From f01386a82653bc3ee7dc42df0a44ce4dcd9b4c94 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Ahcen1115 <2425240752@qq.com>
Date: Wed, 26 Aug 2026 22:12:42 +0800
Subject: [PATCH 1/2] =?UTF-8?q?=E5=88=9B=E5=BB=BA=20[=E6=A0=A1=E5=AF=B9]05?=
 =?UTF-8?q?.ass?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 .../[\346\240\241\345\257\271]05.ass"         | 683 ++++++++++++++++++
 1 file changed, 683 insertions(+)
 create mode 100644 "\345\267\245\344\275\234\347\250\277\344\273\266/\346\227\240\350\201\214\350\275\254\347\224\237 \347\254\254\344\270\211\345\255\243/3.\346\240\241\345\257\271/[\346\240\241\345\257\271]05.ass"

diff --git "a/\345\267\245\344\275\234\347\250\277\344\273\266/\346\227\240\350\201\214\350\275\254\347\224\237 \347\254\254\344\270\211\345\255\243/3.\346\240\241\345\257\271/[\346\240\241\345\257\271]05.ass" "b/\345\267\245\344\275\234\347\250\277\344\273\266/\346\227\240\350\201\214\350\275\254\347\224\237 \347\254\254\344\270\211\345\255\243/3.\346\240\241\345\257\271/[\346\240\241\345\257\271]05.ass"
new file mode 100644
index 0000000..ca1ee77
--- /dev/null
+++ "b/\345\267\245\344\275\234\347\250\277\344\273\266/\346\227\240\350\201\214\350\275\254\347\224\237 \347\254\254\344\270\211\345\255\243/3.\346\240\241\345\257\271/[\346\240\241\345\257\271]05.ass"	
@@ -0,0 +1,683 @@
+[Script Info]
+; Script generated by Aegisub 3.4.2
+; http://www.aegisub.org/
+Title: English (US)
+ScriptType: v4.00+
+WrapStyle: 0
+PlayResX: 1920
+PlayResY: 1080
+ScaledBorderAndShadow: yes
+Video Aspect Ratio: 0
+Video Zoom: 8
+YCbCr Matrix: TV.601
+LayoutResX: 640
+LayoutResY: 360
+
+[Aegisub Project Garbage]
+Active Line: 1
+
+[V4+ Styles]
+Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
+Style: Text - JP,Dream Han Sans J W20,105,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4.2,0,2,30,30,75,1
+Style: Text - CN,梦源黑体 CN W20,204,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H0000FFFF,0,0,0,0,100,100,3,0,1,4.2,0,2,30,30,165,1
+Style: Title,梦源黑体 CN W20,120,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,1.5,7,60,60,60,1
+Style: Staff,梦源黑体 CN W20,120,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,8,30,30,30,1
+Style: Text - JP - UP,Dream Han Sans J W20,90,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,30,30,90,1
+Style: Text - CN - UP,梦源黑体 CN W20,204,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H0000FFFF,-1,0,0,0,100,100,3,0,1,4.2,0,8,30,30,150,1
+Style: Note,Dream Han Sans SC W20,120,&H00F5F5F5,&H000000FF,&H00252525,&H00000000,0,0,0,0,100,100,3,0,1,5.1,0,7,90,90,90,1
+Style: Screen,Dream Han Sans SC W20,150,&H00F5F5F5,&H000000FF,&H00252525,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0,0,0,1
+Style: OP - CN,华文中宋,150,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00404CB2,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,9,0,1,6,0,2,60,60,60,1
+Style: OP - JP,华文中宋,126,&H00FFFFFF,&HFFFFFFFF,&H00404CB2,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,9,0,1,6,0,2,60,60,60,1
+Style: ED - CN,华文中宋,120,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,1,75,30,60,1
+Style: ED - JP,华文中宋,120,&H00FFFFFF,&HFFFFFFFF,&HFF000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,75,30,30,1
+
+[Events]
+Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
+Comment: 0,0:00:09.91,0:00:09.92,Note,,0,0,0,,Part 1
+Dialogue: 0,0:00:09.93,0:00:12.62,Text - JP,鲁迪乌斯,0,0,0,,クリフ先輩　ルーデウスです
+Dialogue: 1,0:00:09.93,0:00:12.62,Text - CN,鲁迪乌斯,0,0,0,,克里夫前辈 是我 鲁迪乌斯
+Dialogue: 0,0:00:13.44,0:00:16.40,Text - JP,艾莉娜丽洁,0,0,0,,どうぞ　開いてますわよ
+Dialogue: 1,0:00:13.44,0:00:16.40,Text - CN,艾莉娜丽洁,0,0,0,,请进 门开着呢
+Dialogue: 0,0:00:24.89,0:00:26.54,Text - JP,鲁迪乌斯,0,0,0,,お一人ですか？
+Dialogue: 1,0:00:24.89,0:00:26.54,Text - CN,鲁迪乌斯,0,0,0,,只有你一个人吗？
+Dialogue: 0,0:00:26.54,0:00:30.68,Text - JP,艾莉娜丽洁,0,0,0,,ええ　クリフは今日も結婚式の準備ですわ
+Dialogue: 1,0:00:26.54,0:00:30.68,Text - CN,艾莉娜丽洁,0,0,0,,是啊 克里夫今天也在忙着筹备婚礼呢
+Dialogue: 0,0:00:31.10,0:00:36.77,Text - JP,男主（内心）,0,0,0,,俺たちがベガリット大陸へ向かうとき　クリフはエリナリーゼにプロポーズをした
+Dialogue: 1,0:00:31.10,0:00:36.77,Text - CN,男主（内心）,0,0,0,,在我们前往贝卡利特大陆的时候 克里夫向艾莉娜丽洁求婚了
+Dialogue: 0,0:00:37.14,0:00:40.00,Text - JP,男主（内心）,0,0,0,,そう　2人は結婚するのだ
+Dialogue: 1,0:00:37.14,0:00:40.00,Text - CN,男主（内心）,0,0,0,,没错 他们二人要结婚了
+Dialogue: 0,0:00:40.64,0:00:43.42,Text - JP,鲁迪乌斯,0,0,0,,なんにせよ　おめでとうございます
+Dialogue: 1,0:00:40.64,0:00:43.42,Text - CN,鲁迪乌斯,0,0,0,,不管怎样 恭喜你们了
+Dialogue: 0,0:00:45.03,0:00:47.36,Text - JP,鲁迪乌斯,0,0,0,,何か不満でもあるんですか？
+Dialogue: 1,0:00:45.03,0:00:47.36,Text - CN,鲁迪乌斯,0,0,0,,你难道有什么不满的吗？
+Dialogue: 0,0:00:47.36,0:00:52.44,Text - JP,艾莉娜丽洁,0,0,0,,最近　クリフは忙しくて　3日に1度しかしてもらえませんの
+Dialogue: 1,0:00:47.36,0:00:52.44,Text - CN,艾莉娜丽洁,0,0,0,,最近 克里夫忙来忙去 三天才只能和他亲热一次
+Dialogue: 0,0:00:53.23,0:00:57.29,Text - JP,鲁迪乌斯,0,0,0,,どうせ愛の巣が出来たら　1週間は出てこないんでしょう？
+Dialogue: 1,0:00:53.23,0:00:57.29,Text - CN,鲁迪乌斯,0,0,0,,反正到时候爱巢建好了之后 你们怕是整整一周都不会出门了吧？
+Dialogue: 0,0:00:58.29,0:01:00.81,Text - JP,艾莉娜丽洁,0,0,0,,ルーデウスがうらやましいですわ
+Dialogue: 1,0:00:58.29,0:01:00.81,Text - CN,艾莉娜丽洁,0,0,0,,真羡慕鲁迪乌斯你呀
+Dialogue: 0,0:01:00.81,0:01:04.14,Text - JP,艾莉娜丽洁,0,0,0,,シルフィとロキシーを2人同時に相手してるんでしょう？
+Dialogue: 1,0:01:00.81,0:01:04.14,Text - CN,艾莉娜丽洁,0,0,0,,肯定是同时左拥希露菲右抱洛琪希吧？
+Dialogue: 0,0:01:04.14,0:01:05.54,Text - JP,鲁迪乌斯,0,0,0,,いやいやいやいや！
+Dialogue: 1,0:01:04.14,0:01:05.54,Text - CN,鲁迪乌斯,0,0,0,,不不不没那回事！
+Dialogue: 0,0:01:05.54,0:01:07.68,Text - JP,鲁迪乌斯,0,0,0,,3人でだなんてしてませんよ！
+Dialogue: 1,0:01:05.54,0:01:07.68,Text - CN,鲁迪乌斯,0,0,0,,我才没有三个人一起过！
+Dialogue: 0,0:01:07.68,0:01:10.30,Text - JP,艾莉娜丽洁,0,0,0,,あら　してませんの？
+Dialogue: 1,0:01:07.68,0:01:10.30,Text - CN,艾莉娜丽洁,0,0,0,,哎呀 没干过吗？
+Dialogue: 0,0:01:10.30,0:01:13.80,Text - JP,艾莉娜丽洁,0,0,0,,大人数でするのは結構いいものですわよ
+Dialogue: 1,0:01:10.30,0:01:13.80,Text - CN,艾莉娜丽洁,0,0,0,,多人运动其实也别有一番风味哦
+Dialogue: 0,0:01:13.80,0:01:16.00,Text - JP,艾莉娜丽洁,0,0,0,,一度ぐらいやってみては？
+Dialogue: 1,0:01:13.80,0:01:16.00,Text - CN,艾莉娜丽洁,0,0,0,,要不要试一次呢？
+Dialogue: 0,0:01:17.50,0:01:20.50,Text - JP,男主（内心）,0,0,0,,いかん！　これは悪魔のささやきだ！
+Dialogue: 1,0:01:17.50,0:01:20.50,Text - CN,男主（内心）,0,0,0,,不妙！ 这是恶魔的蛊惑啊！
+Dialogue: 0,0:01:20.50,0:01:24.82,Text - JP,男主（内心）,0,0,0,,そんなことを提案してみろ　2人との関係が壊れるに決まってる！
+Dialogue: 1,0:01:20.50,0:01:24.82,Text - CN,男主（内心）,0,0,0,,真要是这么提议 我和她们俩的关系绝对会彻底破裂的！
+Dialogue: 0,0:01:25.23,0:01:26.92,Text - JP,男主（内心）,0,0,0,,耳を貸すな　ルーデウス！
+Dialogue: 1,0:01:25.23,0:01:26.92,Text - CN,男主（内心）,0,0,0,,别听她胡说 鲁迪乌斯！
+Dialogue: 0,0:01:26.92,0:01:28.32,Text - JP,男主（内心）,0,0,0,,去れ！　マーラよ！
+Dialogue: 1,0:01:26.92,0:01:28.32,Text - CN,男主（内心）,0,0,0,,快滚开！ 魔罗！
+Dialogue: 0,0:01:28.32,0:01:29.52,Text - JP,艾莉娜丽洁,0,0,0,,なんでしたら
+Dialogue: 1,0:01:28.32,0:01:29.52,Text - CN,艾莉娜丽洁,0,0,0,,既然如此
+Dialogue: 0,0:01:29.52,0:01:33.94,Text - JP,艾莉娜丽洁,0,0,0,,2人には　わたくしから根回ししてあげてもよろしくてよ？
+Dialogue: 1,0:01:29.52,0:01:33.94,Text - CN,艾莉娜丽洁,0,0,0,,就由我来为你提前给两位老婆做好疏通怎么样？
+Dialogue: 0,0:01:34.15,0:01:36.44,Text - JP,鲁迪乌斯,0,0,0,,お願いします　エリナリーゼ様！
+Dialogue: 1,0:01:34.15,0:01:36.44,Text - CN,鲁迪乌斯,0,0,0,,有劳您了 艾莉娜丽洁大人！
+Dialogue: 0,0:01:36.44,0:01:37.83,Text - JP,艾莉娜丽洁,0,0,0,,あらあら
+Dialogue: 1,0:01:36.44,0:01:37.83,Text - CN,艾莉娜丽洁,0,0,0,,哎呀哎呀
+Dialogue: 0,0:01:37.83,0:01:41.49,Text - JP,艾莉娜丽洁,0,0,0,,でも　わたくしにはなんの得もございませんわよねえ
+Dialogue: 1,0:01:37.83,0:01:41.49,Text - CN,艾莉娜丽洁,0,0,0,,但是 这对我来说却一点好处都没有呢
+Dialogue: 0,0:01:43.10,0:01:47.23,Text - JP,鲁迪乌斯,0,0,0,,俺は　何をすればいいでしょうか
+Dialogue: 1,0:01:43.10,0:01:47.23,Text - CN,鲁迪乌斯,0,0,0,,那我 该怎么做才好呢？
+Dialogue: 0,0:01:47.68,0:01:52.29,Text - JP,艾莉娜丽洁,0,0,0,,たしか　アスラ王国には　秘蔵の媚薬があったはずですわよね
+Dialogue: 1,0:01:47.68,0:01:52.29,Text - CN,艾莉娜丽洁,0,0,0,,我记得 在阿斯拉王国 有一种珍藏的媚药对吧？
+Dialogue: 0,0:01:52.29,0:01:55.39,Text - JP,鲁迪乌斯,0,0,0,,エリナリーゼさんに必要あるんですか？
+Dialogue: 1,0:01:52.29,0:01:55.39,Text - CN,鲁迪乌斯,0,0,0,,艾莉娜丽洁小姐你有必要用这个吗？
+Dialogue: 0,0:01:55.39,0:02:00.18,Text - JP,艾莉娜丽洁,0,0,0,,結婚初日ぐらい　野獣みたいなクリフにせめられてみたいんですの
+Dialogue: 1,0:01:55.39,0:02:00.18,Text - CN,艾莉娜丽洁,0,0,0,,难得结婚第一天 我想被野兽般的克里夫狠狠疼爱一番
+Dialogue: 0,0:02:01.76,0:02:05.34,Text - JP,鲁迪乌斯,0,0,0,,わかりました　手に入れる努力はしてみます
+Dialogue: 1,0:02:01.76,0:02:05.34,Text - CN,鲁迪乌斯,0,0,0,,我知道了 我会努力尝试搞到手的
+Dialogue: 0,0:02:06.37,0:02:10.48,Text - JP,艾莉娜丽洁,0,0,0,,媚薬で自分を制御できなくなったクリフを思うと…！
+Dialogue: 1,0:02:06.37,0:02:10.48,Text - CN,艾莉娜丽洁,0,0,0,,一想到因为媚药克制不住自己的克里夫我就…！
+Dialogue: 0,0:02:23.24,0:02:26.17,Text - JP,牧师,0,0,0,,夫　クリフ・グリモルは
+Dialogue: 1,0:02:23.24,0:02:26.17,Text - CN,牧师,0,0,0,,丈夫 克里夫・格利摩尔
+Dialogue: 0,0:02:26.17,0:02:31.39,Text - JP,牧师,0,0,0,,生涯　エリナリーゼ・ドラゴンロードだけを愛し続けると誓うか？
+Dialogue: 1,0:02:26.17,0:02:31.39,Text - CN,牧师,0,0,0,,你是否发誓 此生只爱艾莉娜丽洁・杜拉冈罗德一人？
+Dialogue: 0,0:02:31.39,0:02:34.63,Text - JP,克里夫,0,0,0,,死せるまで　エリナリーゼを愛すると誓おう
+Dialogue: 1,0:02:31.39,0:02:34.63,Text - CN,克里夫,0,0,0,,我发誓 直至生命尽头 只爱艾莉娜丽洁一人
+Dialogue: 0,0:02:34.86,0:02:38.12,Text - JP,牧师,0,0,0,,妻　エリナリーゼ・ドラゴンロードは
+Dialogue: 1,0:02:34.86,0:02:38.12,Text - CN,牧师,0,0,0,,妻子 艾莉娜丽洁・杜拉冈罗德
+Dialogue: 0,0:02:38.12,0:02:42.50,Text - JP,牧师,0,0,0,,生涯　クリフ・グリモルだけを愛し続けると誓うか？
+Dialogue: 1,0:02:38.12,0:02:42.50,Text - CN,牧师,0,0,0,,你是否发誓 此生只爱克里夫・格利摩尔一人？
+Dialogue: 0,0:02:42.50,0:02:46.35,Text - JP,艾莉娜丽洁,0,0,0,,生きるかぎり　クリフを愛すると誓いますわ
+Dialogue: 1,0:02:42.50,0:02:46.35,Text - CN,艾莉娜丽洁,0,0,0,,我发誓 只要我还活着 就永远只爱克里夫一人
+Dialogue: 0,0:02:48.75,0:02:52.95,Text - JP - UP,牧师,0,0,0,,では　夫はミリスの首飾りを妻へ
+Dialogue: 1,0:02:48.75,0:02:52.95,Text - CN - UP,牧师,0,0,0,,那么 请丈夫为妻子佩戴上米里斯项链
+Dialogue: 0,0:02:54.61,0:02:56.84,Text - JP - UP,克里夫,0,0,0,,リーゼ　もうちょっとかがんで
+Dialogue: 1,0:02:54.61,0:02:56.84,Text - CN - UP,克里夫,0,0,0,,丽洁 再往下来一点
+Dialogue: 0,0:02:56.84,0:02:58.75,Text - JP - UP,艾莉娜丽洁,0,0,0,,あら　ごめんなさい
+Dialogue: 1,0:02:56.84,0:02:58.75,Text - CN - UP,艾莉娜丽洁,0,0,0,,哎呀 真是抱歉
+Dialogue: 0,0:03:02.19,0:03:05.55,Text - JP,牧师,0,0,0,,妻は夫に　誓いの口づけを
+Dialogue: 1,0:03:02.19,0:03:05.55,Text - CN,牧师,0,0,0,,请妻子为丈夫 献上誓约之吻
+Dialogue: 0,0:03:05.55,0:03:06.47,Text - JP,艾莉娜丽洁,0,0,0,,はい
+Dialogue: 1,0:03:05.55,0:03:06.47,Text - CN,艾莉娜丽洁,0,0,0,,好的
+Dialogue: 0,0:03:18.56,0:03:19.84,Text - JP,牧师,0,0,0,,神よ！
+Dialogue: 1,0:03:18.56,0:03:19.84,Text - CN,牧师,0,0,0,,神明在上！
+Dialogue: 0,0:03:19.84,0:03:25.36,Text - JP,牧师,0,0,0,,2人に永遠の愛と　永久の繁栄を与えたまえ！
+Dialogue: 1,0:03:19.84,0:03:25.36,Text - CN,牧师,0,0,0,,请赐予二人永恒的爱意 和永世的幸福！
+Dialogue: 0,0:03:33.07,0:03:38.99,Title,Text; series title,0,0,0,,{\fad(2125,0)\an5\c&H121519&\be0\fs240\fscx80\pos(960,114)}III
+Dialogue: 1,0:03:33.07,0:03:38.99,Title,Text; series title,0,0,0,,{\fad(2125,0)\an5\be0\bord3\i1\fscy140\fs90\pos(960,114)}M{\c&H031C23&}u{\c&H063846&}s{\c&H0A556A&}h{\c&H0D718D&}o{\c&H108DB0&}k{\c&H13A9D3&}u{\c&H13A9D3&} {\c&H108DB0&}T{\c&H0D718D&}e{\c&H0A556A&}n{\c&H063846&}s{\c&H031C23&}e{\c&H000000&}i
+Dialogue: 1,0:03:33.07,0:03:38.99,Title,Text; series title,0,0,0,,{\fad(2125,0)\an8\fnTimes New Roman\b1\c&H13D0F3&\shad0\bord0.75\be3\fs45\i1\pos(900,189)}Job{\c&H000000&}less {\c&H13D0F3&}Rein{\c&H000000&}carnation
+Dialogue: 0,0:03:41.49,0:03:43.16,Text - JP,爱夏,0,0,0,,すごかったね！
+Dialogue: 1,0:03:41.49,0:03:43.16,Text - CN,爱夏,0,0,0,,刚刚的仪式太棒了！
+Dialogue: 0,0:03:43.16,0:03:45.66,Text - JP,诺伦,0,0,0,,エリナリーゼさんきれいだったね！
+Dialogue: 1,0:03:43.16,0:03:45.66,Text - CN,诺伦,0,0,0,,艾莉娜丽洁小姐真的太漂亮了！
+Dialogue: 0,0:03:45.66,0:03:47.53,Text - JP,爱夏,0,0,0,,あの衣装　着てみたい！
+Dialogue: 1,0:03:45.66,0:03:47.53,Text - CN,爱夏,0,0,0,,好想试一试那套衣服！
+Dialogue: 0,0:03:47.75,0:03:51.93,Text - JP,鲁迪乌斯,0,0,0,,やっぱり　女の子は　ああいうのに憧れるものなのかな？
+Dialogue: 1,0:03:47.75,0:03:51.93,Text - CN,鲁迪乌斯,0,0,0,,果然 女孩子就是会向往那些事物吗？
+Dialogue: 0,0:03:51.93,0:03:58.07,Text - JP,希露菲叶特,0,0,0,,まあね　でも　ボクらのときはボクらのときで　温かみがあってよかったよね
+Dialogue: 1,0:03:51.93,0:03:58.07,Text - CN,希露菲叶特,0,0,0,,大概吧 不过 我们那时也有我们属于自己的温馨 这样就很好了不是吗
+Dialogue: 0,0:03:58.07,0:03:59.22,Text - JP,鲁迪乌斯,0,0,0,,そうだね
