fix(platform-objects): re-translate the metadata-form leaves that contradict their current en source (#20707)

Fixes #20666

Clause-②: no

## What changed

A translated leaf in
`packages/platform-objects/src/apps/translations/{ja-JP,es-ES,zh-CN}.metadata-forms.generated.ts`
that a translator wrote by hand keeps its value when its `en` source
changes later. This PR measures that set first, with PR #20652's
instrument and the two widening checks the services seat named, then
re-translates the leaves whose meaning now **contradicts** the current
`en`: **12 leaves** (ja-JP 4, es-ES 4, zh-CN 4).

- Values only. No key is added or dropped, no `en` file is edited, and
no provenance companion or echo-decision ledger changes (measured below;
the tooling requires none).
- `.changeset/20666-stale-authored-metadata-form-leaves.md`:
`@objectstack/platform-objects` `patch`.
- No new gate, per triage. No test pins any of the old or new strings.
- File surface held: the three translated `metadata-forms` bundles and
the changeset. Not the object bundles, not the plugin bundles, and not
`{en,ja-JP,es-ES,zh-CN}.ts` or `*.source-hashes.ts` (PR #20699).

## The measurement (base `a8acee28d`, before any edit)

### Instruments

The clone is not shallow (`git rev-parse --is-shallow-repository`
answers `false`, 15122 commits), so every walk below reads full history.

1. **Since last edit** (PR #20652's condensed instrument, ported with
two edits: the bundle kind `objects.generated.ts` becomes
`metadata-forms.generated.ts`, and the recorded-copy test reads
`"metadataForms.PATH"` in both `LOCALE.source-hashes.generated.ts` and
`LOCALE.source-hashes.ts`). Population: every string leaf of the
locale's metadata-forms bundle, minus echoes of the current `en` and
recorded byte copies. Last edit: the first-parent commit where the
parsed value last changed. A leaf is a candidate when `en` at that
commit differs from `en` today. Meaning is then judged by hand.
2. **Renamed key.** A leaf whose path was born at its last edit, while
the same value sat under a path (any path in the bundle, not only a
sibling) that disappeared in that commit. For each, `en` at the old
path's last edit is compared with `en` at the new path today.
3. **Penultimate edit.** For each non-candidate, `en` at its previous
edit, and whether `en` moved in the last-edit commit itself. Every flag
was read by hand, including the ones where `en` moved in the same
commit.
4. **Merge side.** For a leaf last edited by a merge commit, `en` is
also read at the second parent.
5. **Retired term.** The locale's word for `project`, `department`,
`role` (ADR-0090) or `profile` (ADR-0090 D2), where `en` at the same
path does not carry the English term. The raw ja-JP `role` pattern hit
four leaves, all false positives (ロールアップ roll-up three times, コントロール
control once); the refined pattern excludes both and hits 0.
6. **Retired concept** (added here; the concept-level twin of PR
#20652's retired-term scan). For each re-model the contradicting
candidates surfaced, the locale's words for the retired concept, flagged
where `en` at the same path does not carry it: agent tools (ADR-0109
removed `agent.tools[]`, scope `agent.*`);
`PermissionSet.contextVariables` (removed by the ADR-0105 commit
`879ea1304`); sharing rules named for RLS; an email template sent by
`id` with a content type (`47a92f427` re-modelled the type); a report
block that joins objects (ADR-0021 dataset-bound reports, `18178454c`,
scope `report.*`).
7. **Carve-in continuity.** The zh-CN leaves last edited at `e0077ea36`
were carried in from a hand overlay,
`packages/platform-objects/src/metadata-translations/zh-CN.ts`, born at
`dc721729a` and consolidated at `e0077ea36` the same day. So the
instrument dates them at the carve-in. Between those two commits
`packages/spec/src` changed no form label, description or help string
(`git diff dc72172 e0077ea -- packages/spec/src`: two changed
`label` / `description` lines, both schema declarations, no string). The
carve-in dating therefore hides no source move inside the overlay's
lifetime.

