仍要打开”并确认。只需在首次打开时操作一次。"
+        "打开 Repot。macOS 提示无法验证该应用而未打开时，点按“完成”，不要点按“移到废纸篓”。",
+        "打开“系统设置” ›“隐私与安全性”，在 Repot 相关提示旁点按“仍要打开”，用密码或触控 ID 确认后再点按一次“仍要打开”。只需在首次打开时操作一次。"
       ],
       "windows": [
         "打开安装用的 .exe 或 .msi。",
@@ -137,7 +137,7 @@
         "也可以用发行版的软件包安装工具安装 .deb 或 .rpm。"
       ]
     },
-    "macNote": "在新版 macOS 中，按住 Control 点按 ›“打开”已无法绕过此检查。你也可以在“终端”中移除下载文件的隔离属性：",
+    "macNote": "从 macOS 15 开始，按住 Control 点按 ›“打开”已无法绕过此检查。如果你熟悉“终端”，可以运行以下命令代替第 2–3 步：",
     "cliTitle": "命令行工具。",
     "cliText": "repot 命令可在终端中完成同样的扫描、比较和导出。安装命令：",
     "cliGuide": "命令行工具使用指南",