+Dialogue: 1,0:03:58.07,0:03:59.22,Text - CN,鲁迪乌斯,0,0,0,,说得对呢
+Dialogue: 0,0:04:06.81,0:04:09.74,Text - JP,鲁迪乌斯,0,0,0,,ロキシーも結婚式をしたいんですか？
+Dialogue: 1,0:04:06.81,0:04:09.74,Text - CN,鲁迪乌斯,0,0,0,,洛琪希也想办一场婚礼吗？
+Dialogue: 0,0:04:09.74,0:04:10.73,Text - JP,洛琪希,0,0,0,,いえ…
+Dialogue: 1,0:04:09.74,0:04:10.73,Text - CN,洛琪希,0,0,0,,没有…
+Dialogue: 0,0:04:11.27,0:04:14.73,Text - JP,男主（内心）,0,0,0,,ミグルド族にはそういう習慣がないらしく
+Dialogue: 1,0:04:11.27,0:04:14.73,Text - CN,男主（内心）,0,0,0,,米格路德族似乎并没有类似的习俗
+Dialogue: 0,0:04:14.73,0:04:17.03,Text - JP,男主（内心）,0,0,0,,俺とロキシーは式を挙げていない
+Dialogue: 1,0:04:14.73,0:04:17.03,Text - CN,男主（内心）,0,0,0,,所以我跟洛琪希并没有举办过婚礼
+Dialogue: 0,0:04:17.28,0:04:22.05,Text - JP,男主（内心）,0,0,0,,しかし　ああいうものを見ると　やはり自分もと思うのだろうか
+Dialogue: 1,0:04:17.28,0:04:22.05,Text - CN,男主（内心）,0,0,0,,可是 亲眼看过那种仪式后 果然还是难免心生向往吧
+Dialogue: 0,0:04:22.36,0:04:27.58,Text - JP,洛琪希,0,0,0,,式は必要ありませんが…　ほら　わかるでしょう？
+Dialogue: 1,0:04:22.36,0:04:27.58,Text - CN,洛琪希,0,0,0,,婚礼就没必要了… 可是 你懂的吧？
+Dialogue: 0,0:04:38.23,0:04:41.28,Text - JP,鲁迪乌斯,0,0,0,,失礼　すてきなおでこだったのでね
+Dialogue: 1,0:04:38.23,0:04:41.28,Text - CN,鲁迪乌斯,0,0,0,,不好意思 因为你的额头实在是太美丽了
+Dialogue: 0,0:04:41.28,0:04:43.31,Text - JP,洛琪希,0,0,0,,そ…　そうですか…
+Dialogue: 1,0:04:41.28,0:04:43.31,Text - CN,洛琪希,0,0,0,,这… 这样的吗…
+Dialogue: 0,0:04:44.41,0:04:47.17,Text - JP,希露菲叶特,0,0,0,,ルディ　ボクにも　ボクにも
+Dialogue: 1,0:04:44.41,0:04:47.17,Text - CN,希露菲叶特,0,0,0,,鲁迪 我也要 我也要
+Dialogue: 0,0:04:52.56,0:04:57.91,Text - JP,诺伦,0,0,0,,兄さん　こんな所でそういうの　ちょっとやめてくれませんか？
+Dialogue: 1,0:04:52.56,0:04:57.91,Text - CN,诺伦,0,0,0,,哥哥 在这种地方就 别做这种事了好吗？
+Dialogue: 0,0:04:57.91,0:04:59.95,Text - JP,鲁迪乌斯,0,0,0,,仕方ないなあ
+Dialogue: 1,0:04:57.91,0:04:59.95,Text - CN,鲁迪乌斯,0,0,0,,真是没办法啊
+Dialogue: 0,0:05:00.80,0:05:03.70,Text - JP,诺伦,0,0,0,,ちょ　やめてください！
+Dialogue: 1,0:05:00.80,0:05:03.70,Text - CN,诺伦,0,0,0,,等等 你快住手！
+Dialogue: 0,0:05:07.14,0:05:11.66,Text - JP,诺伦,0,0,0,,まったくもう　兄さんは　どうしてそう恥じらいがないんですか！
+Dialogue: 1,0:05:07.14,0:05:11.66,Text - CN,诺伦,0,0,0,,真的是 哥哥你怎么一点都不懂得害羞啊！
+Dialogue: 0,0:05:11.66,0:05:12.66,Text - JP,鲁迪乌斯,0,0,0,,アイシャ！
+Dialogue: 1,0:05:11.66,0:05:12.66,Text - CN,鲁迪乌斯,0,0,0,,爱夏！
+Dialogue: 0,0:05:14.13,0:05:15.78,Text - JP,爱夏,0,0,0,,お兄ちゃん！
+Dialogue: 1,0:05:14.13,0:05:15.78,Text - CN,爱夏,0,0,0,,哥哥！
+Dialogue: 0,0:05:18.33,0:05:21.71,Text - JP,莉莉雅,0,0,0,,アイシャ　足を絡めるのはやめなさい
+Dialogue: 1,0:05:18.33,0:05:21.71,Text - CN,莉莉雅,0,0,0,,爱夏 别把腿缠上去
+Dialogue: 0,0:05:21.71,0:05:22.96,Text - JP,爱夏,0,0,0,,はい
+Dialogue: 1,0:05:21.71,0:05:22.96,Text - CN,爱夏,0,0,0,,知道了
+Dialogue: 0,0:05:22.96,0:05:26.60,Text - JP,莉莉雅,0,0,0,,まったく　もう11歳になったのだから
+Dialogue: 1,0:05:22.96,0:05:26.60,Text - CN,莉莉雅,0,0,0,,真是的 你都已经十一岁了
+Dialogue: 0,0:05:26.60,0:05:29.75,Text - JP,莉莉雅,0,0,0,,立派な淑女として　落ち着いてほしいのですが…
+Dialogue: 1,0:05:26.60,0:05:29.75,Text - CN,莉莉雅,0,0,0,,作为一个端庄的淑女 我希望你能安分一点…
+Dialogue: 0,0:05:29.75,0:05:32.22,Text - JP,鲁迪乌斯,0,0,0,,まあまあ　家族なんですから
+Dialogue: 1,0:05:29.75,0:05:32.22,Text - CN,鲁迪乌斯,0,0,0,,没关系啦 毕竟都是一家人
+Dialogue: 0,0:05:32.54,0:05:34.61,Text - JP,男主（内心）,0,0,0,,11歳？
+Dialogue: 1,0:05:32.54,0:05:34.61,Text - CN,男主（内心）,0,0,0,,十一岁？
+Dialogue: 0,0:05:34.61,0:05:37.47,Text - JP - UP,爱夏,0,0,0,,听不清（
+Dialogue: 1,0:05:34.61,0:05:37.47,Text - CN - UP,爱夏,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:05:34.95,0:05:39.66,Text - JP,男主（内心）,0,0,0,,もしかして2人は　5歳と10歳のお祝いをしてないんじゃないか？
+Dialogue: 1,0:05:34.95,0:05:39.66,Text - CN,男主（内心）,0,0,0,,难道说她们两个 都没有过上五岁和十岁的生日吗？
+Dialogue: 0,0:05:37.47,0:05:39.66,Text - JP - UP,诺伦,0,0,0,,听不清（
+Dialogue: 1,0:05:37.47,0:05:39.66,Text - CN - UP,诺伦,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:05:40.35,0:05:44.57,Text - JP,男主（内心）,0,0,0,,転移事件の中で　パウロも　そんな余裕はなかっただろうし…
+Dialogue: 1,0:05:40.35,0:05:44.57,Text - CN,男主（内心）,0,0,0,,身处转移事件 保罗应该也没有多余的心力去筹备那些事…
+Dialogue: 0,0:05:45.11,0:05:48.65,Text - JP,保罗（第二集 第二十集）,0,0,0,,帰ったら　みんなで盛大にお祝いしなきゃいけねえな
+Dialogue: 1,0:05:45.11,0:05:48.65,Text - CN,保罗（第二集 第二十集）,0,0,0,,等我们回来 必须得让大家好好地庆祝一番
+Dialogue: 0,0:05:49.60,0:05:51.28,Text - JP,男主（内心）,0,0,0,,よし　決めた
+Dialogue: 1,0:05:49.60,0:05:51.28,Text - CN,男主（内心）,0,0,0,,好 就这么定了
+Dialogue: 0,0:05:51.82,0:05:53.46,Text - JP,男主（内心）,0,0,0,,パーティーを開こう！
+Dialogue: 1,0:05:51.82,0:05:53.46,Text - CN,男主（内心）,0,0,0,,开一场派对吧！
+Dialogue: 0,0:06:03.10,0:06:06.40,Text - JP,洛琪希,0,0,0,,相変わらず　この時期は　にぎやかですね
+Dialogue: 1,0:06:03.10,0:06:06.40,Text - CN,洛琪希,0,0,0,,还是老样子 这个时节总是特别热闹呢
+Dialogue: 0,0:06:06.40,0:06:10.30,Text - JP,希露菲叶特,0,0,0,,そうだね　収穫祭はいろんな人が来るからね
+Dialogue: 1,0:06:06.40,0:06:10.30,Text - CN,希露菲叶特,0,0,0,,是啊 各种各样的人都会来参加收获祭呢
+Dialogue: 0,0:06:10.59,0:06:13.78,Text - JP,洛琪希,0,0,0,,外から珍しいものも入ってきやすいですし
+Dialogue: 1,0:06:10.59,0:06:13.78,Text - CN,洛琪希,0,0,0,,外来的新奇物品大量涌入
+Dialogue: 0,0:06:13.78,0:06:15.98,Text - JP,洛琪希,0,0,0,,いい贈り物が見つかりますよ
+Dialogue: 1,0:06:13.78,0:06:15.98,Text - CN,洛琪希,0,0,0,,很容易就能挑到不错的礼物哦
+Dialogue: 0,0:06:15.98,0:06:18.28,Text - JP,希露菲叶特,0,0,0,,きっと2人とも驚くだろうね
+Dialogue: 1,0:06:15.98,0:06:18.28,Text - CN,希露菲叶特,0,0,0,,她们两个肯定都会大吃一惊吧
+Dialogue: 0,0:06:18.53,0:06:21.57,Text - JP,男主（内心）,0,0,0,,妹たちのサプライズパーティーということで
+Dialogue: 1,0:06:18.53,0:06:21.57,Text - CN,男主（内心）,0,0,0,,为了妹妹们的惊喜派对
+Dialogue: 0,0:06:21.57,0:06:24.84,Text - JP,男主（内心）,0,0,0,,早速　シルフィとロキシーに協力してもらった
+Dialogue: 1,0:06:21.57,0:06:24.84,Text - CN,男主（内心）,0,0,0,,我提前找来了希露菲和洛琪希给我做帮手
+Dialogue: 0,0:06:24.84,0:06:29.53,Text - JP,男主（内心）,0,0,0,,しかし　今日　町に繰り出したのはそれだけが目的ではない
+Dialogue: 1,0:06:24.84,0:06:29.53,Text - CN,男主（内心）,0,0,0,,不过 今天特意进城来的目的可不止这一个
+Dialogue: 0,0:06:29.88,0:06:32.74,Text - JP,艾莉娜丽洁,0,0,0,,根回しはしっかりしておきましたわ
+Dialogue: 1,0:06:29.88,0:06:32.74,Text - CN,艾莉娜丽洁,0,0,0,,该疏通的我都已经给你处理好了哟
+Dialogue: 0,0:06:34.86,0:06:37.72,Text - JP,希露菲叶特,0,0,0,,ルディ　ルディ？
+Dialogue: 1,0:06:34.86,0:06:37.72,Text - CN,希露菲叶特,0,0,0,,鲁迪 鲁迪？
+Dialogue: 0,0:06:38.13,0:06:39.35,Text - JP,希露菲叶特,0,0,0,,大丈夫？
+Dialogue: 1,0:06:38.13,0:06:39.35,Text - CN,希露菲叶特,0,0,0,,你没事吧？
+Dialogue: 0,0:06:39.35,0:06:43.34,Text - JP,洛琪希,0,0,0,,よだれが出ていますよ　もう　おなかがすいたんですか？
+Dialogue: 1,0:06:39.35,0:06:43.34,Text - CN,洛琪希,0,0,0,,口水都流出来了 这么快就已经饿了吗？
+Dialogue: 0,0:06:43.34,0:06:46.88,Text - JP,男主（内心）,0,0,0,,いかん　いかん　妄想し過ぎてしまった
+Dialogue: 1,0:06:43.34,0:06:46.88,Text - CN,男主（内心）,0,0,0,,不行不行 刚刚精虫上脑了
+Dialogue: 0,0:06:46.88,0:06:49.87,Text - JP,男主（内心）,0,0,0,,ノルンとアイシャへのプレゼントはきちんと選ぶ
+Dialogue: 1,0:06:46.88,0:06:49.87,Text - CN,男主（内心）,0,0,0,,认真挑选诺伦和爱夏的礼物
+Dialogue: 0,0:06:49.87,0:06:52.29,Text - JP,男主（内心）,0,0,0,,2人にも　デートを楽しんでもらう
+Dialogue: 1,0:06:49.87,0:06:52.29,Text - CN,男主（内心）,0,0,0,,以及让她们二人享受约会
+Dialogue: 0,0:06:52.29,0:06:53.84,Text - JP,男主（内心）,0,0,0,,両方が大事だ
+Dialogue: 1,0:06:52.29,0:06:53.84,Text - CN,男主（内心）,0,0,0,,两者都很重要
+Dialogue: 0,0:06:53.84,0:06:57.35,Text - JP,鲁迪乌斯,0,0,0,,失礼　ちょっと口元が緩んだようです
+Dialogue: 1,0:06:53.84,0:06:57.35,Text - CN,鲁迪乌斯,0,0,0,,不好意思 刚才没忍住笑了下
+Dialogue: 0,0:06:57.35,0:06:59.22,Text - JP,鲁迪乌斯,0,0,0,,ささっ　行きましょう！
+Dialogue: 1,0:06:57.35,0:06:59.22,Text - CN,鲁迪乌斯,0,0,0,,来吧 我们赶紧出发吧！
+Dialogue: 0,0:07:01.60,0:07:08.14,Text - JP,洛琪希,0,0,0,,この　魔力を込めると　中のものが凍り付く鍋は　アイシャさんにいいかもしれませんね
+Dialogue: 1,0:07:01.60,0:07:08.14,Text - CN,洛琪希,0,0,0,,这口注入魔力就能冷冻内部物品的锅 或许很适合爱夏呢
+Dialogue: 0,0:07:08.14,0:07:11.85,Text - JP,希露菲叶特,0,0,0,,アイシャちゃんは　もっとかわいいものが好きだと思うよ
+Dialogue: 1,0:07:08.14,0:07:11.85,Text - CN,希露菲叶特,0,0,0,,我觉得爱夏妹妹她 更喜欢可爱一点的东西
+Dialogue: 0,0:07:11.85,0:07:13.46,Text - JP,洛琪希,0,0,0,,確かに
+Dialogue: 1,0:07:11.85,0:07:13.46,Text - CN,洛琪希,0,0,0,,确实
+Dialogue: 0,0:07:13.46,0:07:17.12,Text - JP,希露菲叶特,0,0,0,,そういえば　ノルンちゃんって　何が好きなんだろう？
+Dialogue: 1,0:07:13.46,0:07:17.12,Text - CN,希露菲叶特,0,0,0,,话说回来 诺伦妹妹更喜欢什么呢？
+Dialogue: 0,0:07:17.39,0:07:20.15,Text - JP,鲁迪乌斯,0,0,0,,ノルンは…　なんだろう？
+Dialogue: 1,0:07:17.39,0:07:20.15,Text - CN,鲁迪乌斯,0,0,0,,诺伦… 她喜欢什么呢？
+Dialogue: 0,0:07:20.15,0:07:25.37,Text - JP,洛琪希,0,0,0,,鎧とか剣とか馬とか　男の子っぽいものを好んでいるようですね
+Dialogue: 1,0:07:20.15,0:07:25.37,Text - CN,洛琪希,0,0,0,,她好像更喜爱铠甲 刀剑 马匹之类的 偏男孩子气的东西
+Dialogue: 0,0:07:25.63,0:07:27.87,Text - JP,鲁迪乌斯,0,0,0,,よく知ってますね
+Dialogue: 1,0:07:25.63,0:07:27.87,Text - CN,鲁迪乌斯,0,0,0,,你还挺了解她嘛
+Dialogue: 0,0:07:28.12,0:07:31.76,Text - JP,洛琪希,0,0,0,,私も　彼女とは仲よくなりたいんです
+Dialogue: 1,0:07:28.12,0:07:31.76,Text - CN,洛琪希,0,0,0,,我也想和她好好拉近关系
+Dialogue: 0,0:07:33.50,0:07:34.91,Text - JP,鲁迪乌斯,0,0,0,,うん…
+Dialogue: 1,0:07:33.50,0:07:34.91,Text - CN,鲁迪乌斯,0,0,0,,嗯…
+Dialogue: 0,0:08:07.18,0:08:10.54,Text - JP,希露菲叶特,0,0,0,,ごめんね　ボクの服まで選んでもらって
+Dialogue: 1,0:08:07.18,0:08:10.54,Text - CN,希露菲叶特,0,0,0,,不好意思啊 连我的衣服都要麻烦你来帮我挑
+Dialogue: 0,0:08:10.54,0:08:14.04,Text - JP,洛琪希,0,0,0,,気にしないでください　私も楽しかったですし
+Dialogue: 1,0:08:10.54,0:08:14.04,Text - CN,洛琪希,0,0,0,,别客气 我挑得也很开心
+Dialogue: 0,0:08:14.63,0:08:16.50,Text - JP,鲁迪乌斯,0,0,0,,そろそろ夕食にしようか
+Dialogue: 1,0:08:14.63,0:08:16.50,Text - CN,鲁迪乌斯,0,0,0,,差不多该去吃晚饭了吧
+Dialogue: 0,0:08:17.74,0:08:20.60,Text - JP,鲁迪乌斯,0,0,0,,実は　お店を予約してあるんだ
+Dialogue: 1,0:08:17.74,0:08:20.60,Text - CN,鲁迪乌斯,0,0,0,,其实 我预约了一家饭店
+Comment: 0,0:08:24.02,0:08:24.02,Note,,0,0,0,,Part 2
+Dialogue: 1,0:08:24.09,0:08:25.90,Text - CN,希露菲叶特,0,0,0,,这家店…
+Dialogue: 0,0:08:24.09,0:08:25.90,Text - JP,希露菲叶特,0,0,0,,この店…
+Dialogue: 1,0:08:25.90,0:08:28.40,Text - CN,希露菲叶特,0,0,0,,是奶奶告诉过我的
+Dialogue: 0,0:08:25.90,0:08:28.40,Text - JP,希露菲叶特,0,0,0,,おばあちゃんに教えてもらったよ
+Dialogue: 1,0:08:28.40,0:08:32.66,Text - CN,希露菲叶特,0,0,0,,说要是我和鲁迪吵架了 就来这里和好
+Dialogue: 0,0:08:28.40,0:08:32.66,Text - JP,希露菲叶特,0,0,0,,ルディとケンカしたら ここで仲直りしなさいって
+Dialogue: 1,0:08:32.66,0:08:35.31,Text - CN,洛琪希,0,0,0,,欸 希露菲也是吗？
+Dialogue: 0,0:08:32.66,0:08:35.31,Text - JP,洛琪希,0,0,0,,おや　シルフィもですか？
+Dialogue: 1,0:08:35.31,0:08:39.37,Text - CN,洛琪希,0,0,0,,我也是从艾莉娜丽洁那听说
+Dialogue: 0,0:08:35.31,0:08:39.37,Text - JP,洛琪希,0,0,0,,私も　エリナリーゼさんから ルディがシルフィと私を
+Dialogue: 1,0:08:39.37,0:08:42.38,Text - CN,洛琪希,0,0,0,,鲁迪可能会邀请我和希露菲来这家旅馆
+Dialogue: 0,0:08:39.37,0:08:42.38,Text - JP,洛琪希,0,0,0,,そろって この宿に誘うかもしれないと
+Dialogue: 1,0:08:42.82,0:08:46.78,Text - CN,洛琪希,0,0,0,,果然 那是…那个…
+Dialogue: 0,0:08:42.82,0:08:46.78,Text - JP,洛琪希,0,0,0,,やはり　それは…　その…
+Dialogue: 1,0:08:48.89,0:08:50.63,Text - CN,希露菲叶特,0,0,0,,原来是这样啊
+Dialogue: 0,0:08:48.89,0:08:50.63,Text - JP,希露菲叶特,0,0,0,,なるほどね
+Dialogue: 1,0:08:51.63,0:08:53.82,Text - CN,洛琪希,0,0,0,,鲁迪真是变态呢
+Dialogue: 0,0:08:51.63,0:08:53.82,Text - JP,洛琪希,0,0,0,,ルディは変態ですね
+Dialogue: 1,0:08:53.82,0:08:56.28,Text - CN,男主（内心）,0,0,0,,不管怎么被别人说都无所谓
+Dialogue: 0,0:08:53.82,0:08:56.28,Text - JP,男主（内心）,0,0,0,,なんと言われようと問題はない
+Dialogue: 1,0:08:56.28,0:08:59.89,Text - CN,男主（内心）,0,0,0,,艾莉娜丽洁大人{小姐}的事先疏通已经做好了！
+Dialogue: 0,0:08:56.28,0:08:59.89,Text - JP,男主（内心）,0,0,0,,エリナリーゼ様の根回しは すでに完了しているのだ！
+Dialogue: 1,0:08:59.89,0:09:03.65,Text - CN,希露菲叶特,0,0,0,,啊 但是留宿的话我有点担心露西呢
+Dialogue: 0,0:08:59.89,0:09:03.65,Text - JP,希露菲叶特,0,0,0,,あっ でも泊まるならルーシーが心配だな
+Dialogue: 1,0:09:03.65,0:09:06.91,Text - CN,鲁迪乌斯,0,0,0,,没事的 我已经好好拜托过莉莉雅了
+Dialogue: 0,0:09:03.65,0:09:06.91,Text - JP,鲁迪乌斯,0,0,0,,大丈夫　ちゃんとリーリャさんに頼んできたから
+Dialogue: 1,0:09:06.91,0:09:08.46,Text - CN,希露菲叶特,0,0,0,,说什么拜托过了…
+Dialogue: 0,0:09:06.91,0:09:08.46,Text - JP,希露菲叶特,0,0,0,,頼んだって…
+Dialogue: 1,0:09:08.46,0:09:12.03,Text - CN,希露菲叶特,0,0,0,,不过 莉莉雅小姐的话我就放心了
+Dialogue: 0,0:09:08.46,0:09:12.03,Text - JP,希露菲叶特,0,0,0,,まあ リーリャさんなら安心して
+Dialogue: 1,0:09:12.03,0:09:17.15,Text - CN,男主（内心）,0,0,0,,希露菲大概是想说 父母一起在外过夜这种事情是不对的吧
+Dialogue: 0,0:09:12.03,0:09:17.15,Text - JP,男主（内心）,0,0,0,,両親が共に外泊なんていけないことだと シルフィは言いたいのだろう
+Dialogue: 1,0:09:17.15,0:09:18.91,Text - CN,男主（内心）,0,0,0,,我也清楚
+Dialogue: 0,0:09:17.15,0:09:18.91,Text - JP,男主（内心）,0,0,0,,俺も　わかっている
+Dialogue: 1,0:09:18.91,0:09:22.57,Text - CN,男主（内心）,0,0,0,,不过… 嗯 辩解就不必了
+Dialogue: 0,0:09:18.91,0:09:22.57,Text - JP,男主（内心）,0,0,0,,けど…　うん　言い訳はすまい
+Dialogue: 1,0:09:23.02,0:09:27.19,Text - CN,男主（内心）,0,0,0,,抱歉露西 原谅我这个容易被欲望支配的父亲