### Known-positive controls

- `permission.sections.tab_and_row_level_security.description` (line
2251 of all four bundles) and `agent.sections.capabilities.description`
(line 2347). The since-last-edit instrument flags both in **all three**
locales. In ja-JP and es-ES both promise what `en` dropped (custom
context variables; tools). zh-CN's agent leaf promises tools too, but
zh-CN's permission leaf never promised context variables: it names the
section after sharing rules, read below.
- Renamed-key check: `dashboard.fields.refreshIntervalSeconds.label`,
renamed from `refreshInterval` at `e9fcd6bbd` with the value carried. It
fires in all three locales.
- Retired-concept scan: it fires on every one of the four contradicting
paths in ja-JP and es-ES, and on the three in zh-CN.
- Provenance (for H2): with ja-JP
`agent.sections.capabilities.description` set to the `en` string,
`check-i18n-bundles --filter=platform-objects` goes red,
`platform-objects DRIFTED (1)` (through `scripts/ablation-replace.mjs`:
anchor 1 to 0, blob `1b912e07c279` to `70cb7a0e1ba3`, restored: blob
equals HEAD and `git diff HEAD` is empty). In hold mode, `--write` adds
exactly one row,
`"metadataForms.agent.sections.capabilities.description"`, to
`ja-JP.source-hashes.generated.ts`. Both files were restored with `git
checkout HEAD --`, and their blobs equal HEAD's (`1b912e07c279`,
`2429910c839c`).

### Population and radius

- **Covered:** the `metadata-forms` bundles of
`@objectstack/platform-objects` for ja-JP, es-ES and zh-CN. There are
1116 leaves per locale. Echoes of the current `en` number 0 / 0 / 0,
recorded byte copies 0, and authored leaves **1116 / 1116 / 1116**.
History: every first-parent commit since the bundles were created at
`ae2da1e7d` (69 / 70 / 70 commits touching each locale file, 56 for
`en`), plus the zh-CN overlay's lifetime (instrument 7).
- **Not covered:** a leaf that was wrong when it was authored and whose
`en` never moved, outside the vocabularies of instruments 5 and 6; where
the zh-CN overlay's strings came from before `dc721729a` (the file was
born with them); the object bundles, the plugin bundles and the other
packages' bundle sets.

### Counts per locale

| | ja-JP | es-ES | zh-CN |
|---|---|---|---|
| authored leaves | 1116 | 1116 | 1116 |
| candidates (`en` moved since last edit), before | 9 | 9 | 6 |
| of which contradicting, before | 4 | 4 | 3 |
| penultimate-edit flags, before (contradicting) | 18 (0) | 18 (0) | 22
(0) |
| renamed-key flags, before (contradicting) | 1 (0) | 1 (0) | 1 (0) |
| merge-side flags, before | 0 | 0 | 0 |
| retired-term flags, before | 0 | 0 | 0 |
| retired-concept flags outside the candidates, before (contradicting) |
0 | 0 | 1 (1) |
| **re-translated here** | **4** | **4** | **4** |
| candidates after (at `aaee46778`) | 5 | 5 | 3 |
| contradicting after | 0 | 0 | 0 |
| retired-concept flags after | 0 | 0 | 0 |

The raw candidate counts equal the #20653 dev's 9 / 9 / 6 exactly.
After, both walks re-run at `aaee46778`: each after-candidate set is
exactly the before set minus the re-translated paths (0 added), the echo
count is still 0 (no new value equals its `en` leaf), and the
renamed-key flag is the same one. The penultimate-edit flags after are
the before set plus the 11 re-translated candidates (their last edit is
now this PR, after `en` moved), which is the expected shape.

### The judgment rule

As in PR #20652 and PR #20684. A leaf **contradicts** the current `en`
when a reader who acts on it would believe something about the current
form that `en` now says is false: `en` now denies what the leaf asserts;
the type was re-modelled, so the leaf describes a different thing; or
the leaf names a mechanism the section does not hold. Added detail,
narrowing, rewording, punctuation and title-casing are not
contradictions.

## Re-translated (12): before and after

**`agent.sections.capabilities.description`**, all three. ADR-0109
removed `agent.tools[]` (`e2616e0cf`); an agent's tools come from its
skills. `en`: `Skills and knowledge sources the agent can use.`

- ja-JP: 「エージェントが使用できるスキル、ツール、ナレッジソース。」 → 「エージェントが使用できるスキルとナレッジソース。」
- es-ES: 「Skills, herramientas y fuentes de conocimiento que puede usar
el agente.」 → 「Skills y fuentes de conocimiento que puede usar el
agente.」
- zh-CN: 「代理可使用的技能、工具与知识来源」 → 「代理可使用的技能与知识来源」

