chore: remove duplicated setup steps once new images are tagged

[gzvolsky-tm]

#3566 changes the CI container images and duplicates these changes in the .circleci/config.yml so that the sandbox can be tested before the images are tagged. This issue tracks removing these extra steps from .circleci/config.yml.