+Dialogue: 0,0:09:23.02,0:09:27.19,Text - JP,男主（内心）,0,0,0,,すまん ルーシー 欲望に弱い父親を許してくれ
+Dialogue: 1,0:09:28.42,0:09:30.71,Text - CN,鲁迪乌斯,0,0,0,,那么 两位
+Dialogue: 0,0:09:28.42,0:09:30.71,Text - JP,鲁迪乌斯,0,0,0,,さてと　2人とも
+Dialogue: 1,0:09:30.71,0:09:31.68,Text - CN,希露菲叶特,0,0,0,,什么？
+Dialogue: 1,0:09:30.71,0:09:32.08,Text - CN - UP,洛琪希,0,0,0,,什么事呢
+Dialogue: 0,0:09:30.71,0:09:31.68,Text - JP,希露菲叶特,0,0,0,,何？
+Dialogue: 0,0:09:30.71,0:09:31.68,Text - JP - UP,洛琪希,0,0,0,,なんでしょうか
+Dialogue: 1,0:09:34.63,0:09:40.42,Text - CN,鲁迪乌斯,0,0,0,,其实…我预定了 房间
+Dialogue: 0,0:09:34.63,0:09:40.42,Text - JP,鲁迪乌斯,0,0,0,,実は… 部屋を　取ってあるんだ
+Dialogue: 1,0:09:40.42,0:09:43.31,Text - CN,男主（内心）,0,0,0,,这是我在{这个}人生中一直想试试说一次的话
+Dialogue: 0,0:09:40.42,0:09:43.31,Text - JP,男主（内心）,0,0,0,,人生で一度は言ってみたかったセリフである
+Dialogue: 1,0:09:46.60,0:09:47.68,Text - CN,希露菲叶特;洛琪希,0,0,0,,嗯
+Dialogue: 0,0:09:46.60,0:09:47.68,Text - JP,希露菲叶特;洛琪希,0,0,0,,うん
+Dialogue: 1,0:09:48.06,0:09:51.59,Text - CN,希露菲叶特,0,0,0,,那个 洛琪希 我再确认一下
+Dialogue: 0,0:09:48.06,0:09:51.59,Text - JP,希露菲叶特,0,0,0,,えっと　ロキシー　改めて聞くけど
+Dialogue: 1,0:09:51.59,0:09:53.98,Text - CN,希露菲叶特,0,0,0,,和我一起不要紧吧？
+Dialogue: 0,0:09:51.59,0:09:53.98,Text - JP,希露菲叶特,0,0,0,,ボクと一緒で大丈夫だよね？
+Dialogue: 1,0:09:53.98,0:09:56.79,Text - CN,洛琪希,0,0,0,,是的 我已经做好觉悟了
+Dialogue: 0,0:09:53.98,0:09:56.79,Text - JP,洛琪希,0,0,0,,はい　覚悟していました
+Dialogue: 1,0:09:56.79,0:09:58.51,Text - CN,洛琪希,0,0,0,,拜托你了
+Dialogue: 0,0:09:56.79,0:09:58.51,Text - JP,洛琪希,0,0,0,,よろしくお願いします
+Dialogue: 1,0:10:07.35,0:10:10.41,Text - CN,男主（内心）,0,0,0,,今晚似乎会成为最棒的一晚
+Dialogue: 0,0:10:07.35,0:10:10.41,Text - JP,男主（内心）,0,0,0,,今夜は最高の一夜になりそうだ
+Dialogue: 1,0:10:18.77,0:10:21.71,Text - CN,男主（内心）,0,0,0,,今天是决定进行惊喜生日会的日子
+Dialogue: 0,0:10:18.77,0:10:21.71,Text - JP,男主（内心）,0,0,0,,今日は　サプライズ誕生会の決行日だ
+Dialogue: 1,0:10:22.23,0:10:24.60,Text - CN,男主（内心）,0,0,0,,虽然有很多准备要做
+Dialogue: 0,0:10:22.23,0:10:24.60,Text - JP,男主（内心）,0,0,0,,いろいろと準備はあるのだが
+Dialogue: 1,0:10:24.60,0:10:28.91,Text - CN,男主（内心）,0,0,0,,不过在那期间 得先把两个妹妹带到外面才行
+Dialogue: 0,0:10:24.60,0:10:28.91,Text - JP,男主（内心）,0,0,0,,その間　まずは妹2人を家の外に連れ出さなければならない
+Dialogue: 1,0:10:47.23,0:10:49.13,Text - CN,鲁迪乌斯,0,0,0,,啊 都在都在
+Dialogue: 0,0:10:47.23,0:10:49.13,Text - JP,鲁迪乌斯,0,0,0,,あ　いたいた
+Dialogue: 1,0:10:49.13,0:10:51.08,Text - CN,鲁迪乌斯,0,0,0,,洛琪希 诺伦 爱夏
+Dialogue: 0,0:10:49.13,0:10:51.08,Text - JP,鲁迪乌斯,0,0,0,,ロキシー　ノルン　アイシャ
+Dialogue: 1,0:10:51.08,0:10:54.12,Text - CN,鲁迪乌斯,0,0,0,,我有话说 希望你们来陪我一下
+Dialogue: 0,0:10:51.08,0:10:54.12,Text - JP,鲁迪乌斯,0,0,0,,話がある ちょっとつきあってほしい
+Dialogue: 1,0:10:54.12,0:10:55.58,Text - CN,爱夏,0,0,0,,什么话？
+Dialogue: 0,0:10:54.12,0:10:55.58,Text - JP,爱夏,0,0,0,,話って何？
+Dialogue: 1,0:10:55.58,0:10:58.30,Text - CN,洛琪希,0,0,0,,我知道了 我和你一起去
+Dialogue: 0,0:10:55.58,0:10:58.30,Text - JP,洛琪希,0,0,0,,わかりました おつきあいしましょう
+Dialogue: 1,0:10:59.02,0:11:01.51,Text - CN,莉莉雅,0,0,0,,这是鲁迪乌斯大人的邀请
+Dialogue: 0,0:10:59.02,0:11:01.51,Text - JP,莉莉雅,0,0,0,,ルーデウス様のお誘いです
+Dialogue: 1,0:11:01.51,0:11:03.72,Text - CN,莉莉雅,0,0,0,,爱夏 你去吧
+Dialogue: 0,0:11:01.51,0:11:03.72,Text - JP,莉莉雅,0,0,0,,アイシャ　行ってきなさい
+Dialogue: 1,0:11:14.68,0:11:16.07,Text - CN,洛琪希,0,0,0,,钓鱼吗
+Dialogue: 0,0:11:14.68,0:11:16.07,Text - JP,洛琪希,0,0,0,,釣りですか
+Dialogue: 1,0:11:16.07,0:11:19.81,Text - CN,鲁迪乌斯,0,0,0,,是啊 这样能加深亲人之间的感情对吧？
+Dialogue: 0,0:11:16.07,0:11:19.81,Text - JP,鲁迪乌斯,0,0,0,,ああ こういうのって 親睦を深めるにはいいだろう？
+Dialogue: 1,0:11:22.91,0:11:26.45,Text - CN,男主（内心）,0,0,0,,毕竟诺伦对洛琪希还有点拘谨呢
+Dialogue: 0,0:11:22.91,0:11:26.45,Text - JP,男主（内心）,0,0,0,,ノルンはまだ　ロキシーに対してぎこちないからな
+Dialogue: 1,0:11:26.45,0:11:28.86,Text - CN,男主（内心）,0,0,0,,洛琪希也说了想和她打好关系
+Dialogue: 0,0:11:26.45,0:11:28.86,Text - JP,男主（内心）,0,0,0,,ロキシーも仲よくしたいと言っていたし
+Dialogue: 1,0:11:29.24,0:11:32.02,Text - CN,男主（内心）,0,0,0,,能通过这个缩短距离就好了
+Dialogue: 0,0:11:29.24,0:11:32.02,Text - JP,男主（内心）,0,0,0,,これを機に距離が縮まればいいんだが
+Dialogue: 1,0:11:35.71,0:11:38.81,Text - CN,诺伦,0,0,0,,我从来没钓过鱼之类的
+Dialogue: 0,0:11:35.71,0:11:38.81,Text - JP,诺伦,0,0,0,,私　釣りなんてやったことないです
+Dialogue: 1,0:11:38.81,0:11:40.48,Text - CN,爱夏,0,0,0,,我也是我也是！
+Dialogue: 0,0:11:38.81,0:11:40.48,Text - JP,爱夏,0,0,0,,アタシもアタシも！
+Dialogue: 1,0:11:40.92,0:11:44.19,Text - CN,爱夏,0,0,0,,所以我一直想试一次
+Dialogue: 0,0:11:40.92,0:11:44.19,Text - JP,爱夏,0,0,0,,だから一度やってみたいと思ってたんだ
+Dialogue: 1,0:11:46.81,0:11:50.89,Text - CN,爱夏,0,0,0,,哥哥 来比比你和我谁钓的更多吧！
+Dialogue: 0,0:11:46.81,0:11:50.89,Text - JP,爱夏,0,0,0,,お兄ちゃん　アタシとどっちが多く釣れるか　競争しよ！
+Dialogue: 1,0:11:50.89,0:11:52.93,Text - CN,鲁迪乌斯,0,0,0,,哦 好…好啊
+Dialogue: 0,0:11:50.89,0:11:52.93,Text - JP,鲁迪乌斯,0,0,0,,お　おお！　いいぞ
+Dialogue: 1,0:11:52.93,0:11:56.71,Text - CN,鲁迪乌斯,0,0,0,,机会难得 输的那边要听对方一个命令怎么样？
+Dialogue: 0,0:11:52.93,0:11:56.71,Text - JP,鲁迪乌斯,0,0,0,,せっかくだし 負けたほうは言うことを一つ聞くってのはどうだ？
+Dialogue: 1,0:11:56.71,0:11:57.72,Text - CN,爱夏,0,0,0,,我接受了
+Dialogue: 0,0:11:56.71,0:11:57.72,Text - JP,爱夏,0,0,0,,乗った
+Dialogue: 1,0:12:01.68,0:12:04.90,Text - CN,诺伦,0,0,0,,啊 哥哥 这个要怎么做？
+Dialogue: 0,0:12:01.68,0:12:04.90,Text - JP,诺伦,0,0,0,,ああ 兄さん これどうするんですか？
+Dialogue: 1,0:12:06.65,0:12:08.50,Text - CN,鲁迪乌斯,0,0,0,,哥哥也不知道啊
+Dialogue: 0,0:12:06.65,0:12:08.50,Text - JP,鲁迪乌斯,0,0,0,,兄さんもわからんよ
+Dialogue: 1,0:12:08.50,0:12:11.12,Text - CN,鲁迪乌斯,0,0,0,,毕竟我也没钓过鱼
+Dialogue: 0,0:12:08.50,0:12:11.12,Text - JP,鲁迪乌斯,0,0,0,,何せ 釣りなどやったことがないからな
+Dialogue: 1,0:12:12.89,0:12:13.98,Text - CN,洛琪希,0,0,0,,那个…
+Dialogue: 0,0:12:12.89,0:12:13.98,Text - JP,洛琪希,0,0,0,,あの…
+Dialogue: 1,0:12:17.21,0:12:19.38,Text - CN,洛琪希,0,0,0,,我来教你吧？
+Dialogue: 0,0:12:17.21,0:12:19.38,Text - JP,洛琪希,0,0,0,,私が教えましょうか？
+Dialogue: 1,0:12:21.91,0:12:23.76,Text - CN,诺伦,0,0,0,,拜托你了…
+Dialogue: 0,0:12:21.91,0:12:23.76,Text - JP,诺伦,0,0,0,,お願いします…
+Dialogue: 1,0:12:25.75,0:12:29.20,Text - CN,洛琪希,0,0,0,,小心别把虫子扯断 挂在鱼钩上…
+Dialogue: 0,0:12:25.75,0:12:29.20,Text - JP,洛琪希,0,0,0,,虫がちぎれないよう 釣り針に刺して…
+Dialogue: 1,0:12:30.07,0:12:34.21,Text - CN,洛琪希,0,0,0,,从这个位置来看 我觉得瞄准对岸树荫就好
+Dialogue: 0,0:12:30.07,0:12:34.21,Text - JP,洛琪希,0,0,0,,ここからなら 向こう岸の木陰付近を狙えばいいと思います
+Dialogue: 1,0:12:34.86,0:12:36.50,Text - CN,洛琪希,0,0,0,,你看看能做到吗？
+Dialogue: 0,0:12:34.86,0:12:36.50,Text - JP,洛琪希,0,0,0,,できそうですか？
+Dialogue: 1,0:12:36.50,0:12:38.07,Text - CN,诺伦,0,0,0,,我试试
+Dialogue: 0,0:12:36.50,0:12:38.07,Text - JP,诺伦,0,0,0,,やってみます
+Dialogue: 1,0:12:47.73,0:12:49.54,Text - CN,洛琪希,0,0,0,,做得很好呢
+Dialogue: 0,0:12:47.73,0:12:49.54,Text - JP,洛琪希,0,0,0,,お上手ですね
+Dialogue: 1,0:12:49.54,0:12:51.47,Text - CN,诺伦,0,0,0,,谢谢你
+Dialogue: 0,0:12:49.54,0:12:51.47,Text - JP,诺伦,0,0,0,,ありがとうございます
+Dialogue: 1,0:12:55.70,0:12:57.46,Text - CN,诺伦,0,0,0,,你很熟悉呢
+Dialogue: 0,0:12:55.70,0:12:57.46,Text - JP,诺伦,0,0,0,,慣れてますね
+Dialogue: 1,0:12:57.46,0:13:03.33,Text - CN,洛琪希,0,0,0,,因为我独自旅行的时候 要想方设法找到自己吃的食物
+Dialogue: 0,0:12:57.46,0:13:03.33,Text - JP,洛琪希,0,0,0,,一人旅をしていた頃は できるかぎり 自分で食べ物をとらなければいけませんでしたからね
+Dialogue: 1,0:13:11.23,0:13:12.55,Text - CN,诺伦,0,0,0,,话说回来…
+Dialogue: 0,0:13:11.23,0:13:12.55,Text - JP,诺伦,0,0,0,,そういえば…
+Dialogue: 1,0:13:12.55,0:13:16.93,Text - CN,诺伦,0,0,0,,旅行的时候 瑞杰路德先生给我抓了鱼
+Dialogue: 0,0:13:12.55,0:13:16.93,Text - JP,诺伦,0,0,0,,旅をしていた頃　ルイジェルドさんが魚を捕ってくれました
+Dialogue: 1,0:13:16.93,0:13:18.36,Text - CN,洛琪希,0,0,0,,他也是钓的吗？
+Dialogue: 0,0:13:16.93,0:13:18.36,Text - JP,洛琪希,0,0,0,,彼も釣りを？
+Dialogue: 1,0:13:18.36,0:13:24.64,Text - CN,诺伦,0,0,0,,不 他是把矛「嗵—」地插进水里 矛尖上竟然就挂上了三条鱼
+Dialogue: 0,0:13:18.36,0:13:24.64,Text - JP,诺伦,0,0,0,,いえ やりでトンって水の中を突いたら 穂先に魚が3匹も付いてて
+Dialogue: 1,0:13:25.65,0:13:28.53,Text - CN,洛琪希,0,0,0,,啊 诺伦小姐 鱼上钩了
+Dialogue: 0,0:13:25.65,0:13:28.53,Text - JP,洛琪希,0,0,0,,あっ ノルンさん　アタリが来ています
+Dialogue: 1,0:13:29.30,0:13:30.31,Text - CN,洛琪希,0,0,0,,请把它拉上来
+Dialogue: 0,0:13:29.30,0:13:30.31,Text - JP,洛琪希,0,0,0,,引いてください
+Dialogue: 1,0:13:30.31,0:13:31.20,Text - CN,诺伦,0,0,0,,好…好！
+Dialogue: 0,0:13:30.31,0:13:31.20,Text - JP,诺伦,0,0,0,,は…　はい！
+Dialogue: 1,0:13:36.11,0:13:37.93,Text - CN,洛琪希,0,0,0,,就是这样 很好
+Dialogue: 0,0:13:36.11,0:13:37.93,Text - JP,洛琪希,0,0,0,,そうです　いいですよ
+Dialogue: 1,0:13:37.93,0:13:39.04,Text - CN,洛琪希,0,0,0,,拉紧拉紧！
+Dialogue: 0,0:13:37.93,0:13:39.04,Text - JP,洛琪希,0,0,0,,引いて引いて！
+Dialogue: 1,0:13:39.04,0:13:41.55,Text - CN,洛琪希,0,0,0,,加油！小心点！
+Dialogue: 0,0:13:39.04,0:13:41.55,Text - JP,洛琪希,0,0,0,,頑張ってください！　慎重に！
+Dialogue: 1,0:13:49.98,0:13:53.08,Text - CN,诺伦,0,0,0,,哇 好耶 钓到了！
+Dialogue: 0,0:13:49.98,0:13:53.08,Text - JP,诺伦,0,0,0,,わぁ やった　釣れた！
+Dialogue: 1,0:13:53.08,0:13:54.34,Text - CN,诺伦,0,0,0,,第一次钓到了！
+Dialogue: 0,0:13:53.08,0:13:54.34,Text - JP,诺伦,0,0,0,,初めて釣れた！
+Dialogue: 1,0:13:54.66,0:13:57.35,Text - CN,洛琪希,0,0,0,,好厉害！是条大鱼哦！
+Dialogue: 0,0:13:54.66,0:13:57.35,Text - JP,洛琪希,0,0,0,,すごい！　大物ですよ！
+Dialogue: 1,0:13:58.17,0:14:01.25,Text - CN,男主（内心）,0,0,0,,看来关系变好也只是时间的问题了吧
+Dialogue: 0,0:13:58.17,0:14:01.25,Text - JP,男主（内心）,0,0,0,,仲よくなるのは 時間の問題だったみたいだな
+Dialogue: 1,0:14:01.25,0:14:02.27,Text - CN,爱夏,0,0,0,,哟—咻—！
+Dialogue: 0,0:14:01.25,0:14:02.27,Text - JP,爱夏,0,0,0,,よっと！
+Dialogue: 1,0:14:02.78,0:14:04.74,Text - CN,爱夏,0,0,0,,第三条！
+Dialogue: 0,0:14:02.78,0:14:04.74,Text - JP,爱夏,0,0,0,,3匹目！
+Dialogue: 1,0:14:10.39,0:14:14.10,Text - CN,爱夏,0,0,0,,哥哥刚才开始就一直状况不太好呢
+Dialogue: 0,0:14:10.39,0:14:14.10,Text - JP,爱夏,0,0,0,,お兄ちゃん さっきから調子が悪いみたいだけど
+Dialogue: 1,0:14:14.10,0:14:16.06,Text - CN,爱夏,0,0,0,,怎么了呀？
+Dialogue: 0,0:14:14.10,0:14:16.06,Text - JP,爱夏,0,0,0,,どうしたのかな？
+Dialogue: 1,0:14:16.06,0:14:17.70,Text - CN,鲁迪乌斯,0,0,0,,不应该这样的…
+Dialogue: 0,0:14:16.06,0:14:17.70,Text - JP,鲁迪乌斯,0,0,0,,こんなはずでは…
+Dialogue: 1,0:14:17.70,0:14:19.50,Text - CN,爱夏,0,0,0,,我提什么要求好呢？
+Dialogue: 0,0:14:17.70,0:14:19.50,Text - JP,爱夏,0,0,0,,何してもらおっかな
+Dialogue: 1,0:14:19.50,0:14:21.49,Text - CN,爱夏,0,0,0,,让你一整晚一边抱着我
+Dialogue: 0,0:14:19.50,0:14:21.49,Text - JP,爱夏,0,0,0,,一晩　ギューってしてもらいながら
+Dialogue: 1,0:14:21.74,0:14:25.76,Text - CN,爱夏,0,0,0,,一边在我耳边低语「爱夏 你好可爱」之类的怎么样呢
+Dialogue: 0,0:14:21.74,0:14:25.76,Text - JP,爱夏,0,0,0,,「アイシャ　かわいいよ」なんて ささやいてもらおっかな
+Dialogue: 1,0:14:26.09,0:14:29.16,Text - CN,男主（内心）,0,0,0,,虽然那点程度的话我倒是无所谓…
+Dialogue: 0,0:14:26.09,0:14:29.16,Text - JP,男主（内心）,0,0,0,,別にそれぐらいなら構わないのだが…
+Dialogue: 1,0:14:29.16,0:14:33.94,Text - CN,男主（内心）,0,0,0,,不行 难道不应该在这时候展现我作为哥哥的威严吗
+Dialogue: 0,0:14:29.16,0:14:33.94,Text - JP,男主（内心）,0,0,0,,否　ここは　兄としての威厳を見せつけるべきではないだろうか
+Dialogue: 1,0:14:38.14,0:14:39.65,Text - CN,鲁迪乌斯,0,0,0,,好！大家伙到手…
+Dialogue: 0,0:14:38.14,0:14:39.65,Text - JP,鲁迪乌斯,0,0,0,,っしゃ！　大物ゲッ…
+Dialogue: 1,0:14:42.66,0:14:44.27,Text - CN,爱夏,0,0,0,,哥哥…
+Dialogue: 0,0:14:42.66,0:14:44.27,Text - JP,爱夏,0,0,0,,お兄ちゃん…
+Dialogue: 1,0:14:44.27,0:14:47.90,Text - CN,鲁迪乌斯,0,0,0,,毕竟清理钓场也是钓鱼人的职责啊
+Dialogue: 0,0:14:44.27,0:14:47.90,Text - JP,鲁迪乌斯,0,0,0,,釣り場をきれいにするのも 釣り人の役目だからな
+Dialogue: 1,0:14:48.45,0:14:51.16,Text - CN,鲁迪乌斯,0,0,0,,爱夏 我要认真咯
+Dialogue: 0,0:14:48.45,0:14:51.16,Text - JP,鲁迪乌斯,0,0,0,,アイシャ　俺も本気を出すぞ
+Dialogue: 1,0:14:51.16,0:14:53.54,Text - CN,爱夏,0,0,0,,刚才为止都没认真吗？
+Dialogue: 0,0:14:51.16,0:14:53.54,Text - JP,爱夏,0,0,0,,今まで本気じゃなかったの？
+Dialogue: 1,0:14:53.54,0:14:55.08,Text - CN,鲁迪乌斯,0,0,0,,好了 看好了
+Dialogue: 0,0:14:53.54,0:14:55.08,Text - JP,鲁迪乌斯,0,0,0,,まあ 見てなさい
+Dialogue: 1,0:15:02.56,0:15:03.84,Text - CN,洛琪希,0,0,0,,那是…
+Dialogue: 0,0:15:02.56,0:15:03.84,Text - JP,洛琪希,0,0,0,,あれは…
+Dialogue: 1,0:15:03.84,0:15:08.72,Text - CN,男主（内心）,0,0,0,,自从洛琪希教了我*雷光之后 我做了很多试验
+Dialogue: 0,0:15:03.84,0:15:08.72,Text - JP,男主（内心）,0,0,0,,ロキシーにライトニングを教わってから いろいろと試行錯誤をしていた
+Dialogue: 1,0:15:09.03,0:15:11.86,Text - CN,男主（内心）,0,0,0,,这个魔法的奥义就是压缩
+Dialogue: 0,0:15:09.03,0:15:11.86,Text - JP,男主（内心）,0,0,0,,この魔術の極意は　圧縮にある
+Dialogue: 1,0:15:11.86,0:15:14.82,Text - CN,男主（内心）,0,0,0,,用空中分布的大量魔力制作雷云
+Dialogue: 0,0:15:11.86,0:15:14.82,Text - JP,男主（内心）,0,0,0,,空に広げた大量の魔力で雲を作り
+Dialogue: 1,0:15:14.82,0:15:17.43,Text - CN,男主（内心）,0,0,0,,再把它压缩然后降下雷电
+Dialogue: 0,0:15:14.82,0:15:17.43,Text - JP,男主（内心）,0,0,0,,それを圧縮して雷を落とす