**`permission.sections.tab_and_row_level_security.description`**, all
three. `879ea1304` removed `PermissionSet.contextVariables`
(enforce-or-remove, zero consumers) and its form row. `en`: `Tab
visibility and RLS policies.`

- ja-JP: 「タブ表示、RLS ポリシー、述語評価用カスタムコンテキスト変数。」 → 「タブ表示と RLS ポリシー。」
- es-ES: 「Visibilidad de pestañas, políticas RLS y variables de contexto
personalizadas para evaluar predicados.」 → 「Visibilidad de pestañas y
políticas RLS.」
- zh-CN: 「导航可见性与共享规则」 → 「标签页可见性与行级安全策略」. The old value named the section
after **sharing rules**. In this repository 共享规则 is the zh-CN name of a
different mechanism, the `sys_sharing_rule` object (`plugin-sharing`)
and its own Setup entry `nav_sharing_rules`. The section holds
`tabPermissions` and `rowLevelSecurity`. The new value uses the bundle's
own words: 标签页 (this section's label), 行级安全策略 (the bundle's rendering of
an RLS policy, as in `object.fields["access.default"].helpText`).

**`report.fields.blocks.helpText`**, all three. The 9.0 single-form
cutover (ADR-0021, `18178454c`) made every report block a dataset-bound
sub-report; no block joins objects. `en`: `Dataset-bound sub-reports
(joined report only)`

- ja-JP: 「複数オブジェクトを結合（joined レポートのみ）」 → 「データセットにバインドされたサブレポート（joined
レポートのみ）」
- es-ES: 「Une varios objetos (solo informe joined)」 → 「Subinformes
vinculados a un conjunto de datos (solo informe joined)」
- zh-CN: 「joined 报表的联合查询块」 → 「绑定数据集的子报表（仅 joined 报表）」

**`email_template.sections.identity.description`**, ja-JP and es-ES.
`47a92f427` promoted `email_template` to a first-class metadata type and
rewrote its form. The Identity section now holds `name` / `label` /
`category` / `locale` / `description`, with no `id` and no content type,
and `IEmailService.sendTemplate` resolves the template by `name`. A
reader who copied the old sample would pass `template: id`. zh-CN
already said what `en` says. `en`: `Template identifier resolved by
IEmailService.sendTemplate({ template: name, locale, ... }).`

- ja-JP: 「識別子とコンテンツ型。id は sendTemplate({ template: id, ... }) で参照される。」 →
「IEmailService.sendTemplate({ template: name, locale, ... })
が解決するテンプレート識別子。」
- es-ES: 「Identificador y tipo de contenido. El id se referencia con
sendTemplate({ template: id, ... }).」 → 「Identificador de plantilla que
resuelve IEmailService.sendTemplate({ template: name, locale, ... }).」

**`report.sections.joined_blocks.label`**, zh-CN only. It was found by
the retired-concept scan, not by the since-last-edit instrument, because
`en` (`Joined blocks`) never moved. The zh-CN label said 关联对象 ("related
objects"), the pre-9.0 model in which blocks joined objects. The section
holds the `blocks` repeater of dataset-bound sub-reports. ja-JP 結合ブロック
and es-ES Bloques unidos render `en` literally and are unchanged.

- zh-CN: 「关联对象」 → 「joined 报表分块」 (分块 is `report.fields.blocks.label`, and
`joined` stays the report-type token, as in 仅 joined 报表).

## Stale but not contradicting (listed, left as written)

| path | locales | what `en` did |
|---|---|---|
| `object.sections.fields.description` | all three | "each row becomes a
column" became "each entry becomes a column" (`9f8ec35c8`). Rewording. |
| `hook.fields.condition.helpText` | all three | "Optional formula —
skip the hook when this evaluates to false" became "CEL predicate — the
hook runs only when TRUE" (`48efe915b`, which changed the row's editor
language from `javascript` to `expression`). The runtime gate is `if
(!conditionFn(ctx))` in `packages/objectql/src/hook-wrappers.ts`, whose
own docblock says "skip when the formula evaluates FALSE", and the leaf
makes no JavaScript claim. This is the closest call among the leaves
left alone. |
| `app.fields.defaultAgent.helpText` | ja-JP, es-ES | "AI agent" became
"Platform agent", with the `ask` / `build` defaults added. Narrowing and
detail. zh-CN already says what `en` says. |
| `report.sections.joined_blocks.description` | ja-JP, es-ES | "blocks
joined into a single report" became "dataset-bound blocks stacked into a
single report". Combined into one report is still true, and the `en`
label still says Joined blocks. The second closest call. zh-CN already
says what `en` says. |
| `report.sections.filter_and_chart.description` | all three |
"Report-level filters" became "Render-time scope filter". The filter is
still the report's. |
| `dashboard.fields.refreshIntervalSeconds.label` (renamed key) | all
three | The rename added the unit to the label. Each locale's `helpText`
on the same field already says seconds (自動更新（秒）, Actualización
automática (segundos), 自动刷新间隔（秒）). |

