Include R package generation in CI chain (Github Actions)

[grzanka]

It should check following items:

• if generation of package was succesful
• if generated package exists
• if generated package can be installed locally in R
• if some functions from generated package can be executed in R