+Dialogue: 1,0:15:17.97,0:15:20.94,Text - CN,男主（内心）,0,0,0,,但是 如果一开始减小雷云的大小的话…
+Dialogue: 0,0:15:17.97,0:15:20.94,Text - JP,男主（内心）,0,0,0,,だが　最初から雲の大きさを制御すれば…
+Dialogue: 1,0:15:20.94,0:15:24.06,Text - CN,男主（内心）,0,0,0,,就能释放出抑制了威力的雷击
+Dialogue: 0,0:15:20.94,0:15:24.06,Text - JP,男主（内心）,0,0,0,,威力を抑えた雷撃を放つことができる
+Dialogue: 1,0:15:24.73,0:15:25.85,Text - CN,男主（内心）,0,0,0,,我称之为…
+Dialogue: 0,0:15:24.73,0:15:25.85,Text - JP,男主（内心）,0,0,0,,名付けて…
+Dialogue: 1,0:15:26.56,0:15:27.90,Text - CN,男主（内心）,0,0,0,,*劳烦校对找下叫啥
+Dialogue: 0,0:15:26.56,0:15:27.90,Text - JP,男主（内心）,0,0,0,,エレクトリックだ
+Dialogue: 1,0:15:37.94,0:15:40.97,Text - CN,鲁迪乌斯,0,0,0,,怎么样！这样一来就是哥哥获胜了吧！
+Dialogue: 0,0:15:37.94,0:15:40.97,Text - JP,鲁迪乌斯,0,0,0,,どうだ！これでお兄ちゃんの勝ちだな！
+Dialogue: 1,0:15:41.29,0:15:43.70,Text - CN,爱夏,0,0,0,,哥哥！用魔法太狡猾了！
+Dialogue: 0,0:15:41.29,0:15:43.70,Text - JP,爱夏,0,0,0,,お兄ちゃん　魔術はズルだよ！
+Dialogue: 1,0:15:43.70,0:15:44.86,Text - CN,诺伦,0,0,0,,哥哥…
+Dialogue: 0,0:15:43.70,0:15:44.86,Text - JP,诺伦,0,0,0,,兄さん…
+Dialogue: 1,0:15:44.86,0:15:47.74,Text - CN,洛琪希,0,0,0,,鲁迪 再怎么说也没点大人的样子哦
+Dialogue: 0,0:15:44.86,0:15:47.74,Text - JP,洛琪希,0,0,0,,ルディ　いくら何でも大人げないですよ
+Comment: 0,0:15:53.69,0:15:53.70,Note,,0,0,0,,Part 3
+Dialogue: 0,0:15:53.71,0:15:56.68,Text - JP,爱夏,0,0,0,,見て見て！アタシこんなに釣っちゃった！
+Dialogue: 1,0:15:53.71,0:15:56.68,Text - CN,爱夏,0,0,0,,快看快看！我钓了这么多鱼！
+Dialogue: 0,0:15:56.68,0:15:58.62,Text - JP,爱夏,0,0,0,,ノルン姉はどうだった？
+Dialogue: 1,0:15:56.68,0:15:58.62,Text - CN,爱夏,0,0,0,,诺伦姐钓了多少？
+Dialogue: 0,0:15:59.51,0:16:03.39,Text - JP,诺伦,0,0,0,,ロキシー姉さんに教わって こんなに大きいのが釣れたの！
+Dialogue: 1,0:15:59.51,0:16:03.39,Text - CN,诺伦,0,0,0,,在洛琪希姐姐的指导下 我钓到这么大的鱼！
+Dialogue: 0,0:16:05.88,0:16:08.54,Text - JP,爱夏,0,0,0,,ロキシー姉！今度アタシにも教えて！
+Dialogue: 1,0:16:05.88,0:16:08.54,Text - CN,爱夏,0,0,0,,洛琪希姐！下次也教我！
+Dialogue: 0,0:16:08.54,0:16:11.84,Text - JP,诺伦,0,0,0,,ダメだよ アイシャのほうが たくさん釣ってるもん
+Dialogue: 1,0:16:08.54,0:16:11.84,Text - CN,诺伦,0,0,0,,不可以啦 爱夏那边钓得更多嘛
+Dialogue: 0,0:16:11.84,0:16:14.86,Text - JP,诺伦,0,0,0,,ロキシー姉さんにはまた私が教えてもらうの！
+Dialogue: 1,0:16:11.84,0:16:14.86,Text - CN,诺伦,0,0,0,,我还要再让洛琪希姐姐教我！
+Dialogue: 0,0:16:15.25,0:16:17.78,Text - JP,洛琪希,0,0,0,,こら ケンカしないでください
+Dialogue: 1,0:16:15.25,0:16:17.78,Text - CN,洛琪希,0,0,0,,好啦 不可以吵架
+Dialogue: 0,0:16:17.78,0:16:19.89,Text - JP,洛琪希,0,0,0,,2人とも教えてあげますから
+Dialogue: 1,0:16:17.78,0:16:19.89,Text - CN,洛琪希,0,0,0,,你们两个我都会教的
+Dialogue: 0,0:16:21.21,0:16:22.95,Text - JP,诺伦;爱夏,0,0,0,,ただいま！
+Dialogue: 1,0:16:21.21,0:16:22.95,Text - CN,诺伦;爱夏,0,0,0,,我回来啦！
+Dialogue: 0,0:16:25.90,0:16:27.76,Text - JP,希露菲叶特,0,0,0,,誕生日おめでとう
+Dialogue: 1,0:16:25.90,0:16:27.76,Text - CN,希露菲叶特,0,0,0,,生日快乐
+Dialogue: 0,0:16:30.14,0:16:31.88,Text - JP,洛琪希,0,0,0,,おめでとうございます
+Dialogue: 0,0:16:30.14,0:16:31.27,Text - JP,鲁迪乌斯,0,0,0,,{\pos(1000,234)}おめでとう
+Dialogue: 1,0:16:30.14,0:16:31.88,Text - CN,洛琪希,0,0,0,,生日快乐
+Dialogue: 1,0:16:30.14,0:16:31.27,Text - CN,鲁迪乌斯,0,0,0,,{\pos(1000,136)}生日快乐
+Dialogue: 0,0:16:32.17,0:16:35.77,Text - JP,爱夏,0,0,0,,えっと アタシたちもう11歳だけど…？
+Dialogue: 1,0:16:32.17,0:16:35.77,Text - CN,爱夏,0,0,0,,那个 我们已经十一岁了啊…？
+Dialogue: 0,0:16:35.77,0:16:39.92,Text - JP,希露菲叶特,0,0,0,,うん 10歳のときは祝ってあげられなかったからね
+Dialogue: 1,0:16:35.77,0:16:39.92,Text - CN,希露菲叶特,0,0,0,,嗯 因为十岁的时候没能给你们庆祝啊
+Dialogue: 0,0:16:39.92,0:16:44.07,Text - JP,希露菲叶特,0,0,0,,遅れちゃったけど 1年ぐらいならいいよねって ルディが
+Dialogue: 1,0:16:39.92,0:16:44.07,Text - CN,希露菲叶特,0,0,0,,鲁迪说 虽然迟了 但晚个一年左右的话应该没问题
+Dialogue: 0,0:16:44.07,0:16:45.89,Text - JP,爱夏,0,0,0,,お兄ちゃんが？
+Dialogue: 1,0:16:44.07,0:16:45.89,Text - CN,爱夏,0,0,0,,哥哥说的？
+Dialogue: 0,0:16:45.89,0:16:47.72,Text - JP,鲁迪乌斯,0,0,0,,さっ 入ろう
+Dialogue: 1,0:16:45.89,0:16:47.72,Text - CN,鲁迪乌斯,0,0,0,,好了 我们进去吧
+Dialogue: 0,0:16:57.11,0:17:00.14,Text - JP,鲁迪乌斯,0,0,0,,みんな 飲み物の準備はいいかな？
+Dialogue: 1,0:16:57.11,0:17:00.14,Text - CN,鲁迪乌斯,0,0,0,,各位 饮料都准备好了吧？
+Dialogue: 0,0:17:01.44,0:17:04.12,Text - JP,鲁迪乌斯,0,0,0,,フィットア領の転移事件から7年
+Dialogue: 1,0:17:01.44,0:17:04.12,Text - CN,鲁迪乌斯,0,0,0,,距菲托亚领的转移事件已经过去七年
+Dialogue: 0,0:17:04.51,0:17:07.67,Text - JP,鲁迪乌斯,0,0,0,,長かったけれど ようやく家族がそろった
+Dialogue: 1,0:17:04.51,0:17:07.67,Text - CN,鲁迪乌斯,0,0,0,,虽然漫长 但家人总算都聚齐了
+Dialogue: 0,0:17:08.42,0:17:12.50,Text - JP,鲁迪乌斯,0,0,0,,父さんはいなくなり 母さんも元に戻るかわからない
+Dialogue: 1,0:17:08.42,0:17:12.50,Text - CN,鲁迪乌斯,0,0,0,,父亲已经回不来了 母亲也不知道能不能恢复原状
+Dialogue: 0,0:17:13.16,0:17:15.23,Text - JP,鲁迪乌斯,0,0,0,,けれど いつまでも悲しんでいたら
+Dialogue: 1,0:17:13.16,0:17:15.23,Text - CN,鲁迪乌斯,0,0,0,,但是 如果一直沉浸在悲伤里
+Dialogue: 0,0:17:15.51,0:17:17.68,Text - JP,鲁迪乌斯,0,0,0,,父さんもいい顔はしないはずだ
+Dialogue: 1,0:17:15.51,0:17:17.68,Text - CN,鲁迪乌斯,0,0,0,,父亲应该也不会开心的
+Dialogue: 0,0:17:18.39,0:17:23.08,Text - JP,鲁迪乌斯,0,0,0,,だから俺は…俺たちは笑顔でいるべきだと思う
+Dialogue: 1,0:17:18.39,0:17:23.08,Text - CN,鲁迪乌斯,0,0,0,,所以我认为我…我们应该笑着面对
+Dialogue: 0,0:17:23.63,0:17:26.22,Text - JP,鲁迪乌斯,0,0,0,,ベガリット大陸で父さんに会ったとき
+Dialogue: 1,0:17:23.63,0:17:26.22,Text - CN,鲁迪乌斯,0,0,0,,在贝卡利特大陆遇到父亲的时候
+Dialogue: 0,0:17:26.22,0:17:29.68,Text - JP,鲁迪乌斯,0,0,0,,みんなで再会できたら 盛大に祝おうと約束したんだ
+Dialogue: 1,0:17:26.22,0:17:29.68,Text - CN,鲁迪乌斯,0,0,0,,我们约好要是大家能再次重逢 就盛大地庆祝一番
+Dialogue: 0,0:17:32.06,0:17:35.84,Text - JP,鲁迪乌斯,0,0,0,,今日はその遺志に従って 目いっぱい羽目を外そう
+Dialogue: 1,0:17:32.06,0:17:35.84,Text - CN,鲁迪乌斯,0,0,0,,今天就遵从那份遗愿 尽情放纵一回吧
+Dialogue: 0,0:17:38.19,0:17:39.30,Text - JP,鲁迪乌斯,0,0,0,,乾杯！
+Dialogue: 1,0:17:38.19,0:17:39.30,Text - CN,鲁迪乌斯,0,0,0,,干杯！
+Dialogue: 0,0:17:39.58,0:17:41.02,Text - JP,希露菲叶特;洛琪希;诺伦;爱夏;莉莉雅,0,0,0,,かんぱい！
+Dialogue: 1,0:17:39.58,0:17:41.02,Text - CN,希露菲叶特;洛琪希;诺伦;爱夏;莉莉雅,0,0,0,,干杯！
+Dialogue: 0,0:17:44.15,0:17:48.29,Text - JP,希露菲叶特,0,0,0,,これ ルディとボクたちから2人にプレゼント
+Dialogue: 1,0:17:44.15,0:17:48.29,Text - CN,希露菲叶特,0,0,0,,这个 是我们和鲁迪送给你们两人的礼物
+Dialogue: 0,0:17:48.87,0:17:51.38,Text - JP,洛琪希,0,0,0,,喜んでもらえるといいのですが
+Dialogue: 1,0:17:48.87,0:17:51.38,Text - CN,洛琪希,0,0,0,,要是你们能喜欢就好了
+Dialogue: 0,0:17:51.96,0:17:53.80,Text - JP,诺伦,0,0,0,,ありがとうございます！
+Dialogue: 1,0:17:51.96,0:17:53.80,Text - CN,诺伦,0,0,0,,谢谢你们！
+Dialogue: 0,0:18:01.30,0:18:03.07,Text - JP,爱夏,0,0,0,,開けてみてもいい？
+Dialogue: 1,0:18:01.30,0:18:03.07,Text - CN,爱夏,0,0,0,,我可以打开吗？
+Dialogue: 0,0:18:03.07,0:18:04.53,Text - JP,希露菲叶特,0,0,0,,もちろんだよ
+Dialogue: 1,0:18:03.07,0:18:04.53,Text - CN,希露菲叶特,0,0,0,,当然啦
+Dialogue: 0,0:18:19.98,0:18:21.53,Text - JP,诺伦,0,0,0,,すてき！
+Dialogue: 1,0:18:19.98,0:18:21.53,Text - CN,诺伦,0,0,0,,好棒！
+Dialogue: 0,0:18:21.53,0:18:24.42,Text - JP,爱夏,0,0,0,,見て ノルン姉 こっちは靴だよ！
+Dialogue: 1,0:18:21.53,0:18:24.42,Text - CN,爱夏,0,0,0,,快看 诺伦姐 我这边是双鞋子哦！
+Dialogue: 0,0:18:24.70,0:18:28.15,Text - JP,莉莉雅,0,0,0,,お二人とも いい物をもらいましたね
+Dialogue: 1,0:18:24.70,0:18:28.15,Text - CN,莉莉雅,0,0,0,,你们两位 都收到了不错的礼物呢
+Dialogue: 0,0:18:28.47,0:18:30.08,Text - JP,诺伦,0,0,0,,見て見て お母さん！
+Dialogue: 1,0:18:28.47,0:18:30.08,Text - CN,诺伦,0,0,0,,快看快看 妈妈！
+Dialogue: 0,0:18:30.08,0:18:31.30,Text - JP,诺伦,0,0,0,,もらっちゃった！
+Dialogue: 1,0:18:30.08,0:18:31.30,Text - CN,诺伦,0,0,0,,我收到礼物了！
+Dialogue: 0,0:18:31.30,0:18:34.43,Text - JP,诺伦,0,0,0,,今度これ着て 一緒にお出かけしようね！
+Dialogue: 1,0:18:31.30,0:18:34.43,Text - CN,诺伦,0,0,0,,下次穿着这个 一起出门吧！
+Dialogue: 0,0:18:41.79,0:18:43.94,Text - JP,爱夏,0,0,0,,今 笑った？
+Dialogue: 1,0:18:41.79,0:18:43.94,Text - CN,爱夏,0,0,0,,刚刚 笑了？
+Dialogue: 0,0:18:46.88,0:18:48.27,Text - JP,诺伦,0,0,0,,お母さん…
+Dialogue: 1,0:18:46.88,0:18:48.27,Text - CN,诺伦,0,0,0,,妈妈…
+Dialogue: 0,0:18:57.39,0:18:58.73,Text - JP,莉莉雅,0,0,0,,奥様…
+Dialogue: 1,0:18:57.39,0:18:58.73,Text - CN,莉莉雅,0,0,0,,夫人…
+Dialogue: 0,0:18:57.97,0:19:08.86,ED - JP,插入曲,0,0,0,,小さな手には 2人の温もり
+Dialogue: 0,0:18:57.97,0:19:08.86,ED - CN,插入曲,0,0,0,,小小的手心里 藏着两人的温度
+Dialogue: 0,0:18:59.29,0:19:00.53,Text - JP,莉莉雅,0,0,0,,よかった
+Dialogue: 1,0:18:59.29,0:19:00.53,Text - CN,莉莉雅,0,0,0,,太好了
+Dialogue: 0,0:19:07.36,0:19:10.88,Text - JP,莉莉雅,0,0,0,,これは 私と奥様から お二人に
+Dialogue: 1,0:19:07.36,0:19:10.88,Text - CN,莉莉雅,0,0,0,,这是我和夫人 送给你们的
+Dialogue: 0,0:19:09.97,0:19:20.50,ED - JP,插入曲,0,0,0,,彷徨う心を 繋ぎ止めて
+Dialogue: 0,0:19:09.97,0:19:15.50,ED - CN,插入曲,0,0,0,,将彷徨的心 紧紧系住
+Dialogue: 0,0:19:10.88,0:19:13.37,Text - JP,诺伦,0,0,0,,ありがとうございます リーリャさん
+Dialogue: 1,0:19:10.88,0:19:13.37,Text - CN,诺伦,0,0,0,,谢谢您 莉莉雅小姐
+Dialogue: 0,0:19:13.72,0:19:17.61,Text - JP,爱夏,0,0,0,,えっと…お母さん アタシももらっていいの？
+Dialogue: 1,0:19:13.72,0:19:17.61,Text - CN,爱夏,0,0,0,,那个…妈妈 我也可以收下吗？
+Dialogue: 0,0:19:17.61,0:19:20.04,Text - JP,莉莉雅,0,0,0,,ええ もちろんですよ
+Dialogue: 1,0:19:17.61,0:19:20.04,Text - CN,莉莉雅,0,0,0,,嗯 当然可以哦
+Dialogue: 0,0:19:20.04,0:19:23.73,Text - JP,莉莉雅,0,0,0,,あなたもパウロ様の娘 ですからね
+Dialogue: 1,0:19:20.04,0:19:23.73,Text - CN,莉莉雅,0,0,0,,因为你也是保罗老爷的女儿啊
+Dialogue: 0,0:19:24.27,0:19:35.00,ED - JP,插入曲,0,0,0,,あなたの笑顔 一筋の光
+Dialogue: 0,0:19:24.27,0:19:35.00,ED - CN,插入曲,0,0,0,,你的笑容 如一缕微光
+Dialogue: 0,0:19:26.17,0:19:28.58,Text - JP,爱夏,0,0,0,,ありがとう お母さん
+Dialogue: 1,0:19:26.17,0:19:28.58,Text - CN,爱夏,0,0,0,,谢谢你 妈妈
+Dialogue: 0,0:19:31.76,0:19:35.49,Text - JP,莉莉雅,0,0,0,,奥様 これからもよろしくお願いします
+Dialogue: 1,0:19:31.76,0:19:35.49,Text - CN,莉莉雅,0,0,0,,夫人 今后也请多关照
+Dialogue: 0,0:19:37.97,0:19:47.97,ED - JP,插入曲,0,0,0,,ほどけた絆を 結んで
+Dialogue: 0,0:19:37.97,0:19:47.97,ED - CN,插入曲,0,0,0,,将已然松落的羁绊 再度连结
+Dialogue: 0,0:19:46.36,0:19:48.02,Text - JP,莉莉雅,0,0,0,,ありがとうございます
+Dialogue: 1,0:19:46.36,0:19:48.02,Text - CN,莉莉雅,0,0,0,,谢谢您
+Dialogue: 0,0:19:48.67,0:20:02.28,ED - JP,插入曲,0,0,0,,とくべつな言葉 要らないとわかった
+Dialogue: 0,0:19:48.67,0:20:02.28,ED - CN,插入曲,0,0,0,,我已明白 无需特别的言语
+Dialogue: 0,0:19:52.81,0:19:53.96,Text - JP,鲁迪乌斯,0,0,0,,ロキシー
+Dialogue: 1,0:19:52.81,0:19:53.96,Text - CN,鲁迪乌斯,0,0,0,,洛琪希
+Dialogue: 0,0:19:57.59,0:19:59.71,Text - JP,洛琪希,0,0,0,,なん…でしょうか？
+Dialogue: 1,0:19:57.59,0:19:59.71,Text - CN,洛琪希,0,0,0,,有…什么事吗？
+Dialogue: 0,0:19:59.71,0:20:02.64,Text - JP,希露菲叶特,0,0,0,,はい これ ボクらからロキシーに
+Dialogue: 1,0:19:59.71,0:20:02.64,Text - CN,希露菲叶特,0,0,0,,给 这个是我们给洛琪希的礼物
+Dialogue: 0,0:20:03.15,0:20:22.53,ED - JP,插入曲,0,0,0,,ただ愛している 側で寄り添う影のように
+Dialogue: 0,0:20:03.15,0:20:22.53,ED - CN,插入曲,0,0,0,,唯有爱 如同身旁相依的影子
+Dialogue: 0,0:20:04.75,0:20:05.47,Text - JP,洛琪希,0,0,0,,あの…
+Dialogue: 1,0:20:04.75,0:20:05.47,Text - CN,洛琪希,0,0,0,,那个…
+Dialogue: 0,0:20:05.47,0:20:06.61,Text - JP,洛琪希,0,0,0,,なんの？
+Dialogue: 1,0:20:05.47,0:20:06.61,Text - CN,洛琪希,0,0,0,,是什么的礼物？
+Dialogue: 0,0:20:06.61,0:20:08.26,Text - JP,希露菲叶特,0,0,0,,結婚祝いだよ
+Dialogue: 1,0:20:06.61,0:20:08.26,Text - CN,希露菲叶特,0,0,0,,是结婚礼物哦
+Dialogue: 0,0:20:08.26,0:20:11.11,Text - JP,希露菲叶特,0,0,0,,ロキシー ルディとの結婚おめでとう
+Dialogue: 1,0:20:08.26,0:20:11.11,Text - CN,希露菲叶特,0,0,0,,洛琪希 祝贺你和鲁迪结婚
+Dialogue: 0,0:20:11.11,0:20:12.83,Text - JP,洛琪希,0,0,0,,あの…？
+Dialogue: 1,0:20:11.11,0:20:12.83,Text - CN,洛琪希,0,0,0,,那个…？
+Dialogue: 0,0:20:12.83,0:20:14.49,Text - JP,希露菲叶特,0,0,0,,ほら 開けてみて
+Dialogue: 1,0:20:12.83,0:20:14.49,Text - CN,希露菲叶特,0,0,0,,好了 快打开看看
+Dialogue: 0,0:20:22.11,0:20:23.45,Text - JP,洛琪希,0,0,0,,これは…
+Dialogue: 1,0:20:22.11,0:20:23.45,Text - CN,洛琪希,0,0,0,,这是…
+Dialogue: 0,0:20:23.98,0:20:28.75,Text - JP,希露菲叶特,0,0,0,,前に ボクは運がよかったって言ったの 覚えてる？
+Dialogue: 1,0:20:23.98,0:20:28.75,Text - CN,希露菲叶特,0,0,0,,我之前说过我运气很好 你还记得吗？
+Dialogue: 0,0:20:28.75,0:20:29.87,Text - JP,洛琪希,0,0,0,,はい
+Dialogue: 1,0:20:28.75,0:20:29.87,Text - CN,洛琪希,0,0,0,,记得
+Dialogue: 0,0:20:29.87,0:20:33.17,Text - JP,希露菲叶特,0,0,0,,ボク ルディと出会えていなかったら
+Dialogue: 1,0:20:29.87,0:20:33.17,Text - CN,希露菲叶特,0,0,0,,如果我没有遇到鲁迪
+Dialogue: 0,0:20:33.31,0:20:36.78,Text - JP,希露菲叶特,0,0,0,,きっと今 生きてここにいないと思うんだ
+Dialogue: 1,0:20:33.31,0:20:36.78,Text - CN,希露菲叶特,0,0,0,,我想 我现在肯定不会活着站在这里
+Dialogue: 0,0:20:37.27,0:20:38.83,Text - JP,鲁迪乌斯,0,0,0,,大げさだなあ
+Dialogue: 1,0:20:37.27,0:20:38.83,Text - CN,鲁迪乌斯,0,0,0,,太夸张啦
+Dialogue: 0,0:20:38.83,0:20:40.38,Text - JP,希露菲叶特,0,0,0,,そんなことないよ
+Dialogue: 1,0:20:38.83,0:20:40.38,Text - CN,希露菲叶特,0,0,0,,没有这回事哦
+Dialogue: 0,0:20:40.78,0:20:44.26,Text - JP,希露菲叶特,0,0,0,,ルディと会えて ボクの人生は変わった