Penultimate-edit flags, all read by hand. Every one already says what
`en` says:

- `en` moved EARLIER than the last edit:
`object.fields.isSystem.helpText`,
`object.fields.fields.reference.helpText`,
`object.fields.fields.trackHistory.helpText`,
`view.fields.filter.helpText`, `page.fields.type.helpText`,
`dashboard.fields.gap.helpText`, `action.sections.advanced.description`,
`action.fields.body.helpText`, `report.sections.basics.description`,
`report.fields.columns.helpText` and `dataset.fields.measures.helpText`
(all three locales); plus, zh-CN only,
`app.fields.defaultAgent.helpText`,
`report.sections.joined_blocks.description`,
`email_template.sections.identity.description` and
`email_template.fields.variables.helpText`.
- `en` moved IN the last-edit commit:
`object.fields.indexes.fields.helpText`,
`field.fields.precision.helpText`, `field.fields.maskingRule.helpText`,
`page.fields.variables.source.label`,
`app.sections.content.description`,
`app.sections.access_and_sharing.description` and
`permission.sections.identity.description` (all three locales).

## Dispatch hypotheses, measured

- **H1 held, and widened.** The targets are exactly the three translated
bundles against `en.metadata-forms.generated.ts`. Both known leaves are
candidates in all three locales, and the raw counts reproduce as 9 / 9 /
6 at `a8acee28d`. Judged, 4 / 4 / 3 contradict. Two more paths besides
the known two contradict: `report.fields.blocks.helpText` (all three)
and `email_template.sections.identity.description` (ja-JP, es-ES).
zh-CN's permission leaf contradicts for a different reason than the
known one (sharing rules). The retired-concept scan added one zh-CN
label.
- **H2 held: values only.** The companions work as they do for the
object bundles. `collectFilledFromHashes` records a `metadataForms` leaf
only while it is a byte copy of the current `en` or of a recorded
digest. Today that is 0 rows in all three locales, and a hand
translation records nothing. At `aaee46778`, `node
scripts/check-i18n-bundles.mjs --write --filter=platform-objects`
printed `regenerated` and rewrote all eleven bundle and companion files
on disk (every mtime moved), and `git status --porcelain` stayed empty.
The control that shows the tool really reads these leaves is in
"Known-positive controls" above. No echo-decision ledger row and no test
names any of the 12 paths (`git grep` over the ledgers).
`metadata-forms-vocabulary.test.ts` asserts group keys only.
- **H3 held: both checks ran, and their hits are reported separately.**
Renamed key: 1 / 1 / 1 hit
(`dashboard.fields.refreshIntervalSeconds.label`), stale but not
contradicting. Penultimate edit: 18 / 18 / 22 flags, 0 contradicting.

## Verification (all at `aaee46778`)

- Build: `turbo run build --filter=@objectstack/cli...
--filter=@objectstack/platform-objects... --concurrency=2`: 59/59 tasks,
`VERDICT command-exit 0`.
- `pnpm --filter @objectstack/platform-objects test`: 58 files, 942
tests passed. `pnpm --filter @objectstack/platform-objects typecheck`:
exit 0, `check:test-typecheck: OK`.
- The new values ship: the built `dist/metadata-translations/index.mjs`
and `index.js` were imported, and `MetadataFormsTranslations` was read
by path after `withSourceFallback`. In both, 12 of 12 re-translated rows
equal the HEAD source and differ from the base, and 9 of 9
unchanged-leaf controls equal both.
- Gates: `node scripts/pm/dispatch-gates.mjs --commands` (no paths)
derived 55 commands from the real diff, and all 55 exit 0. `--ran`
printed "55 derived famil(ies) accounted for — 55 run, 0 NOT-MEASURED (a
DERIVED zero — all 55 recorded an exit code and none of them is 3)".
`pnpm check:dual-build-cjs-loads` first refused with exit 3
(`PREREQUISITE NOT MET`: nine packages outside this diff had no
`dist/`). Those were built and the gate re-ran: exit 0.
- Named in the verdicts: `check:i18n` "OK (9 package(s) — all bundles in
sync, no undeclared authoring keys)"; `check:i18n-stale-fill` "OK (10
bundle set(s) — no new stale fills, 0 baselined)"; `check:nul-bytes`
exit 0.
- Lint, narrowed to the three edited bundles: `eslint --no-inline-config
--format json` read 3 files, 0 errors, 0 warnings.
`ESLint#isPathIgnored` answers `false` for all three, read from the
repo's own config. The config enables no type-aware linting (no
`parserOptions.project` or `projectService`, `eslint.config.mjs` states
it at line 328), so a change to string values in these files cannot move
the verdict on any other file. The full `pnpm lint` is left to CI.
- `origin/main` moved two commits past the base (`defc7f7b5`). Neither
touches a form declaration or a translation bundle, so the measurement
stands on it.

