Update docs with steps to edit existing integrations

[sivasamyk]

• Add steps to edit existing YAML file in the integrations
• Add steps to add new YAML to existing integrations
• Mention how to handle upgrades of both enterprise version and open source version
• Mention how to distribute the changes to agent installations in other machines.