+Dialogue: 1,0:20:40.78,0:20:44.26,Text - CN,希露菲叶特,0,0,0,,自从遇见鲁迪 我的人生改变了
+Dialogue: 0,0:20:41.70,0:20:52.76,ED - JP,插入曲,0,0,0,,大人になって 忘れた眼差し
+Dialogue: 0,0:20:41.70,0:20:52.76,ED - CN,插入曲,0,0,0,,长大成人 那已然忘却的目光
+Dialogue: 0,0:20:44.66,0:20:49.59,Text - JP,希露菲叶特,0,0,0,,だから ルディの人生をいい方向に変えてくれるような人が
+Dialogue: 1,0:20:44.66,0:20:49.59,Text - CN,希露菲叶特,0,0,0,,所以 把鲁迪的人生引向更好的方向的人
+Dialogue: 0,0:20:49.59,0:20:52.26,Text - JP,希露菲叶特,0,0,0,,ルディに好意を持ってくれてうれしいんだ
+Dialogue: 1,0:20:49.59,0:20:52.26,Text - CN,希露菲叶特,0,0,0,,对鲁迪抱有好感 我真的很高兴
+Dialogue: 0,0:20:54.50,0:20:59.13,Text - JP,希露菲叶特,0,0,0,,でも ボクが理由で ルディがそれに応えられないのは
+Dialogue: 1,0:20:54.50,0:20:59.13,Text - CN,希露菲叶特,0,0,0,,但是 如果因为我 鲁迪没法回应那份感情的话
+Dialogue: 0,0:20:54.57,0:21:04.57,ED - JP,插入曲,0,0,0,,大切なものを見ていた
+Dialogue: 0,0:20:54.57,0:21:04.57,ED - CN,插入曲,0,0,0,,曾注视着最珍贵之物
+Dialogue: 0,0:20:59.18,0:21:00.89,Text - JP,希露菲叶特,0,0,0,,えっと 嫌というか…
+Dialogue: 1,0:20:59.18,0:21:00.89,Text - CN,希露菲叶特,0,0,0,,那个 该说是讨厌吗…
+Dialogue: 0,0:21:01.73,0:21:04.03,Text - JP,希露菲叶特,0,0,0,,うまく答えられないや
+Dialogue: 1,0:21:01.73,0:21:04.03,Text - CN,希露菲叶特,0,0,0,,我也回答不上来
+Dialogue: 0,0:21:05.24,0:21:18.24,ED - JP,插入曲,0,0,0,,とくべつな誓い 要らないとわかった
+Dialogue: 0,0:21:05.24,0:21:18.24,ED - CN,插入曲,0,0,0,,我已明白 无需特别的誓言
+Dialogue: 0,0:21:06.34,0:21:08.37,Text - JP,希露菲叶特,0,0,0,,だからさ ロキシー
+Dialogue: 1,0:21:06.34,0:21:08.37,Text - CN,希露菲叶特,0,0,0,,所以啊 洛琪希
+Dialogue: 0,0:21:09.50,0:21:13.42,Text - JP,希露菲叶特,0,0,0,,ボクらも ゼニスさんとリーリャさんみたいになろうね
+Dialogue: 1,0:21:09.50,0:21:13.42,Text - CN,希露菲叶特,0,0,0,,我们也像塞妮丝小姐和莉莉雅小姐那样吧
+Dialogue: 0,0:21:17.99,0:21:20.83,Text - JP,洛琪希,0,0,0,,ありがとう…ございます
+Dialogue: 1,0:21:17.99,0:21:20.83,Text - CN,洛琪希,0,0,0,,谢谢…你
+Dialogue: 0,0:21:19.86,0:21:35.67,ED - JP,插入曲,0,0,0,,ただ愛している 側で寄り添う影
+Dialogue: 0,0:21:19.86,0:21:35.67,ED - CN,插入曲,0,0,0,,唯有爱 如同身旁相依的影子
+Dialogue: 0,0:21:23.46,0:21:26.22,Text - JP,男主（内心）,0,0,0,,家族みんなで笑って 楽しんで
+Dialogue: 1,0:21:23.46,0:21:26.22,Text - CN,男主（内心）,0,0,0,,家人一起欢笑 打闹
+Dialogue: 0,0:21:26.94,0:21:31.05,Text - JP,男主（内心）,0,0,0,,パウロが望んでいたのは きっとこんな光景だったのだろう
+Dialogue: 1,0:21:26.94,0:21:31.05,Text - CN,男主（内心）,0,0,0,,保罗所期望的 大概就是这样的光景吧
+Dialogue: 0,0:21:36.55,0:21:47.10,ED - JP,插入曲,0,0,0,,照らす私たちの光
+Dialogue: 0,0:21:36.55,0:21:47.10,ED - CN,插入曲,0,0,0,,照耀着我们的光
+Dialogue: 0,0:21:38.22,0:21:40.27,Text - JP,洛琪希,0,0,0,,ベロベロばあ
+Dialogue: 1,0:21:38.22,0:21:40.27,Text - CN,洛琪希,0,0,0,,略略略 哇
+Dialogue: 0,0:21:39.46,0:21:42.99,Text - JP - UP,爱夏,0,0,0,,ルーシー ほら 笑って
+Dialogue: 1,0:21:39.46,0:21:42.99,Text - CN - UP,爱夏,0,0,0,,露西 来 笑一个
+Dialogue: 0,0:21:41.61,0:21:44.10,Text - JP,诺伦,0,0,0,,アイシャ 何その顔
+Dialogue: 1,0:21:41.61,0:21:44.10,Text - CN,诺伦,0,0,0,,爱夏 你这是什么表情
+Dialogue: 0,0:21:46.76,0:21:50.57,Text - JP,保罗;赛妮丝;洛琪希（第一季 第二集）,0,0,0,,ルディ 5歳の誕生日おめでとう
+Dialogue: 1,0:21:46.76,0:21:50.57,Text - CN,保罗;赛妮丝;洛琪希（第一季 第二集）,0,0,0,,鲁迪 五岁生日快乐
+Dialogue: 0,0:21:46.76,0:21:50.57,Text - JP - UP,莉莉雅 （第一季 第二集）,0,0,0,,ルーデウス様 誕生日おめでとうございます
+Dialogue: 1,0:21:46.76,0:21:50.57,Text - CN - UP,莉莉雅 （第一季 第二集）,0,0,0,,鲁迪乌斯少爷 生日快乐
+Dialogue: 0,0:21:50.57,0:21:52.36,Text - JP,诺伦,0,0,0,,よかったね ルーシー
+Dialogue: 1,0:21:50.57,0:21:52.36,Text - CN,诺伦,0,0,0,,太好了呢 露西
+Dialogue: 0,0:21:51.10,0:21:57.97,ED - JP,插入曲,0,0,0,,抱きしめて
+Dialogue: 0,0:21:51.10,0:21:57.97,ED - CN,插入曲,0,0,0,,紧紧相拥入怀
+Dialogue: 0,0:21:52.36,0:21:56.26,Text - JP,鲁迪乌斯,0,0,0,,2人が15歳になったら また盛大に祝いましょうね
+Dialogue: 1,0:21:52.36,0:21:56.26,Text - CN,鲁迪乌斯,0,0,0,,等你们两个十五岁了 我们再盛大庆祝一回吧
+Dialogue: 0,0:21:57.52,0:21:59.51,Text - JP,洛琪希,0,0,0,,あっ 笑いましたよ
+Dialogue: 1,0:21:57.52,0:21:59.51,Text - CN,洛琪希,0,0,0,,啊 她笑了
+Dialogue: 0,0:21:59.51,0:22:00.60,Text - JP,诺伦,0,0,0,,ルーシー
+Dialogue: 1,0:21:59.51,0:22:00.60,Text - CN,诺伦,0,0,0,,露西
+Dialogue: 1,0:22:00.60,0:22:01.97,Text - CN,爱夏,0,0,0,,かわいい
+Dialogue: 0,0:22:00.60,0:22:01.97,Text - JP,爱夏,0,0,0,,好可爱
+Dialogue: 0,0:22:01.96,0:22:04.96,Title,标题,0,0,0,,庆祝
+Dialogue: 0,0:23:34.97,0:23:40.05,Title,标题,0,0,0,,再度迎来修罗场？

From 9dbce10b39ca07a399b5904f9a53b599104039c6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Ahcen1115 <2425240752@qq.com>
Date: Thu, 17 Sep 2026 23:49:15 +0800
Subject: [PATCH 2/2] =?UTF-8?q?=E6=9B=B4=E6=96=B0=20[=E6=A0=A1=E5=AF=B9]05?=
 =?UTF-8?q?.ass?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 .../[\346\240\241\345\257\271]05.ass"         | 505 ++++++++++--------
 1 file changed, 281 insertions(+), 224 deletions(-)

diff --git "a/\345\267\245\344\275\234\347\250\277\344\273\266/\346\227\240\350\201\214\350\275\254\347\224\237 \347\254\254\344\270\211\345\255\243/3.\346\240\241\345\257\271/[\346\240\241\345\257\271]05.ass" "b/\345\267\245\344\275\234\347\250\277\344\273\266/\346\227\240\350\201\214\350\275\254\347\224\237 \347\254\254\344\270\211\345\255\243/3.\346\240\241\345\257\271/[\346\240\241\345\257\271]05.ass"
index ca1ee77..d9fb647 100644
--- "a/\345\267\245\344\275\234\347\250\277\344\273\266/\346\227\240\350\201\214\350\275\254\347\224\237 \347\254\254\344\270\211\345\255\243/3.\346\240\241\345\257\271/[\346\240\241\345\257\271]05.ass"	
+++ "b/\345\267\245\344\275\234\347\250\277\344\273\266/\346\227\240\350\201\214\350\275\254\347\224\237 \347\254\254\344\270\211\345\255\243/3.\346\240\241\345\257\271/[\346\240\241\345\257\271]05.ass"	
@@ -14,16 +14,23 @@ LayoutResX: 640
 LayoutResY: 360
 
 [Aegisub Project Garbage]
-Active Line: 1
+Audio File: ../../../../正剧/無職転生 ～異世界行ったら本気だす～S3/05/Mushoku Tensei S3 05 代理.mp4
+Video File: ../../../../正剧/無職転生 ～異世界行ったら本気だす～S3/05/Mushoku Tensei S3 05 代理.mp4
+Video AR Mode: 4
+Video AR Value: 1.777778
+Video Zoom Percent: 0.500000
+Scroll Position: 647
+Active Line: 657
+Video Position: 30252
 
 [V4+ Styles]
 Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
-Style: Text - JP,Dream Han Sans J W20,105,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4.2,0,2,30,30,75,1
-Style: Text - CN,梦源黑体 CN W20,204,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H0000FFFF,0,0,0,0,100,100,3,0,1,4.2,0,2,30,30,165,1
+Style: Text - JP,Dream Han Sans J W20,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4.2,0,2,30,30,75,1
+Style: Text - CN,梦源黑体 CN W20,100,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H0000FFFF,0,0,0,0,100,100,3,0,1,4.2,0,2,30,30,165,1
 Style: Title,梦源黑体 CN W20,120,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,1.5,7,60,60,60,1
 Style: Staff,梦源黑体 CN W20,120,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,8,30,30,30,1
 Style: Text - JP - UP,Dream Han Sans J W20,90,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,30,30,90,1
-Style: Text - CN - UP,梦源黑体 CN W20,204,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H0000FFFF,-1,0,0,0,100,100,3,0,1,4.2,0,8,30,30,150,1
+Style: Text - CN - UP,梦源黑体 CN W20,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H0000FFFF,-1,0,0,0,100,100,3,0,1,4.2,0,8,30,30,150,1
 Style: Note,Dream Han Sans SC W20,120,&H00F5F5F5,&H000000FF,&H00252525,&H00000000,0,0,0,0,100,100,3,0,1,5.1,0,7,90,90,90,1
 Style: Screen,Dream Han Sans SC W20,150,&H00F5F5F5,&H000000FF,&H00252525,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0,0,0,1
 Style: OP - CN,华文中宋,150,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00404CB2,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,9,0,1,6,0,2,60,60,60,1
@@ -34,96 +41,110 @@ Style: ED - JP,华文中宋,120,&H00FFFFFF,&HFFFFFFFF,&HFF000000,&H00000000,-1,0
 [Events]
 Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
 Comment: 0,0:00:09.91,0:00:09.92,Note,,0,0,0,,Part 1
-Dialogue: 0,0:00:09.93,0:00:12.62,Text - JP,鲁迪乌斯,0,0,0,,クリフ先輩　ルーデウスです
-Dialogue: 1,0:00:09.93,0:00:12.62,Text - CN,鲁迪乌斯,0,0,0,,克里夫前辈 是我 鲁迪乌斯
-Dialogue: 0,0:00:13.44,0:00:16.40,Text - JP,艾莉娜丽洁,0,0,0,,どうぞ　開いてますわよ
-Dialogue: 1,0:00:13.44,0:00:16.40,Text - CN,艾莉娜丽洁,0,0,0,,请进 门开着呢
+Dialogue: 0,0:00:09.93,0:00:12.62,Text - JP,鲁迪乌斯,0,0,0,,クリフ先輩 ルーデウスです
+Dialogue: 1,0:00:09.93,0:00:12.62,Text - CN,鲁迪乌斯,0,0,0,,克里夫学长 是我 鲁迪乌斯
+Dialogue: 0,0:00:13.44,0:00:16.40,Text - JP,艾莉娜丽洁,0,0,0,,どうぞ 開いてますわよ
+Dialogue: 1,0:00:13.44,0:00:16.40,Text - CN,艾莉娜丽洁,0,0,0,,请进 门没锁哦
 Dialogue: 0,0:00:24.89,0:00:26.54,Text - JP,鲁迪乌斯,0,0,0,,お一人ですか？
 Dialogue: 1,0:00:24.89,0:00:26.54,Text - CN,鲁迪乌斯,0,0,0,,只有你一个人吗？
-Dialogue: 0,0:00:26.54,0:00:30.68,Text - JP,艾莉娜丽洁,0,0,0,,ええ　クリフは今日も結婚式の準備ですわ
+Dialogue: 0,0:00:26.54,0:00:30.68,Text - JP,艾莉娜丽洁,0,0,0,,ええ クリフは今日も結婚式の準備ですわ
 Dialogue: 1,0:00:26.54,0:00:30.68,Text - CN,艾莉娜丽洁,0,0,0,,是啊 克里夫今天也在忙着筹备婚礼呢
-Dialogue: 0,0:00:31.10,0:00:36.77,Text - JP,男主（内心）,0,0,0,,俺たちがベガリット大陸へ向かうとき　クリフはエリナリーゼにプロポーズをした
-Dialogue: 1,0:00:31.10,0:00:36.77,Text - CN,男主（内心）,0,0,0,,在我们前往贝卡利特大陆的时候 克里夫向艾莉娜丽洁求婚了
-Dialogue: 0,0:00:37.14,0:00:40.00,Text - JP,男主（内心）,0,0,0,,そう　2人は結婚するのだ
+Dialogue: 0,0:00:31.10,0:00:34.03,Text - JP,男主（内心）,0,0,0,,俺たちがベガリット大陸へ向かうとき
+Dialogue: 1,0:00:31.10,0:00:34.03,Text - CN,男主（内心）,0,0,0,,在我们动身前往贝卡利特大陆的时候
+Dialogue: 0,0:00:34.03,0:00:36.77,Text - JP,男主（内心）,0,0,0,,クリフはエリナリーゼにプロポーズをした
+Dialogue: 1,0:00:34.03,0:00:36.77,Text - CN,男主（内心）,0,0,0,,克里夫向艾莉娜丽洁求婚了
+Dialogue: 0,0:00:37.14,0:00:40.00,Text - JP,男主（内心）,0,0,0,,そう 2人は結婚するのだ
 Dialogue: 1,0:00:37.14,0:00:40.00,Text - CN,男主（内心）,0,0,0,,没错 他们二人要结婚了
-Dialogue: 0,0:00:40.64,0:00:43.42,Text - JP,鲁迪乌斯,0,0,0,,なんにせよ　おめでとうございます
+Dialogue: 0,0:00:40.64,0:00:43.42,Text - JP,鲁迪乌斯,0,0,0,,なんにせよ おめでとうございます
 Dialogue: 1,0:00:40.64,0:00:43.42,Text - CN,鲁迪乌斯,0,0,0,,不管怎样 恭喜你们了
 Dialogue: 0,0:00:45.03,0:00:47.36,Text - JP,鲁迪乌斯,0,0,0,,何か不満でもあるんですか？
-Dialogue: 1,0:00:45.03,0:00:47.36,Text - CN,鲁迪乌斯,0,0,0,,你难道有什么不满的吗？
-Dialogue: 0,0:00:47.36,0:00:52.44,Text - JP,艾莉娜丽洁,0,0,0,,最近　クリフは忙しくて　3日に1度しかしてもらえませんの
-Dialogue: 1,0:00:47.36,0:00:52.44,Text - CN,艾莉娜丽洁,0,0,0,,最近 克里夫忙来忙去 三天才只能和他亲热一次
-Dialogue: 0,0:00:53.23,0:00:57.29,Text - JP,鲁迪乌斯,0,0,0,,どうせ愛の巣が出来たら　1週間は出てこないんでしょう？
-Dialogue: 1,0:00:53.23,0:00:57.29,Text - CN,鲁迪乌斯,0,0,0,,反正到时候爱巢建好了之后 你们怕是整整一周都不会出门了吧？
+Dialogue: 1,0:00:45.03,0:00:47.36,Text - CN,鲁迪乌斯,0,0,0,,你难道有什么不满吗？
+Dialogue: 0,0:00:47.36,0:00:50.02,Text - JP,艾莉娜丽洁,0,0,0,,最近 クリフは忙しくて
+Dialogue: 1,0:00:47.36,0:00:50.02,Text - CN,艾莉娜丽洁,0,0,0,,最近 克里夫一直在忙
+Dialogue: 0,0:00:50.02,0:00:52.44,Text - JP,艾莉娜丽洁,0,0,0,,3日に1度しかしてもらえませんの
+Dialogue: 1,0:00:50.02,0:00:52.44,Text - CN,艾莉娜丽洁,0,0,0,,三天才能和他亲热一次
+Dialogue: 0,0:00:53.23,0:00:55.18,Text - JP,鲁迪乌斯,0,0,0,,どうせ愛の巣が出来たら
+Dialogue: 1,0:00:53.23,0:00:55.18,Text - CN,鲁迪乌斯,0,0,0,,反正等你们的爱巢建好之后
+Dialogue: 0,0:00:55.18,0:00:57.29,Text - JP,鲁迪乌斯,0,0,0,,1週間は出てこないんでしょう？
+Dialogue: 1,0:00:55.18,0:00:57.29,Text - CN,鲁迪乌斯,0,0,0,,你们怕是整整一周都不会出门了吧？
 Dialogue: 0,0:00:58.29,0:01:00.81,Text - JP,艾莉娜丽洁,0,0,0,,ルーデウスがうらやましいですわ
-Dialogue: 1,0:00:58.29,0:01:00.81,Text - CN,艾莉娜丽洁,0,0,0,,真羡慕鲁迪乌斯你呀
+Dialogue: 1,0:00:58.29,0:01:00.81,Text - CN,艾莉娜丽洁,0,0,0,,真羡慕你呀
 Dialogue: 0,0:01:00.81,0:01:04.14,Text - JP,艾莉娜丽洁,0,0,0,,シルフィとロキシーを2人同時に相手してるんでしょう？
-Dialogue: 1,0:01:00.81,0:01:04.14,Text - CN,艾莉娜丽洁,0,0,0,,肯定是同时左拥希露菲右抱洛琪希吧？
+Dialogue: 1,0:01:00.81,0:01:04.14,Text - CN,艾莉娜丽洁,0,0,0,,肯定是同时跟希露菲和洛琪希一起做吧？
 Dialogue: 0,0:01:04.14,0:01:05.54,Text - JP,鲁迪乌斯,0,0,0,,いやいやいやいや！
-Dialogue: 1,0:01:04.14,0:01:05.54,Text - CN,鲁迪乌斯,0,0,0,,不不不没那回事！
+Dialogue: 1,0:01:04.14,0:01:05.54,Text - CN,鲁迪乌斯,0,0,0,,不不不 没那回事！
 Dialogue: 0,0:01:05.54,0:01:07.68,Text - JP,鲁迪乌斯,0,0,0,,3人でだなんてしてませんよ！
-Dialogue: 1,0:01:05.54,0:01:07.68,Text - CN,鲁迪乌斯,0,0,0,,我才没有三个人一起过！
-Dialogue: 0,0:01:07.68,0:01:10.30,Text - JP,艾莉娜丽洁,0,0,0,,あら　してませんの？
+Dialogue: 1,0:01:05.54,0:01:07.68,Text - CN,鲁迪乌斯,0,0,0,,我才没有三个人一起做过！
+Dialogue: 0,0:01:07.68,0:01:10.30,Text - JP,艾莉娜丽洁,0,0,0,,あら してませんの？
 Dialogue: 1,0:01:07.68,0:01:10.30,Text - CN,艾莉娜丽洁,0,0,0,,哎呀 没干过吗？
 Dialogue: 0,0:01:10.30,0:01:13.80,Text - JP,艾莉娜丽洁,0,0,0,,大人数でするのは結構いいものですわよ