## Acceptance notes

- `dataset-panel-echo-decisions.test.ts`, the reason on the `include`
label row, cites "report.sections.joined_blocks.label is 关联对象" as a
precedent for the word 关联. After this PR that label reads joined 报表分块,
so the citation is out of date. It is prose: no assertion reads it, and
the `include` decision stands on its own, since 关联 keeps authored
precedents such as `sys_email.fields.related_object.label` 关联对象 in the
objects bundle. The ledger is outside this card's file surface and is
not edited here.
- zh-CN `page.sections.data_context.description` reads 关联对象与变量 ("related
objects and variables") against `en` "Record binding and page-local
state." It is loose but does not contradict: the bound record's object
is the related object, and the variables are the page-local state. No
instrument flags it, and it is left as written.
- The since-last-edit instrument cannot see a leaf that was wrong when
it was authored while `en` never moved. Instruments 5 and 6 cover only
the vocabularies they name. Instruments were run from the session
scratchpad.

---
_Generated by [Claude
Code](https://claude.ai/code/session_01DEvba2nBuD4tWzfq8r8NFY)_

Co-authored-by: Claude <noreply@anthropic.com>

Author: objectstack-fleet[bot]

.changeset/20666-stale-authored-metadata-form-leaves.md

@@ -0,0 +1,32 @@
+---
+'@objectstack/platform-objects': patch
+---
+
+fix(platform-objects): the ja-JP, es-ES and zh-CN metadata-form descriptions, help texts and labels that contradicted their current English source are re-translated (#20666)
+
+Clause-②: no
+
+A translated metadata-form leaf that a translator wrote by hand is kept as
+written when its English source changes later, so some leaves went on saying
+what the old source said. On a ja-JP or es-ES console the permission-set form's
+Tab & Row-Level Security section still offered custom context variables, and
+the agent form's Capabilities section still offered tools; `en` dropped both
+when the keys were removed.
+
+Twelve leaves whose meaning contradicted the current English now match it:
+
+- all three locales: the agent form's Capabilities section (skills and
+  knowledge sources, no tools), the permission-set form's Tab & Row-Level
+  Security section (tab visibility and RLS policies: ja-JP and es-ES no longer
+  offer custom context variables, and zh-CN no longer names the section after
+  sharing rules), and the report form's `blocks` help (dataset-bound
+  sub-reports, not a join of several objects);
+- ja-JP and es-ES: the email-template form's Identity section (the template is
+  resolved by its `name` through `IEmailService.sendTemplate`, not by an `id`,
+  and the section carries no content type);
+- zh-CN: the report form's Joined blocks section label, which named the section
+  after related objects.
+
+Leaves whose English source only gained detail or was reworded, without
+retracting what the translation says, are unchanged. Values only: no key is
+added or removed, and no provenance table changes.

packages/platform-objects/src/apps/translations/es-ES.metadata-forms.generated.ts