 Dialogue: 1,0:01:10.30,0:01:13.80,Text - CN,艾莉娜丽洁,0,0,0,,多人运动其实也别有一番风味哦
 Dialogue: 0,0:01:13.80,0:01:16.00,Text - JP,艾莉娜丽洁,0,0,0,,一度ぐらいやってみては？
 Dialogue: 1,0:01:13.80,0:01:16.00,Text - CN,艾莉娜丽洁,0,0,0,,要不要试一次呢？
-Dialogue: 0,0:01:17.50,0:01:20.50,Text - JP,男主（内心）,0,0,0,,いかん！　これは悪魔のささやきだ！
-Dialogue: 1,0:01:17.50,0:01:20.50,Text - CN,男主（内心）,0,0,0,,不妙！ 这是恶魔的蛊惑啊！
-Dialogue: 0,0:01:20.50,0:01:24.82,Text - JP,男主（内心）,0,0,0,,そんなことを提案してみろ　2人との関係が壊れるに決まってる！
-Dialogue: 1,0:01:20.50,0:01:24.82,Text - CN,男主（内心）,0,0,0,,真要是这么提议 我和她们俩的关系绝对会彻底破裂的！
-Dialogue: 0,0:01:25.23,0:01:26.92,Text - JP,男主（内心）,0,0,0,,耳を貸すな　ルーデウス！
+Dialogue: 0,0:01:17.50,0:01:20.50,Text - JP,男主（内心）,0,0,0,,いかん！これは悪魔のささやきだ！
+Dialogue: 1,0:01:17.50,0:01:20.50,Text - CN,男主（内心）,0,0,0,,不妙！这是恶魔的蛊惑啊！
+Dialogue: 0,0:01:20.50,0:01:22.46,Text - JP,男主（内心）,0,0,0,,そんなことを提案してみろ
+Dialogue: 1,0:01:20.50,0:01:22.46,Text - CN,男主（内心）,0,0,0,,要是真这么提议
+Dialogue: 0,0:01:22.46,0:01:24.82,Text - JP,男主（内心）,0,0,0,,2人との関係が壊れるに決まってる！
+Dialogue: 1,0:01:22.46,0:01:24.82,Text - CN,男主（内心）,0,0,0,,我和她们俩的感情绝对会彻底破裂的！
+Dialogue: 0,0:01:25.23,0:01:26.92,Text - JP,男主（内心）,0,0,0,,耳を貸すな ルーデウス！
 Dialogue: 1,0:01:25.23,0:01:26.92,Text - CN,男主（内心）,0,0,0,,别听她胡说 鲁迪乌斯！
-Dialogue: 0,0:01:26.92,0:01:28.32,Text - JP,男主（内心）,0,0,0,,去れ！　マーラよ！
-Dialogue: 1,0:01:26.92,0:01:28.32,Text - CN,男主（内心）,0,0,0,,快滚开！ 魔罗！
+Dialogue: 0,0:01:26.92,0:01:28.32,Text - JP,男主（内心）,0,0,0,,去れ！マーラよ！
+Dialogue: 1,0:01:26.92,0:01:28.32,Text - CN,男主（内心）,0,0,0,,快滚开！魔罗！
 Dialogue: 0,0:01:28.32,0:01:29.52,Text - JP,艾莉娜丽洁,0,0,0,,なんでしたら
-Dialogue: 1,0:01:28.32,0:01:29.52,Text - CN,艾莉娜丽洁,0,0,0,,既然如此
-Dialogue: 0,0:01:29.52,0:01:33.94,Text - JP,艾莉娜丽洁,0,0,0,,2人には　わたくしから根回ししてあげてもよろしくてよ？
-Dialogue: 1,0:01:29.52,0:01:33.94,Text - CN,艾莉娜丽洁,0,0,0,,就由我来为你提前给两位老婆做好疏通怎么样？
-Dialogue: 0,0:01:34.15,0:01:36.44,Text - JP,鲁迪乌斯,0,0,0,,お願いします　エリナリーゼ様！
+Dialogue: 1,0:01:28.32,0:01:29.52,Text - CN,艾莉娜丽洁,0,0,0,,要不然
+Dialogue: 0,0:01:29.52,0:01:33.94,Text - JP,艾莉娜丽洁,0,0,0,,2人には わたくしから根回ししてあげてもよろしくてよ？
+Dialogue: 1,0:01:29.52,0:01:33.94,Text - CN,艾莉娜丽洁,0,0,0,,我提前帮你疏通一下她们怎么样？
+Dialogue: 0,0:01:34.15,0:01:36.44,Text - JP,鲁迪乌斯,0,0,0,,お願いします エリナリーゼ様！
 Dialogue: 1,0:01:34.15,0:01:36.44,Text - CN,鲁迪乌斯,0,0,0,,有劳您了 艾莉娜丽洁大人！
 Dialogue: 0,0:01:36.44,0:01:37.83,Text - JP,艾莉娜丽洁,0,0,0,,あらあら
 Dialogue: 1,0:01:36.44,0:01:37.83,Text - CN,艾莉娜丽洁,0,0,0,,哎呀哎呀
-Dialogue: 0,0:01:37.83,0:01:41.49,Text - JP,艾莉娜丽洁,0,0,0,,でも　わたくしにはなんの得もございませんわよねえ
-Dialogue: 1,0:01:37.83,0:01:41.49,Text - CN,艾莉娜丽洁,0,0,0,,但是 这对我来说却一点好处都没有呢
-Dialogue: 0,0:01:43.10,0:01:47.23,Text - JP,鲁迪乌斯,0,0,0,,俺は　何をすればいいでしょうか
-Dialogue: 1,0:01:43.10,0:01:47.23,Text - CN,鲁迪乌斯,0,0,0,,那我 该怎么做才好呢？
-Dialogue: 0,0:01:47.68,0:01:52.29,Text - JP,艾莉娜丽洁,0,0,0,,たしか　アスラ王国には　秘蔵の媚薬があったはずですわよね
-Dialogue: 1,0:01:47.68,0:01:52.29,Text - CN,艾莉娜丽洁,0,0,0,,我记得 在阿斯拉王国 有一种珍藏的媚药对吧？
+Dialogue: 0,0:01:37.83,0:01:41.49,Text - JP,艾莉娜丽洁,0,0,0,,でも わたくしにはなんの得もございませんわよねえ
+Dialogue: 1,0:01:37.83,0:01:41.49,Text - CN,艾莉娜丽洁,0,0,0,,但是 这对我来说却没有一点好处呢
+Dialogue: 0,0:01:43.10,0:01:47.23,Text - JP,鲁迪乌斯,0,0,0,,俺は 何をすればいいでしょうか
+Dialogue: 1,0:01:43.10,0:01:47.23,Text - CN,鲁迪乌斯,0,0,0,,那我该怎么做才好呢？
+Dialogue: 0,0:01:47.68,0:01:49.82,Text - JP,艾莉娜丽洁,0,0,0,,たしか アスラ王国には
+Dialogue: 1,0:01:47.68,0:01:49.82,Text - CN,艾莉娜丽洁,0,0,0,,我记得 在阿斯拉王国
+Dialogue: 0,0:01:49.82,0:01:52.29,Text - JP,艾莉娜丽洁,0,0,0,,秘蔵の媚薬があったはずですわよね
+Dialogue: 1,0:01:49.82,0:01:52.29,Text - CN,艾莉娜丽洁,0,0,0,,有一种珍藏的媚药对吧
 Dialogue: 0,0:01:52.29,0:01:55.39,Text - JP,鲁迪乌斯,0,0,0,,エリナリーゼさんに必要あるんですか？
-Dialogue: 1,0:01:52.29,0:01:55.39,Text - CN,鲁迪乌斯,0,0,0,,艾莉娜丽洁小姐你有必要用这个吗？
-Dialogue: 0,0:01:55.39,0:02:00.18,Text - JP,艾莉娜丽洁,0,0,0,,結婚初日ぐらい　野獣みたいなクリフにせめられてみたいんですの
-Dialogue: 1,0:01:55.39,0:02:00.18,Text - CN,艾莉娜丽洁,0,0,0,,难得结婚第一天 我想被野兽般的克里夫狠狠疼爱一番
-Dialogue: 0,0:02:01.76,0:02:05.34,Text - JP,鲁迪乌斯,0,0,0,,わかりました　手に入れる努力はしてみます
-Dialogue: 1,0:02:01.76,0:02:05.34,Text - CN,鲁迪乌斯,0,0,0,,我知道了 我会努力尝试搞到手的
+Dialogue: 1,0:01:52.29,0:01:55.39,Text - CN,鲁迪乌斯,0,0,0,,艾莉娜丽洁小姐有必要用那个吗？
+Dialogue: 0,0:01:55.39,0:01:57.08,Text - JP,艾莉娜丽洁,0,0,0,,結婚初日ぐらい
+Dialogue: 1,0:01:55.39,0:01:57.08,Text - CN,艾莉娜丽洁,0,0,0,,难得结婚第一天
+Dialogue: 0,0:01:57.08,0:02:00.18,Text - JP,艾莉娜丽洁,0,0,0,,野獣みたいなクリフにせめられてみたいんですの
+Dialogue: 1,0:01:57.08,0:02:00.18,Text - CN,艾莉娜丽洁,0,0,0,,我想被野兽般的克里夫狠狠疼爱一番
+Dialogue: 0,0:02:01.76,0:02:05.34,Text - JP,鲁迪乌斯,0,0,0,,わかりました 手に入れる努力はしてみます
+Dialogue: 1,0:02:01.76,0:02:05.34,Text - CN,鲁迪乌斯,0,0,0,,我知道了 我会努力搞到手的
 Dialogue: 0,0:02:06.37,0:02:10.48,Text - JP,艾莉娜丽洁,0,0,0,,媚薬で自分を制御できなくなったクリフを思うと…！
-Dialogue: 1,0:02:06.37,0:02:10.48,Text - CN,艾莉娜丽洁,0,0,0,,一想到因为媚药克制不住自己的克里夫我就…！
-Dialogue: 0,0:02:23.24,0:02:26.17,Text - JP,牧师,0,0,0,,夫　クリフ・グリモルは
+Dialogue: 1,0:02:06.37,0:02:10.48,Text - CN,艾莉娜丽洁,0,0,0,,一想到因为媚药而无法自制的克里夫…！
+Dialogue: 0,0:02:23.24,0:02:26.17,Text - JP,牧师,0,0,0,,夫 クリフ・グリモルは
 Dialogue: 1,0:02:23.24,0:02:26.17,Text - CN,牧师,0,0,0,,丈夫 克里夫・格利摩尔
-Dialogue: 0,0:02:26.17,0:02:31.39,Text - JP,牧师,0,0,0,,生涯　エリナリーゼ・ドラゴンロードだけを愛し続けると誓うか？
-Dialogue: 1,0:02:26.17,0:02:31.39,Text - CN,牧师,0,0,0,,你是否发誓 此生只爱艾莉娜丽洁・杜拉冈罗德一人？
-Dialogue: 0,0:02:31.39,0:02:34.63,Text - JP,克里夫,0,0,0,,死せるまで　エリナリーゼを愛すると誓おう
+Dialogue: 0,0:02:26.17,0:02:26.96,Text - JP,牧师,0,0,0,,生涯
+Dialogue: 1,0:02:26.17,0:02:26.96,Text - CN,牧师,0,0,0,,你是否发誓
+Dialogue: 0,0:02:26.96,0:02:31.39,Text - JP,牧师,0,0,0,,エリナリーゼ・ドラゴンロードだけを愛し続けると誓うか？
+Dialogue: 1,0:02:26.96,0:02:31.39,Text - CN,牧师,0,0,0,,此生只爱艾莉娜丽洁・杜拉冈罗德一人？
+Dialogue: 0,0:02:31.39,0:02:34.63,Text - JP,克里夫,0,0,0,,死せるまで エリナリーゼを愛すると誓おう
 Dialogue: 1,0:02:31.39,0:02:34.63,Text - CN,克里夫,0,0,0,,我发誓 直至生命尽头 只爱艾莉娜丽洁一人
-Dialogue: 0,0:02:34.86,0:02:38.12,Text - JP,牧师,0,0,0,,妻　エリナリーゼ・ドラゴンロードは
+Dialogue: 0,0:02:34.86,0:02:38.12,Text - JP,牧师,0,0,0,,妻 エリナリーゼ・ドラゴンロードは
 Dialogue: 1,0:02:34.86,0:02:38.12,Text - CN,牧师,0,0,0,,妻子 艾莉娜丽洁・杜拉冈罗德
-Dialogue: 0,0:02:38.12,0:02:42.50,Text - JP,牧师,0,0,0,,生涯　クリフ・グリモルだけを愛し続けると誓うか？
+Dialogue: 0,0:02:38.12,0:02:42.50,Text - JP,牧师,0,0,0,,生涯 クリフ・グリモルだけを愛し続けると誓うか？
 Dialogue: 1,0:02:38.12,0:02:42.50,Text - CN,牧师,0,0,0,,你是否发誓 此生只爱克里夫・格利摩尔一人？
-Dialogue: 0,0:02:42.50,0:02:46.35,Text - JP,艾莉娜丽洁,0,0,0,,生きるかぎり　クリフを愛すると誓いますわ
+Dialogue: 0,0:02:42.50,0:02:46.35,Text - JP,艾莉娜丽洁,0,0,0,,生きるかぎり クリフを愛すると誓いますわ
 Dialogue: 1,0:02:42.50,0:02:46.35,Text - CN,艾莉娜丽洁,0,0,0,,我发誓 只要我还活着 就永远只爱克里夫一人
-Dialogue: 0,0:02:48.75,0:02:52.95,Text - JP - UP,牧师,0,0,0,,では　夫はミリスの首飾りを妻へ
+Dialogue: 0,0:02:48.75,0:02:52.95,Text - JP - UP,牧师,0,0,0,,では 夫はミリスの首飾りを妻へ
 Dialogue: 1,0:02:48.75,0:02:52.95,Text - CN - UP,牧师,0,0,0,,那么 请丈夫为妻子佩戴上米里斯项链
-Dialogue: 0,0:02:54.61,0:02:56.84,Text - JP - UP,克里夫,0,0,0,,リーゼ　もうちょっとかがんで
+Dialogue: 0,0:02:54.61,0:02:56.84,Text - JP - UP,克里夫,0,0,0,,リーゼ もうちょっとかがんで
 Dialogue: 1,0:02:54.61,0:02:56.84,Text - CN - UP,克里夫,0,0,0,,丽洁 再往下来一点
-Dialogue: 0,0:02:56.84,0:02:58.75,Text - JP - UP,艾莉娜丽洁,0,0,0,,あら　ごめんなさい
+Dialogue: 0,0:02:56.84,0:02:58.75,Text - JP - UP,艾莉娜丽洁,0,0,0,,あら ごめんなさい
 Dialogue: 1,0:02:56.84,0:02:58.75,Text - CN - UP,艾莉娜丽洁,0,0,0,,哎呀 真是抱歉
-Dialogue: 0,0:03:02.19,0:03:05.55,Text - JP,牧师,0,0,0,,妻は夫に　誓いの口づけを
+Dialogue: 0,0:03:02.19,0:03:05.55,Text - JP,牧师,0,0,0,,妻は夫に 誓いの口づけを
 Dialogue: 1,0:03:02.19,0:03:05.55,Text - CN,牧师,0,0,0,,请妻子为丈夫 献上誓约之吻
 Dialogue: 0,0:03:05.55,0:03:06.47,Text - JP,艾莉娜丽洁,0,0,0,,はい
 Dialogue: 1,0:03:05.55,0:03:06.47,Text - CN,艾莉娜丽洁,0,0,0,,好的
 Dialogue: 0,0:03:18.56,0:03:19.84,Text - JP,牧师,0,0,0,,神よ！
 Dialogue: 1,0:03:18.56,0:03:19.84,Text - CN,牧师,0,0,0,,神明在上！
-Dialogue: 0,0:03:19.84,0:03:25.36,Text - JP,牧师,0,0,0,,2人に永遠の愛と　永久の繁栄を与えたまえ！
-Dialogue: 1,0:03:19.84,0:03:25.36,Text - CN,牧师,0,0,0,,请赐予二人永恒的爱意 和永世的幸福！
+Dialogue: 0,0:03:19.84,0:03:25.36,Text - JP,牧师,0,0,0,,2人に永遠の愛と 永久の繁栄を与えたまえ！
+Dialogue: 1,0:03:19.84,0:03:25.36,Text - CN,牧师,0,0,0,,请赐予二人永恒的爱情和永世的幸福！
 Dialogue: 0,0:03:33.07,0:03:38.99,Title,Text; series title,0,0,0,,{\fad(2125,0)\an5\c&H121519&\be0\fs240\fscx80\pos(960,114)}III
 Dialogue: 1,0:03:33.07,0:03:38.99,Title,Text; series title,0,0,0,,{\fad(2125,0)\an5\be0\bord3\i1\fscy140\fs90\pos(960,114)}M{\c&H031C23&}u{\c&H063846&}s{\c&H0A556A&}h{\c&H0D718D&}o{\c&H108DB0&}k{\c&H13A9D3&}u{\c&H13A9D3&} {\c&H108DB0&}T{\c&H0D718D&}e{\c&H0A556A&}n{\c&H063846&}s{\c&H031C23&}e{\c&H000000&}i
 Dialogue: 1,0:03:33.07,0:03:38.99,Title,Text; series title,0,0,0,,{\fad(2125,0)\an8\fnTimes New Roman\b1\c&H13D0F3&\shad0\bord0.75\be3\fs45\i1\pos(900,189)}Job{\c&H000000&}less {\c&H13D0F3&}Rein{\c&H000000&}carnation
@@ -131,12 +152,14 @@ Dialogue: 0,0:03:41.49,0:03:43.16,Text - JP,爱夏,0,0,0,,すごかったね！
 Dialogue: 1,0:03:41.49,0:03:43.16,Text - CN,爱夏,0,0,0,,刚刚的仪式太棒了！
 Dialogue: 0,0:03:43.16,0:03:45.66,Text - JP,诺伦,0,0,0,,エリナリーゼさんきれいだったね！
 Dialogue: 1,0:03:43.16,0:03:45.66,Text - CN,诺伦,0,0,0,,艾莉娜丽洁小姐真的太漂亮了！
-Dialogue: 0,0:03:45.66,0:03:47.53,Text - JP,爱夏,0,0,0,,あの衣装　着てみたい！
+Dialogue: 0,0:03:45.66,0:03:47.53,Text - JP,爱夏,0,0,0,,あの衣装 着てみたい！
 Dialogue: 1,0:03:45.66,0:03:47.53,Text - CN,爱夏,0,0,0,,好想试一试那套衣服！
-Dialogue: 0,0:03:47.75,0:03:51.93,Text - JP,鲁迪乌斯,0,0,0,,やっぱり　女の子は　ああいうのに憧れるものなのかな？
+Dialogue: 0,0:03:47.75,0:03:51.93,Text - JP,鲁迪乌斯,0,0,0,,やっぱり 女の子は ああいうのに憧れるものなのかな？
 Dialogue: 1,0:03:47.75,0:03:51.93,Text - CN,鲁迪乌斯,0,0,0,,果然 女孩子就是会向往那些事物吗？
-Dialogue: 0,0:03:51.93,0:03:58.07,Text - JP,希露菲叶特,0,0,0,,まあね　でも　ボクらのときはボクらのときで　温かみがあってよかったよね
-Dialogue: 1,0:03:51.93,0:03:58.07,Text - CN,希露菲叶特,0,0,0,,大概吧 不过 我们那时也有我们属于自己的温馨 这样就很好了不是吗
+Dialogue: 0,0:03:51.93,0:03:56.00,Text - JP,希露菲叶特,0,0,0,,まあね でも ボクらのときはボクらのときで
+Dialogue: 1,0:03:51.93,0:03:56.00,Text - CN,希露菲叶特,0,0,0,,大概吧 不过 我们那时也有属于我们的温馨
+Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.07,Text - JP,希露菲叶特,0,0,0,,温かみがあってよかったよね
+Dialogue: 1,0:03:56.00,0:03:58.07,Text - CN,希露菲叶特,0,0,0,,已经很好了不是吗
 Dialogue: 0,0:03:58.07,0:03:59.22,Text - JP,鲁迪乌斯,0,0,0,,そうだね
 Dialogue: 1,0:03:58.07,0:03:59.22,Text - CN,鲁迪乌斯,0,0,0,,说得对呢
 Dialogue: 0,0:04:06.81,0:04:09.74,Text - JP,鲁迪乌斯,0,0,0,,ロキシーも結婚式をしたいんですか？
@@ -147,115 +170,125 @@ Dialogue: 0,0:04:11.27,0:04:14.73,Text - JP,男主（内心）,0,0,0,,ミグル
 Dialogue: 1,0:04:11.27,0:04:14.73,Text - CN,男主（内心）,0,0,0,,米格路德族似乎并没有类似的习俗
 Dialogue: 0,0:04:14.73,0:04:17.03,Text - JP,男主（内心）,0,0,0,,俺とロキシーは式を挙げていない
 Dialogue: 1,0:04:14.73,0:04:17.03,Text - CN,男主（内心）,0,0,0,,所以我跟洛琪希并没有举办过婚礼
-Dialogue: 0,0:04:17.28,0:04:22.05,Text - JP,男主（内心）,0,0,0,,しかし　ああいうものを見ると　やはり自分もと思うのだろうか
-Dialogue: 1,0:04:17.28,0:04:22.05,Text - CN,男主（内心）,0,0,0,,可是 亲眼看过那种仪式后 果然还是难免心生向往吧
-Dialogue: 0,0:04:22.36,0:04:27.58,Text - JP,洛琪希,0,0,0,,式は必要ありませんが…　ほら　わかるでしょう？
-Dialogue: 1,0:04:22.36,0:04:27.58,Text - CN,洛琪希,0,0,0,,婚礼就没必要了… 可是 你懂的吧？
-Dialogue: 0,0:04:38.23,0:04:41.28,Text - JP,鲁迪乌斯,0,0,0,,失礼　すてきなおでこだったのでね
+Dialogue: 0,0:04:17.28,0:04:19.68,Text - JP,男主（内心）,0,0,0,,しかし ああいうものを見ると
+Dialogue: 1,0:04:17.28,0:04:19.68,Text - CN,男主（内心）,0,0,0,,可是 亲眼看过那种仪式后
+Dialogue: 0,0:04:19.68,0:04:22.05,Text - JP,男主（内心）,0,0,0,,やはり自分もと思うのだろうか
+Dialogue: 1,0:04:19.68,0:04:22.05,Text - CN,男主（内心）,0,0,0,,难免还是会心生向往吧
+Dialogue: 0,0:04:22.36,0:04:25.01,Text - JP,洛琪希,0,0,0,,式は必要ありませんが…
+Dialogue: 1,0:04:22.36,0:04:25.01,Text - CN,洛琪希,0,0,0,,婚礼就没必要了…
+Dialogue: 0,0:04:25.01,0:04:27.58,Text - JP,洛琪希,0,0,0,,ほら わかるでしょう？
+Dialogue: 1,0:04:25.01,0:04:27.58,Text - CN,洛琪希,0,0,0,,那个 你懂的吧？
+Dialogue: 0,0:04:38.23,0:04:41.28,Text - JP,鲁迪乌斯,0,0,0,,失礼 すてきなおでこだったのでね
 Dialogue: 1,0:04:38.23,0:04:41.28,Text - CN,鲁迪乌斯,0,0,0,,不好意思 因为你的额头实在是太美丽了
-Dialogue: 0,0:04:41.28,0:04:43.31,Text - JP,洛琪希,0,0,0,,そ…　そうですか…
-Dialogue: 1,0:04:41.28,0:04:43.31,Text - CN,洛琪希,0,0,0,,这… 这样的吗…
-Dialogue: 0,0:04:44.41,0:04:47.17,Text - JP,希露菲叶特,0,0,0,,ルディ　ボクにも　ボクにも
+Dialogue: 0,0:04:41.28,0:04:43.31,Text - JP,洛琪希,0,0,0,,そ… そうですか…
+Dialogue: 1,0:04:41.28,0:04:43.31,Text - CN,洛琪希,0,0,0,,是… 是这样吗…
+Dialogue: 0,0:04:44.41,0:04:47.17,Text - JP,希露菲叶特,0,0,0,,ルディ ボクにも ボクにも