@@ -1853,7 +1853,7 @@ export const esESMetadataForms: NonNullable<TranslationData['metadataForms']> =
       },
       blocks: {
         label: "Bloques",
-        helpText: "Une varios objetos (solo informe joined)"
+        helpText: "Subinformes vinculados a un conjunto de datos (solo informe joined)"
       },
       "blocks.name": {
         label: "Nombre"
@@ -2148,7 +2148,7 @@ export const esESMetadataForms: NonNullable<TranslationData['metadataForms']> =
     sections: {
       identity: {
         label: "Identidad",
-        description: "Identificador y tipo de contenido. El id se referencia con sendTemplate({ template: id, ... })."
+        description: "Identificador de plantilla que resuelve IEmailService.sendTemplate({ template: name, locale, ... })."
       },
       subject: {
         label: "Asunto",
@@ -2248,7 +2248,7 @@ export const esESMetadataForms: NonNullable<TranslationData['metadataForms']> =
       },
       tab_and_row_level_security: {
         label: "Pestaña y seguridad a nivel de fila",
-        description: "Visibilidad de pestañas, políticas RLS y variables de contexto personalizadas para evaluar predicados."
+        description: "Visibilidad de pestañas y políticas RLS."
       }
     },
     fields: {
@@ -2344,7 +2344,7 @@ export const esESMetadataForms: NonNullable<TranslationData['metadataForms']> =
       },
       capabilities: {
         label: "Capacidades",
-        description: "Skills, herramientas y fuentes de conocimiento que puede usar el agente."
+        description: "Skills y fuentes de conocimiento que puede usar el agente."
       },
       access: {
         label: "Acceso y seguridad",

packages/platform-objects/src/apps/translations/ja-JP.metadata-forms.generated.ts

@@ -1853,7 +1853,7 @@ export const jaJPMetadataForms: NonNullable<TranslationData['metadataForms']> =
       },
       blocks: {
         label: "ブロック",
-        helpText: "複数オブジェクトを結合（joined レポートのみ）"
+        helpText: "データセットにバインドされたサブレポート（joined レポートのみ）"
       },
       "blocks.name": {
         label: "名前"
@@ -2148,7 +2148,7 @@ export const jaJPMetadataForms: NonNullable<TranslationData['metadataForms']> =
     sections: {
       identity: {
         label: "ID",
-        description: "識別子とコンテンツ型。id は sendTemplate({ template: id, ... }) で参照される。"
+        description: "IEmailService.sendTemplate({ template: name, locale, ... }) が解決するテンプレート識別子。"
       },
       subject: {
         label: "件名",
@@ -2248,7 +2248,7 @@ export const jaJPMetadataForms: NonNullable<TranslationData['metadataForms']> =
       },
       tab_and_row_level_security: {
         label: "タブと行レベルセキュリティ",
-        description: "タブ表示、RLS ポリシー、述語評価用カスタムコンテキスト変数。"
+        description: "タブ表示と RLS ポリシー。"
       }
     },
     fields: {
@@ -2344,7 +2344,7 @@ export const jaJPMetadataForms: NonNullable<TranslationData['metadataForms']> =
       },
       capabilities: {
         label: "機能",
-        description: "エージェントが使用できるスキル、ツール、ナレッジソース。"
+        description: "エージェントが使用できるスキルとナレッジソース。"
       },
       access: {
         label: "アクセスとセキュリティ",

packages/platform-objects/src/apps/translations/zh-CN.metadata-forms.generated.ts

@@ -1798,7 +1798,7 @@ export const zhCNMetadataForms: NonNullable<TranslationData['metadataForms']> =
         description: "本报表渲染的语义层数据集。度量与行分别来自该数据集的度量与维度"
       },
       joined_blocks: {
-        label: "关联对象",
+        label: "joined 报表分块",
         description: "叠加进同一张报表的其他数据集分块（仅 joined 报表）"
       },
       filter_and_chart: {
@@ -1853,7 +1853,7 @@ export const zhCNMetadataForms: NonNullable<TranslationData['metadataForms']> =
       },
       blocks: {
         label: "分块",
-        helpText: "joined 报表的联合查询块"
+        helpText: "绑定数据集的子报表（仅 joined 报表）"
       },
       "blocks.name": {
         label: "名称"
@@ -2248,7 +2248,7 @@ export const zhCNMetadataForms: NonNullable<TranslationData['metadataForms']> =
       },
       tab_and_row_level_security: {
         label: "标签页与行级安全",
-        description: "导航可见性与共享规则"
+        description: "标签页可见性与行级安全策略"
       }
     },
     fields: {
@@ -2344,7 +2344,7 @@ export const zhCNMetadataForms: NonNullable<TranslationData['metadataForms']> =
       },
       capabilities: {
         label: "能力配置",
-        description: "代理可使用的技能、工具与知识来源"
+        description: "代理可使用的技能与知识来源"
       },
       access: {
         label: "访问与安全",