 Dialogue: 1,0:04:44.41,0:04:47.17,Text - CN,希露菲叶特,0,0,0,,鲁迪 我也要 我也要
-Dialogue: 0,0:04:52.56,0:04:57.91,Text - JP,诺伦,0,0,0,,兄さん　こんな所でそういうの　ちょっとやめてくれませんか？
-Dialogue: 1,0:04:52.56,0:04:57.91,Text - CN,诺伦,0,0,0,,哥哥 在这种地方就 别做这种事了好吗？
+Dialogue: 0,0:04:52.56,0:04:57.91,Text - JP,诺伦,0,0,0,,兄さん こんな所でそういうの ちょっとやめてくれませんか？
+Dialogue: 1,0:04:52.56,0:04:57.91,Text - CN,诺伦,0,0,0,,哥哥 在这种地方就别做这种事了好吗？
 Dialogue: 0,0:04:57.91,0:04:59.95,Text - JP,鲁迪乌斯,0,0,0,,仕方ないなあ
 Dialogue: 1,0:04:57.91,0:04:59.95,Text - CN,鲁迪乌斯,0,0,0,,真是没办法啊
-Dialogue: 0,0:05:00.80,0:05:03.70,Text - JP,诺伦,0,0,0,,ちょ　やめてください！
+Dialogue: 0,0:05:00.80,0:05:03.70,Text - JP,诺伦,0,0,0,,ちょ やめてください！
 Dialogue: 1,0:05:00.80,0:05:03.70,Text - CN,诺伦,0,0,0,,等等 你快住手！
-Dialogue: 0,0:05:07.14,0:05:11.66,Text - JP,诺伦,0,0,0,,まったくもう　兄さんは　どうしてそう恥じらいがないんですか！
+Dialogue: 0,0:05:07.14,0:05:11.66,Text - JP,诺伦,0,0,0,,まったくもう 兄さんは どうしてそう恥じらいがないんですか！
 Dialogue: 1,0:05:07.14,0:05:11.66,Text - CN,诺伦,0,0,0,,真的是 哥哥你怎么一点都不懂得害羞啊！
 Dialogue: 0,0:05:11.66,0:05:12.66,Text - JP,鲁迪乌斯,0,0,0,,アイシャ！
 Dialogue: 1,0:05:11.66,0:05:12.66,Text - CN,鲁迪乌斯,0,0,0,,爱夏！
 Dialogue: 0,0:05:14.13,0:05:15.78,Text - JP,爱夏,0,0,0,,お兄ちゃん！
 Dialogue: 1,0:05:14.13,0:05:15.78,Text - CN,爱夏,0,0,0,,哥哥！
-Dialogue: 0,0:05:18.33,0:05:21.71,Text - JP,莉莉雅,0,0,0,,アイシャ　足を絡めるのはやめなさい
+Dialogue: 0,0:05:18.33,0:05:21.71,Text - JP,莉莉雅,0,0,0,,アイシャ 足を絡めるのはやめなさい
 Dialogue: 1,0:05:18.33,0:05:21.71,Text - CN,莉莉雅,0,0,0,,爱夏 别把腿缠上去
 Dialogue: 0,0:05:21.71,0:05:22.96,Text - JP,爱夏,0,0,0,,はい
 Dialogue: 1,0:05:21.71,0:05:22.96,Text - CN,爱夏,0,0,0,,知道了
-Dialogue: 0,0:05:22.96,0:05:26.60,Text - JP,莉莉雅,0,0,0,,まったく　もう11歳になったのだから
+Dialogue: 0,0:05:22.96,0:05:26.60,Text - JP,莉莉雅,0,0,0,,まったく もう11歳になったのだから
 Dialogue: 1,0:05:22.96,0:05:26.60,Text - CN,莉莉雅,0,0,0,,真是的 你都已经十一岁了
-Dialogue: 0,0:05:26.60,0:05:29.75,Text - JP,莉莉雅,0,0,0,,立派な淑女として　落ち着いてほしいのですが…
-Dialogue: 1,0:05:26.60,0:05:29.75,Text - CN,莉莉雅,0,0,0,,作为一个端庄的淑女 我希望你能安分一点…
-Dialogue: 0,0:05:29.75,0:05:32.22,Text - JP,鲁迪乌斯,0,0,0,,まあまあ　家族なんですから
+Dialogue: 0,0:05:26.60,0:05:29.75,Text - JP,莉莉雅,0,0,0,,立派な淑女として 落ち着いてほしいのですが…
+Dialogue: 1,0:05:26.60,0:05:29.75,Text - CN,莉莉雅,0,0,0,,作为一个端庄的淑女 我希望你能稳重一点…
+Dialogue: 0,0:05:29.75,0:05:32.22,Text - JP,鲁迪乌斯,0,0,0,,まあまあ 家族なんですから
 Dialogue: 1,0:05:29.75,0:05:32.22,Text - CN,鲁迪乌斯,0,0,0,,没关系啦 毕竟都是一家人
 Dialogue: 0,0:05:32.54,0:05:34.61,Text - JP,男主（内心）,0,0,0,,11歳？
 Dialogue: 1,0:05:32.54,0:05:34.61,Text - CN,男主（内心）,0,0,0,,十一岁？
-Dialogue: 0,0:05:34.61,0:05:37.47,Text - JP - UP,爱夏,0,0,0,,听不清（
-Dialogue: 1,0:05:34.61,0:05:37.47,Text - CN - UP,爱夏,0,0,0,,
-Dialogue: 0,0:05:34.95,0:05:39.66,Text - JP,男主（内心）,0,0,0,,もしかして2人は　5歳と10歳のお祝いをしてないんじゃないか？
-Dialogue: 1,0:05:34.95,0:05:39.66,Text - CN,男主（内心）,0,0,0,,难道说她们两个 都没有过上五岁和十岁的生日吗？
-Dialogue: 0,0:05:37.47,0:05:39.66,Text - JP - UP,诺伦,0,0,0,,听不清（
-Dialogue: 1,0:05:37.47,0:05:39.66,Text - CN - UP,诺伦,0,0,0,,
-Dialogue: 0,0:05:40.35,0:05:44.57,Text - JP,男主（内心）,0,0,0,,転移事件の中で　パウロも　そんな余裕はなかっただろうし…
-Dialogue: 1,0:05:40.35,0:05:44.57,Text - CN,男主（内心）,0,0,0,,身处转移事件 保罗应该也没有多余的心力去筹备那些事…
-Dialogue: 0,0:05:45.11,0:05:48.65,Text - JP,保罗（第二集 第二十集）,0,0,0,,帰ったら　みんなで盛大にお祝いしなきゃいけねえな
-Dialogue: 1,0:05:45.11,0:05:48.65,Text - CN,保罗（第二集 第二十集）,0,0,0,,等我们回来 必须得让大家好好地庆祝一番
-Dialogue: 0,0:05:49.60,0:05:51.28,Text - JP,男主（内心）,0,0,0,,よし　決めた
+Dialogue: 0,0:05:34.95,0:05:36.50,Text - JP,男主（内心）,0,0,0,,もしかして2人は
+Dialogue: 1,0:05:34.95,0:05:36.50,Text - CN,男主（内心）,0,0,0,,难道说她们两个
+Dialogue: 0,0:05:36.50,0:05:39.66,Text - JP,男主（内心）,0,0,0,,5歳と10歳のお祝いをしてないんじゃないか？
+Dialogue: 1,0:05:36.50,0:05:39.66,Text - CN,男主（内心）,0,0,0,,都没有过上五岁和十岁的生日吗？
+Dialogue: 0,0:05:40.35,0:05:41.97,Text - JP,男主（内心）,0,0,0,,転移事件の中で
+Dialogue: 1,0:05:40.35,0:05:41.97,Text - CN,男主（内心）,0,0,0,,身处转移事件
+Dialogue: 0,0:05:41.97,0:05:44.57,Text - JP,男主（内心）,0,0,0,,パウロも そんな余裕はなかっただろうし…
+Dialogue: 1,0:05:41.97,0:05:44.57,Text - CN,男主（内心）,0,0,0,,保罗应该也没有多余的心力去筹备那些事…
+Dialogue: 0,0:05:45.11,0:05:48.65,Text - JP,保罗（第二集 第二十集）,0,0,0,,帰ったら みんなで盛大にお祝いしなきゃいけねえな
+Dialogue: 1,0:05:45.11,0:05:48.65,Text - CN,保罗（第二集 第二十集）,0,0,0,,回去之后 我们大家得好好地庆祝一番才行啊
+Dialogue: 0,0:05:49.60,0:05:51.28,Text - JP,男主（内心）,0,0,0,,よし 決めた
 Dialogue: 1,0:05:49.60,0:05:51.28,Text - CN,男主（内心）,0,0,0,,好 就这么定了
 Dialogue: 0,0:05:51.82,0:05:53.46,Text - JP,男主（内心）,0,0,0,,パーティーを開こう！
 Dialogue: 1,0:05:51.82,0:05:53.46,Text - CN,男主（内心）,0,0,0,,开一场派对吧！
-Dialogue: 0,0:06:03.10,0:06:06.40,Text - JP,洛琪希,0,0,0,,相変わらず　この時期は　にぎやかですね
-Dialogue: 1,0:06:03.10,0:06:06.40,Text - CN,洛琪希,0,0,0,,还是老样子 这个时节总是特别热闹呢
-Dialogue: 0,0:06:06.40,0:06:10.30,Text - JP,希露菲叶特,0,0,0,,そうだね　収穫祭はいろんな人が来るからね
+Dialogue: 0,0:06:03.10,0:06:06.40,Text - JP,洛琪希,0,0,0,,相変わらず この時期は にぎやかですね
+Dialogue: 1,0:06:03.10,0:06:06.40,Text - CN,洛琪希,0,0,0,,这个时节还是一如既往的热闹呢
+Dialogue: 0,0:06:06.40,0:06:10.30,Text - JP,希露菲叶特,0,0,0,,そうだね 収穫祭はいろんな人が来るからね
 Dialogue: 1,0:06:06.40,0:06:10.30,Text - CN,希露菲叶特,0,0,0,,是啊 各种各样的人都会来参加收获祭呢
 Dialogue: 0,0:06:10.59,0:06:13.78,Text - JP,洛琪希,0,0,0,,外から珍しいものも入ってきやすいですし
-Dialogue: 1,0:06:10.59,0:06:13.78,Text - CN,洛琪希,0,0,0,,外来的新奇物品大量涌入
+Dialogue: 1,0:06:10.59,0:06:13.78,Text - CN,洛琪希,0,0,0,,外地的稀有物品也容易流入进来
 Dialogue: 0,0:06:13.78,0:06:15.98,Text - JP,洛琪希,0,0,0,,いい贈り物が見つかりますよ
-Dialogue: 1,0:06:13.78,0:06:15.98,Text - CN,洛琪希,0,0,0,,很容易就能挑到不错的礼物哦
+Dialogue: 1,0:06:13.78,0:06:15.98,Text - CN,洛琪希,0,0,0,,肯定能挑到不错的礼物哦
 Dialogue: 0,0:06:15.98,0:06:18.28,Text - JP,希露菲叶特,0,0,0,,きっと2人とも驚くだろうね
-Dialogue: 1,0:06:15.98,0:06:18.28,Text - CN,希露菲叶特,0,0,0,,她们两个肯定都会大吃一惊吧
+Dialogue: 1,0:06:15.98,0:06:18.28,Text - CN,希露菲叶特,0,0,0,,她们两个肯定会大吃一惊吧
 Dialogue: 0,0:06:18.53,0:06:21.57,Text - JP,男主（内心）,0,0,0,,妹たちのサプライズパーティーということで
 Dialogue: 1,0:06:18.53,0:06:21.57,Text - CN,男主（内心）,0,0,0,,为了妹妹们的惊喜派对
-Dialogue: 0,0:06:21.57,0:06:24.84,Text - JP,男主（内心）,0,0,0,,早速　シルフィとロキシーに協力してもらった
-Dialogue: 1,0:06:21.57,0:06:24.84,Text - CN,男主（内心）,0,0,0,,我提前找来了希露菲和洛琪希给我做帮手
-Dialogue: 0,0:06:24.84,0:06:29.53,Text - JP,男主（内心）,0,0,0,,しかし　今日　町に繰り出したのはそれだけが目的ではない
+Dialogue: 0,0:06:21.57,0:06:24.84,Text - JP,男主（内心）,0,0,0,,早速 シルフィとロキシーに協力してもらった
+Dialogue: 1,0:06:21.57,0:06:24.84,Text - CN,男主（内心）,0,0,0,,我提前找了希露菲和洛琪希来帮忙
+Dialogue: 0,0:06:24.84,0:06:29.53,Text - JP,男主（内心）,0,0,0,,しかし 今日 町に繰り出したのはそれだけが目的ではない
 Dialogue: 1,0:06:24.84,0:06:29.53,Text - CN,男主（内心）,0,0,0,,不过 今天特意进城来的目的可不止这一个
 Dialogue: 0,0:06:29.88,0:06:32.74,Text - JP,艾莉娜丽洁,0,0,0,,根回しはしっかりしておきましたわ
-Dialogue: 1,0:06:29.88,0:06:32.74,Text - CN,艾莉娜丽洁,0,0,0,,该疏通的我都已经给你处理好了哟
-Dialogue: 0,0:06:34.86,0:06:37.72,Text - JP,希露菲叶特,0,0,0,,ルディ　ルディ？
+Dialogue: 1,0:06:29.88,0:06:32.74,Text - CN,艾莉娜丽洁,0,0,0,,我已经好好地帮你疏通过了哦
+Dialogue: 0,0:06:34.86,0:06:37.72,Text - JP,希露菲叶特,0,0,0,,ルディ ルディ？
 Dialogue: 1,0:06:34.86,0:06:37.72,Text - CN,希露菲叶特,0,0,0,,鲁迪 鲁迪？
 Dialogue: 0,0:06:38.13,0:06:39.35,Text - JP,希露菲叶特,0,0,0,,大丈夫？
 Dialogue: 1,0:06:38.13,0:06:39.35,Text - CN,希露菲叶特,0,0,0,,你没事吧？
-Dialogue: 0,0:06:39.35,0:06:43.34,Text - JP,洛琪希,0,0,0,,よだれが出ていますよ　もう　おなかがすいたんですか？
-Dialogue: 1,0:06:39.35,0:06:43.34,Text - CN,洛琪希,0,0,0,,口水都流出来了 这么快就已经饿了吗？
-Dialogue: 0,0:06:43.34,0:06:46.88,Text - JP,男主（内心）,0,0,0,,いかん　いかん　妄想し過ぎてしまった
+Dialogue: 0,0:06:39.35,0:06:43.34,Text - JP,洛琪希,0,0,0,,よだれが出ていますよ もう おなかがすいたんですか？
+Dialogue: 1,0:06:39.35,0:06:43.34,Text - CN,洛琪希,0,0,0,,口水都流出来了哦 这么快就已经饿了吗？
+Dialogue: 0,0:06:43.34,0:06:46.88,Text - JP,男主（内心）,0,0,0,,いかん いかん 妄想し過ぎてしまった
 Dialogue: 1,0:06:43.34,0:06:46.88,Text - CN,男主（内心）,0,0,0,,不行不行 刚刚精虫上脑了
 Dialogue: 0,0:06:46.88,0:06:49.87,Text - JP,男主（内心）,0,0,0,,ノルンとアイシャへのプレゼントはきちんと選ぶ
-Dialogue: 1,0:06:46.88,0:06:49.87,Text - CN,男主（内心）,0,0,0,,认真挑选诺伦和爱夏的礼物
-Dialogue: 0,0:06:49.87,0:06:52.29,Text - JP,男主（内心）,0,0,0,,2人にも　デートを楽しんでもらう
-Dialogue: 1,0:06:49.87,0:06:52.29,Text - CN,男主（内心）,0,0,0,,以及让她们二人享受约会
+Dialogue: 1,0:06:46.88,0:06:49.87,Text - CN,男主（内心）,0,0,0,,既要认真挑选诺伦和爱夏的礼物
+Dialogue: 0,0:06:49.87,0:06:52.29,Text - JP,男主（内心）,0,0,0,,2人にも デートを楽しんでもらう
+Dialogue: 1,0:06:49.87,0:06:52.29,Text - CN,男主（内心）,0,0,0,,也要让她们两位享受约会
 Dialogue: 0,0:06:52.29,0:06:53.84,Text - JP,男主（内心）,0,0,0,,両方が大事だ
 Dialogue: 1,0:06:52.29,0:06:53.84,Text - CN,男主（内心）,0,0,0,,两者都很重要
-Dialogue: 0,0:06:53.84,0:06:57.35,Text - JP,鲁迪乌斯,0,0,0,,失礼　ちょっと口元が緩んだようです
-Dialogue: 1,0:06:53.84,0:06:57.35,Text - CN,鲁迪乌斯,0,0,0,,不好意思 刚才没忍住笑了下
-Dialogue: 0,0:06:57.35,0:06:59.22,Text - JP,鲁迪乌斯,0,0,0,,ささっ　行きましょう！
+Dialogue: 0,0:06:53.84,0:06:57.35,Text - JP,鲁迪乌斯,0,0,0,,失礼 ちょっと口元が緩んだようです
+Dialogue: 1,0:06:53.84,0:06:57.35,Text - CN,鲁迪乌斯,0,0,0,,不好意思 刚才嘴巴好像没闭紧
+Dialogue: 0,0:06:57.35,0:06:59.22,Text - JP,鲁迪乌斯,0,0,0,,ささっ 行きましょう！
 Dialogue: 1,0:06:57.35,0:06:59.22,Text - CN,鲁迪乌斯,0,0,0,,来吧 我们赶紧出发吧！
-Dialogue: 0,0:07:01.60,0:07:08.14,Text - JP,洛琪希,0,0,0,,この　魔力を込めると　中のものが凍り付く鍋は　アイシャさんにいいかもしれませんね
-Dialogue: 1,0:07:01.60,0:07:08.14,Text - CN,洛琪希,0,0,0,,这口注入魔力就能冷冻内部物品的锅 或许很适合爱夏呢
-Dialogue: 0,0:07:08.14,0:07:11.85,Text - JP,希露菲叶特,0,0,0,,アイシャちゃんは　もっとかわいいものが好きだと思うよ
-Dialogue: 1,0:07:08.14,0:07:11.85,Text - CN,希露菲叶特,0,0,0,,我觉得爱夏妹妹她 更喜欢可爱一点的东西
+Dialogue: 0,0:07:01.60,0:07:05.93,Text - JP,洛琪希,0,0,0,,この 魔力を込めると 中のものが凍り付く鍋は
+Dialogue: 1,0:07:01.60,0:07:05.93,Text - CN,洛琪希,0,0,0,,这口注入魔力就能冷冻内部物品的锅
+Dialogue: 0,0:07:05.93,0:07:08.14,Text - JP,洛琪希,0,0,0,,アイシャさんにいいかもしれませんね
+Dialogue: 1,0:07:05.93,0:07:08.14,Text - CN,洛琪希,0,0,0,,或许很适合爱夏呢
+Dialogue: 0,0:07:08.14,0:07:09.51,Text - JP,希露菲叶特,0,0,0,,アイシャちゃんは
+Dialogue: 1,0:07:08.14,0:07:09.51,Text - CN,希露菲叶特,0,0,0,,我觉得爱夏妹妹她
+Dialogue: 0,0:07:09.51,0:07:11.85,Text - JP,希露菲叶特,0,0,0,,もっとかわいいものが好きだと思うよ
+Dialogue: 1,0:07:09.51,0:07:11.85,Text - CN,希露菲叶特,0,0,0,,更喜欢可爱一点的东西哦
 Dialogue: 0,0:07:11.85,0:07:13.46,Text - JP,洛琪希,0,0,0,,確かに
 Dialogue: 1,0:07:11.85,0:07:13.46,Text - CN,洛琪希,0,0,0,,确实
-Dialogue: 0,0:07:13.46,0:07:17.12,Text - JP,希露菲叶特,0,0,0,,そういえば　ノルンちゃんって　何が好きなんだろう？
-Dialogue: 1,0:07:13.46,0:07:17.12,Text - CN,希露菲叶特,0,0,0,,话说回来 诺伦妹妹更喜欢什么呢？
-Dialogue: 0,0:07:17.39,0:07:20.15,Text - JP,鲁迪乌斯,0,0,0,,ノルンは…　なんだろう？
+Dialogue: 0,0:07:13.46,0:07:17.12,Text - JP,希露菲叶特,0,0,0,,そういえば ノルンちゃんって 何が好きなんだろう？
+Dialogue: 1,0:07:13.46,0:07:17.12,Text - CN,希露菲叶特,0,0,0,,话说回来 诺伦妹妹喜欢什么呢？
+Dialogue: 0,0:07:17.39,0:07:20.15,Text - JP,鲁迪乌斯,0,0,0,,ノルンは… なんだろう？
 Dialogue: 1,0:07:17.39,0:07:20.15,Text - CN,鲁迪乌斯,0,0,0,,诺伦… 她喜欢什么呢？
-Dialogue: 0,0:07:20.15,0:07:25.37,Text - JP,洛琪希,0,0,0,,鎧とか剣とか馬とか　男の子っぽいものを好んでいるようですね
-Dialogue: 1,0:07:20.15,0:07:25.37,Text - CN,洛琪希,0,0,0,,她好像更喜爱铠甲 刀剑 马匹之类的 偏男孩子气的东西
+Dialogue: 0,0:07:20.15,0:07:22.69,Text - JP,洛琪希,0,0,0,,鎧とか剣とか馬とか
+Dialogue: 1,0:07:20.15,0:07:22.69,Text - CN,洛琪希,0,0,0,,她好像更喜爱铠甲 刀剑 马匹之类的
+Dialogue: 0,0:07:22.69,0:07:25.37,Text - JP,洛琪希,0,0,0,,男の子っぽいものを好んでいるようですね
+Dialogue: 1,0:07:22.69,0:07:25.37,Text - CN,洛琪希,0,0,0,,偏男孩子气的东西
 Dialogue: 0,0:07:25.63,0:07:27.87,Text - JP,鲁迪乌斯,0,0,0,,よく知ってますね
 Dialogue: 1,0:07:25.63,0:07:27.87,Text - CN,鲁迪乌斯,0,0,0,,你还挺了解她嘛
-Dialogue: 0,0:07:28.12,0:07:31.76,Text - JP,洛琪希,0,0,0,,私も　彼女とは仲よくなりたいんです
-Dialogue: 1,0:07:28.12,0:07:31.76,Text - CN,洛琪希,0,0,0,,我也想和她好好拉近关系
+Dialogue: 0,0:07:28.12,0:07:31.76,Text - JP,洛琪希,0,0,0,,私も 彼女とは仲よくなりたいんです
+Dialogue: 1,0:07:28.12,0:07:31.76,Text - CN,洛琪希,0,0,0,,我也想和她搞好关系
 Dialogue: 0,0:07:33.50,0:07:34.91,Text - JP,鲁迪乌斯,0,0,0,,うん…
 Dialogue: 1,0:07:33.50,0:07:34.91,Text - CN,鲁迪乌斯,0,0,0,,嗯…
-Dialogue: 0,0:08:07.18,0:08:10.54,Text - JP,希露菲叶特,0,0,0,,ごめんね　ボクの服まで選んでもらって
+Dialogue: 0,0:08:07.18,0:08:10.54,Text - JP,希露菲叶特,0,0,0,,ごめんね ボクの服まで選んでもらって
 Dialogue: 1,0:08:07.18,0:08:10.54,Text - CN,希露菲叶特,0,0,0,,不好意思啊 连我的衣服都要麻烦你来帮我挑
-Dialogue: 0,0:08:10.54,0:08:14.04,Text - JP,洛琪希,0,0,0,,気にしないでください　私も楽しかったですし
+Dialogue: 0,0:08:10.54,0:08:14.04,Text - JP,洛琪希,0,0,0,,気にしないでください 私も楽しかったですし
 Dialogue: 1,0:08:10.54,0:08:14.04,Text - CN,洛琪希,0,0,0,,别客气 我挑得也很开心
 Dialogue: 0,0:08:14.63,0:08:16.50,Text - JP,鲁迪乌斯,0,0,0,,そろそろ夕食にしようか
 Dialogue: 1,0:08:14.63,0:08:16.50,Text - CN,鲁迪乌斯,0,0,0,,差不多该去吃晚饭了吧
-Dialogue: 0,0:08:17.74,0:08:20.60,Text - JP,鲁迪乌斯,0,0,0,,実は　お店を予約してあるんだ
+Dialogue: 0,0:08:17.74,0:08:20.60,Text - JP,鲁迪乌斯,0,0,0,,実は お店を予約してあるんだ
 Dialogue: 1,0:08:17.74,0:08:20.60,Text - CN,鲁迪乌斯,0,0,0,,其实 我预约了一家饭店
 Comment: 0,0:08:24.02,0:08:24.02,Note,,0,0,0,,Part 2
 Dialogue: 1,0:08:24.09,0:08:25.90,Text - CN,希露菲叶特,0,0,0,,这家店…
@@ -265,69 +298,71 @@ Dialogue: 0,0:08:25.90,0:08:28.40,Text - JP,希露菲叶特,0,0,0,,おばあち
 Dialogue: 1,0:08:28.40,0:08:32.66,Text - CN,希露菲叶特,0,0,0,,说要是我和鲁迪吵架了 就来这里和好
 Dialogue: 0,0:08:28.40,0:08:32.66,Text - JP,希露菲叶特,0,0,0,,ルディとケンカしたら ここで仲直りしなさいって
 Dialogue: 1,0:08:32.66,0:08:35.31,Text - CN,洛琪希,0,0,0,,欸 希露菲也是吗？
-Dialogue: 0,0:08:32.66,0:08:35.31,Text - JP,洛琪希,0,0,0,,おや　シルフィもですか？
+Dialogue: 0,0:08:32.66,0:08:35.31,Text - JP,洛琪希,0,0,0,,おや シルフィもですか？
 Dialogue: 1,0:08:35.31,0:08:39.37,Text - CN,洛琪希,0,0,0,,我也是从艾莉娜丽洁那听说
-Dialogue: 0,0:08:35.31,0:08:39.37,Text - JP,洛琪希,0,0,0,,私も　エリナリーゼさんから ルディがシルフィと私を
+Dialogue: 0,0:08:35.31,0:08:39.37,Text - JP,洛琪希,0,0,0,,私も エリナリーゼさんから ルディがシルフィと私を
 Dialogue: 1,0:08:39.37,0:08:42.38,Text - CN,洛琪希,0,0,0,,鲁迪可能会邀请我和希露菲来这家旅馆
 Dialogue: 0,0:08:39.37,0:08:42.38,Text - JP,洛琪希,0,0,0,,そろって この宿に誘うかもしれないと
 Dialogue: 1,0:08:42.82,0:08:46.78,Text - CN,洛琪希,0,0,0,,果然 那是…那个…
-Dialogue: 0,0:08:42.82,0:08:46.78,Text - JP,洛琪希,0,0,0,,やはり　それは…　その…
+Dialogue: 0,0:08:42.82,0:08:46.78,Text - JP,洛琪希,0,0,0,,やはり それは… その…
 Dialogue: 1,0:08:48.89,0:08:50.63,Text - CN,希露菲叶特,0,0,0,,原来是这样啊
 Dialogue: 0,0:08:48.89,0:08:50.63,Text - JP,希露菲叶特,0,0,0,,なるほどね
 Dialogue: 1,0:08:51.63,0:08:53.82,Text - CN,洛琪希,0,0,0,,鲁迪真是变态呢
 Dialogue: 0,0:08:51.63,0:08:53.82,Text - JP,洛琪希,0,0,0,,ルディは変態ですね
-Dialogue: 1,0:08:53.82,0:08:56.28,Text - CN,男主（内心）,0,0,0,,不管怎么被别人说都无所谓
+Dialogue: 1,0:08:53.82,0:08:56.28,Text - CN,男主（内心）,0,0,0,,不管你们怎么说我都无所谓
 Dialogue: 0,0:08:53.82,0:08:56.28,Text - JP,男主（内心）,0,0,0,,なんと言われようと問題はない
 Dialogue: 1,0:08:56.28,0:08:59.89,Text - CN,男主（内心）,0,0,0,,艾莉娜丽洁大人{小姐}的事先疏通已经做好了！
 Dialogue: 0,0:08:56.28,0:08:59.89,Text - JP,男主（内心）,0,0,0,,エリナリーゼ様の根回しは すでに完了しているのだ！
 Dialogue: 1,0:08:59.89,0:09:03.65,Text - CN,希露菲叶特,0,0,0,,啊 但是留宿的话我有点担心露西呢
 Dialogue: 0,0:08:59.89,0:09:03.65,Text - JP,希露菲叶特,0,0,0,,あっ でも泊まるならルーシーが心配だな
 Dialogue: 1,0:09:03.65,0:09:06.91,Text - CN,鲁迪乌斯,0,0,0,,没事的 我已经好好拜托过莉莉雅了
-Dialogue: 0,0:09:03.65,0:09:06.91,Text - JP,鲁迪乌斯,0,0,0,,大丈夫　ちゃんとリーリャさんに頼んできたから
+Dialogue: 0,0:09:03.65,0:09:06.91,Text - JP,鲁迪乌斯,0,0,0,,大丈夫 ちゃんとリーリャさんに頼んできたから
 Dialogue: 1,0:09:06.91,0:09:08.46,Text - CN,希露菲叶特,0,0,0,,说什么拜托过了…
 Dialogue: 0,0:09:06.91,0:09:08.46,Text - JP,希露菲叶特,0,0,0,,頼んだって…
 Dialogue: 1,0:09:08.46,0:09:12.03,Text - CN,希露菲叶特,0,0,0,,不过 莉莉雅小姐的话我就放心了
 Dialogue: 0,0:09:08.46,0:09:12.03,Text - JP,希露菲叶特,0,0,0,,まあ リーリャさんなら安心して
-Dialogue: 1,0:09:12.03,0:09:17.15,Text - CN,男主（内心）,0,0,0,,希露菲大概是想说 父母一起在外过夜这种事情是不对的吧
-Dialogue: 0,0:09:12.03,0:09:17.15,Text - JP,男主（内心）,0,0,0,,両親が共に外泊なんていけないことだと シルフィは言いたいのだろう
+Dialogue: 1,0:09:12.03,0:09:15.22,Text - CN,男主（内心）,0,0,0,,希露菲大概是想说
+Dialogue: 0,0:09:12.03,0:09:15.22,Text - JP,男主（内心）,0,0,0,,両親が共に外泊なんていけないことだと
+Dialogue: 1,0:09:15.22,0:09:17.15,Text - CN,男主（内心）,0,0,0,,父母一起在外过夜这种事情是不对的吧
+Dialogue: 0,0:09:15.22,0:09:17.15,Text - JP,男主（内心）,0,0,0,,シルフィは言いたいのだろう
 Dialogue: 1,0:09:17.15,0:09:18.91,Text - CN,男主（内心）,0,0,0,,我也清楚
-Dialogue: 0,0:09:17.15,0:09:18.91,Text - JP,男主（内心）,0,0,0,,俺も　わかっている
+Dialogue: 0,0:09:17.15,0:09:18.91,Text - JP,男主（内心）,0,0,0,,俺も わかっている
 Dialogue: 1,0:09:18.91,0:09:22.57,Text - CN,男主（内心）,0,0,0,,不过… 嗯 辩解就不必了
-Dialogue: 0,0:09:18.91,0:09:22.57,Text - JP,男主（内心）,0,0,0,,けど…　うん　言い訳はすまい
+Dialogue: 0,0:09:18.91,0:09:22.57,Text - JP,男主（内心）,0,0,0,,けど… うん 言い訳はすまい
 Dialogue: 1,0:09:23.02,0:09:27.19,Text - CN,男主（内心）,0,0,0,,抱歉露西 原谅我这个容易被欲望支配的父亲
 Dialogue: 0,0:09:23.02,0:09:27.19,Text - JP,男主（内心）,0,0,0,,すまん ルーシー 欲望に弱い父親を許してくれ
 Dialogue: 1,0:09:28.42,0:09:30.71,Text - CN,鲁迪乌斯,0,0,0,,那么 两位
-Dialogue: 0,0:09:28.42,0:09:30.71,Text - JP,鲁迪乌斯,0,0,0,,さてと　2人とも
+Dialogue: 0,0:09:28.42,0:09:30.71,Text - JP,鲁迪乌斯,0,0,0,,さてと 2人とも
 Dialogue: 1,0:09:30.71,0:09:31.68,Text - CN,希露菲叶特,0,0,0,,什么？
 Dialogue: 1,0:09:30.71,0:09:32.08,Text - CN - UP,洛琪希,0,0,0,,什么事呢
 Dialogue: 0,0:09:30.71,0:09:31.68,Text - JP,希露菲叶特,0,0,0,,何？
 Dialogue: 0,0:09:30.71,0:09:31.68,Text - JP - UP,洛琪希,0,0,0,,なんでしょうか
-Dialogue: 1,0:09:34.63,0:09:40.42,Text - CN,鲁迪乌斯,0,0,0,,其实…我预定了 房间
-Dialogue: 0,0:09:34.63,0:09:40.42,Text - JP,鲁迪乌斯,0,0,0,,実は… 部屋を　取ってあるんだ
-Dialogue: 1,0:09:40.42,0:09:43.31,Text - CN,男主（内心）,0,0,0,,这是我在{这个}人生中一直想试试说一次的话
+Dialogue: 1,0:09:34.63,0:09:40.42,Text - CN,鲁迪乌斯,0,0,0,,其实…我已经定好房间了
+Dialogue: 0,0:09:34.63,0:09:40.42,Text - JP,鲁迪乌斯,0,0,0,,実は… 部屋を 取ってあるんだ
+Dialogue: 1,0:09:40.42,0:09:43.31,Text - CN,男主（内心）,0,0,0,,这是我在人生中一直想说一次试试的话
 Dialogue: 0,0:09:40.42,0:09:43.31,Text - JP,男主（内心）,0,0,0,,人生で一度は言ってみたかったセリフである
 Dialogue: 1,0:09:46.60,0:09:47.68,Text - CN,希露菲叶特;洛琪希,0,0,0,,嗯
 Dialogue: 0,0:09:46.60,0:09:47.68,Text - JP,希露菲叶特;洛琪希,0,0,0,,うん
 Dialogue: 1,0:09:48.06,0:09:51.59,Text - CN,希露菲叶特,0,0,0,,那个 洛琪希 我再确认一下
-Dialogue: 0,0:09:48.06,0:09:51.59,Text - JP,希露菲叶特,0,0,0,,えっと　ロキシー　改めて聞くけど
+Dialogue: 0,0:09:48.06,0:09:51.59,Text - JP,希露菲叶特,0,0,0,,えっと ロキシー 改めて聞くけど
 Dialogue: 1,0:09:51.59,0:09:53.98,Text - CN,希露菲叶特,0,0,0,,和我一起不要紧吧？
 Dialogue: 0,0:09:51.59,0:09:53.98,Text - JP,希露菲叶特,0,0,0,,ボクと一緒で大丈夫だよね？
 Dialogue: 1,0:09:53.98,0:09:56.79,Text - CN,洛琪希,0,0,0,,是的 我已经做好觉悟了
-Dialogue: 0,0:09:53.98,0:09:56.79,Text - JP,洛琪希,0,0,0,,はい　覚悟していました
-Dialogue: 1,0:09:56.79,0:09:58.51,Text - CN,洛琪希,0,0,0,,拜托你了
+Dialogue: 0,0:09:53.98,0:09:56.79,Text - JP,洛琪希,0,0,0,,はい 覚悟していました
+Dialogue: 1,0:09:56.79,0:09:58.51,Text - CN,洛琪希,0,0,0,,请多多指教
 Dialogue: 0,0:09:56.79,0:09:58.51,Text - JP,洛琪希,0,0,0,,よろしくお願いします
 Dialogue: 1,0:10:07.35,0:10:10.41,Text - CN,男主（内心）,0,0,0,,今晚似乎会成为最棒的一晚
 Dialogue: 0,0:10:07.35,0:10:10.41,Text - JP,男主（内心）,0,0,0,,今夜は最高の一夜になりそうだ
-Dialogue: 1,0:10:18.77,0:10:21.71,Text - CN,男主（内心）,0,0,0,,今天是决定进行惊喜生日会的日子
-Dialogue: 0,0:10:18.77,0:10:21.71,Text - JP,男主（内心）,0,0,0,,今日は　サプライズ誕生会の決行日だ
-Dialogue: 1,0:10:22.23,0:10:24.60,Text - CN,男主（内心）,0,0,0,,虽然有很多准备要做
+Dialogue: 1,0:10:18.77,0:10:21.71,Text - CN,男主（内心）,0,0,0,,今天是举办惊喜生日派对的日子
+Dialogue: 0,0:10:18.77,0:10:21.71,Text - JP,男主（内心）,0,0,0,,今日は サプライズ誕生会の決行日だ
+Dialogue: 1,0:10:22.23,0:10:24.60,Text - CN,男主（内心）,0,0,0,,虽然还有很多准备要做
 Dialogue: 0,0:10:22.23,0:10:24.60,Text - JP,男主（内心）,0,0,0,,いろいろと準備はあるのだが
 Dialogue: 1,0:10:24.60,0:10:28.91,Text - CN,男主（内心）,0,0,0,,不过在那期间 得先把两个妹妹带到外面才行
-Dialogue: 0,0:10:24.60,0:10:28.91,Text - JP,男主（内心）,0,0,0,,その間　まずは妹2人を家の外に連れ出さなければならない
+Dialogue: 0,0:10:24.60,0:10:28.91,Text - JP,男主（内心）,0,0,0,,その間 まずは妹2人を家の外に連れ出さなければならない
 Dialogue: 1,0:10:47.23,0:10:49.13,Text - CN,鲁迪乌斯,0,0,0,,啊 都在都在
-Dialogue: 0,0:10:47.23,0:10:49.13,Text - JP,鲁迪乌斯,0,0,0,,あ　いたいた
+Dialogue: 0,0:10:47.23,0:10:49.13,Text - JP,鲁迪乌斯,0,0,0,,あ いたいた
 Dialogue: 1,0:10:49.13,0:10:51.08,Text - CN,鲁迪乌斯,0,0,0,,洛琪希 诺伦 爱夏
-Dialogue: 0,0:10:49.13,0:10:51.08,Text - JP,鲁迪乌斯,0,0,0,,ロキシー　ノルン　アイシャ
+Dialogue: 0,0:10:49.13,0:10:51.08,Text - JP,鲁迪乌斯,0,0,0,,ロキシー ノルン アイシャ
 Dialogue: 1,0:10:51.08,0:10:54.12,Text - CN,鲁迪乌斯,0,0,0,,我有话说 希望你们来陪我一下
 Dialogue: 0,0:10:51.08,0:10:54.12,Text - JP,鲁迪乌斯,0,0,0,,話がある ちょっとつきあってほしい
 Dialogue: 1,0:10:54.12,0:10:55.58,Text - CN,爱夏,0,0,0,,什么话？
@@ -337,28 +372,28 @@ Dialogue: 0,0:10:55.58,0:10:58.30,Text - JP,洛琪希,0,0,0,,わかりました
 Dialogue: 1,0:10:59.02,0:11:01.51,Text - CN,莉莉雅,0,0,0,,这是鲁迪乌斯大人的邀请
 Dialogue: 0,0:10:59.02,0:11:01.51,Text - JP,莉莉雅,0,0,0,,ルーデウス様のお誘いです
 Dialogue: 1,0:11:01.51,0:11:03.72,Text - CN,莉莉雅,0,0,0,,爱夏 你去吧
-Dialogue: 0,0:11:01.51,0:11:03.72,Text - JP,莉莉雅,0,0,0,,アイシャ　行ってきなさい
+Dialogue: 0,0:11:01.51,0:11:03.72,Text - JP,莉莉雅,0,0,0,,アイシャ 行ってきなさい
 Dialogue: 1,0:11:14.68,0:11:16.07,Text - CN,洛琪希,0,0,0,,钓鱼吗
 Dialogue: 0,0:11:14.68,0:11:16.07,Text - JP,洛琪希,0,0,0,,釣りですか
-Dialogue: 1,0:11:16.07,0:11:19.81,Text - CN,鲁迪乌斯,0,0,0,,是啊 这样能加深亲人之间的感情对吧？
+Dialogue: 1,0:11:16.07,0:11:19.81,Text - CN,鲁迪乌斯,0,0,0,,是啊 这样能加深亲人之间的感情 对吧？
 Dialogue: 0,0:11:16.07,0:11:19.81,Text - JP,鲁迪乌斯,0,0,0,,ああ こういうのって 親睦を深めるにはいいだろう？
 Dialogue: 1,0:11:22.91,0:11:26.45,Text - CN,男主（内心）,0,0,0,,毕竟诺伦对洛琪希还有点拘谨呢
-Dialogue: 0,0:11:22.91,0:11:26.45,Text - JP,男主（内心）,0,0,0,,ノルンはまだ　ロキシーに対してぎこちないからな
-Dialogue: 1,0:11:26.45,0:11:28.86,Text - CN,男主（内心）,0,0,0,,洛琪希也说了想和她打好关系
+Dialogue: 0,0:11:22.91,0:11:26.45,Text - JP,男主（内心）,0,0,0,,ノルンはまだ ロキシーに対してぎこちないからな
+Dialogue: 1,0:11:26.45,0:11:28.86,Text - CN,男主（内心）,0,0,0,,洛琪希也说了想和她搞好关系
 Dialogue: 0,0:11:26.45,0:11:28.86,Text - JP,男主（内心）,0,0,0,,ロキシーも仲よくしたいと言っていたし
 Dialogue: 1,0:11:29.24,0:11:32.02,Text - CN,男主（内心）,0,0,0,,能通过这个缩短距离就好了
 Dialogue: 0,0:11:29.24,0:11:32.02,Text - JP,男主（内心）,0,0,0,,これを機に距離が縮まればいいんだが
-Dialogue: 1,0:11:35.71,0:11:38.81,Text - CN,诺伦,0,0,0,,我从来没钓过鱼之类的
-Dialogue: 0,0:11:35.71,0:11:38.81,Text - JP,诺伦,0,0,0,,私　釣りなんてやったことないです
+Dialogue: 1,0:11:35.71,0:11:38.81,Text - CN,诺伦,0,0,0,,我还从来没钓过鱼
+Dialogue: 0,0:11:35.71,0:11:38.81,Text - JP,诺伦,0,0,0,,私 釣りなんてやったことないです
 Dialogue: 1,0:11:38.81,0:11:40.48,Text - CN,爱夏,0,0,0,,我也是我也是！
 Dialogue: 0,0:11:38.81,0:11:40.48,Text - JP,爱夏,0,0,0,,アタシもアタシも！
 Dialogue: 1,0:11:40.92,0:11:44.19,Text - CN,爱夏,0,0,0,,所以我一直想试一次
 Dialogue: 0,0:11:40.92,0:11:44.19,Text - JP,爱夏,0,0,0,,だから一度やってみたいと思ってたんだ
-Dialogue: 1,0:11:46.81,0:11:50.89,Text - CN,爱夏,0,0,0,,哥哥 来比比你和我谁钓的更多吧！
-Dialogue: 0,0:11:46.81,0:11:50.89,Text - JP,爱夏,0,0,0,,お兄ちゃん　アタシとどっちが多く釣れるか　競争しよ！
+Dialogue: 1,0:11:46.81,0:11:50.89,Text - CN,爱夏,0,0,0,,哥哥 来比比你和我谁钓得更多吧！
+Dialogue: 0,0:11:46.81,0:11:50.89,Text - JP,爱夏,0,0,0,,お兄ちゃん アタシとどっちが多く釣れるか 競争しよ！
 Dialogue: 1,0:11:50.89,0:11:52.93,Text - CN,鲁迪乌斯,0,0,0,,哦 好…好啊
-Dialogue: 0,0:11:50.89,0:11:52.93,Text - JP,鲁迪乌斯,0,0,0,,お　おお！　いいぞ
-Dialogue: 1,0:11:52.93,0:11:56.71,Text - CN,鲁迪乌斯,0,0,0,,机会难得 输的那边要听对方一个命令怎么样？
+Dialogue: 0,0:11:50.89,0:11:52.93,Text - JP,鲁迪乌斯,0,0,0,,お おお！いいぞ
+Dialogue: 1,0:11:52.93,0:11:56.71,Text - CN,鲁迪乌斯,0,0,0,,机会难得 输的那边要答应对方一件事怎么样？
 Dialogue: 0,0:11:52.93,0:11:56.71,Text - JP,鲁迪乌斯,0,0,0,,せっかくだし 負けたほうは言うことを一つ聞くってのはどうだ？
 Dialogue: 1,0:11:56.71,0:11:57.72,Text - CN,爱夏,0,0,0,,我接受了
 Dialogue: 0,0:11:56.71,0:11:57.72,Text - JP,爱夏,0,0,0,,乗った
@@ -374,7 +409,7 @@ Dialogue: 1,0:12:17.21,0:12:19.38,Text - CN,洛琪希,0,0,0,,我来教你吧？
 Dialogue: 0,0:12:17.21,0:12:19.38,Text - JP,洛琪希,0,0,0,,私が教えましょうか？
 Dialogue: 1,0:12:21.91,0:12:23.76,Text - CN,诺伦,0,0,0,,拜托你了…
 Dialogue: 0,0:12:21.91,0:12:23.76,Text - JP,诺伦,0,0,0,,お願いします…
-Dialogue: 1,0:12:25.75,0:12:29.20,Text - CN,洛琪希,0,0,0,,小心别把虫子扯断 挂在鱼钩上…
+Dialogue: 1,0:12:25.75,0:12:29.20,Text - CN,洛琪希,0,0,0,,把虫子挂在鱼钩上 注意别把它扯断…
 Dialogue: 0,0:12:25.75,0:12:29.20,Text - JP,洛琪希,0,0,0,,虫がちぎれないよう 釣り針に刺して…
 Dialogue: 1,0:12:30.07,0:12:34.21,Text - CN,洛琪希,0,0,0,,从这个位置来看 我觉得瞄准对岸树荫就好
 Dialogue: 0,0:12:30.07,0:12:34.21,Text - JP,洛琪希,0,0,0,,ここからなら 向こう岸の木陰付近を狙えばいいと思います
@@ -388,107 +423,121 @@ Dialogue: 1,0:12:49.54,0:12:51.47,Text - CN,诺伦,0,0,0,,谢谢你
 Dialogue: 0,0:12:49.54,0:12:51.47,Text - JP,诺伦,0,0,0,,ありがとうございます
 Dialogue: 1,0:12:55.70,0:12:57.46,Text - CN,诺伦,0,0,0,,你很熟悉呢
 Dialogue: 0,0:12:55.70,0:12:57.46,Text - JP,诺伦,0,0,0,,慣れてますね
-Dialogue: 1,0:12:57.46,0:13:03.33,Text - CN,洛琪希,0,0,0,,因为我独自旅行的时候 要想方设法找到自己吃的食物
-Dialogue: 0,0:12:57.46,0:13:03.33,Text - JP,洛琪希,0,0,0,,一人旅をしていた頃は できるかぎり 自分で食べ物をとらなければいけませんでしたからね
+Dialogue: 1,0:12:57.46,0:12:59.36,Text - CN,洛琪希,0,0,0,,因为我独自旅行的时候
+Dialogue: 0,0:12:57.46,0:12:59.36,Text - JP,洛琪希,0,0,0,,一人旅をしていた頃は
+Dialogue: 1,0:12:59.36,0:13:03.33,Text - CN,洛琪希,0,0,0,,要尽可能自己去获取食物
+Dialogue: 0,0:12:59.36,0:13:03.33,Text - JP,洛琪希,0,0,0,,できるかぎり 自分で食べ物をとらなければいけませんでしたからね
 Dialogue: 1,0:13:11.23,0:13:12.55,Text - CN,诺伦,0,0,0,,话说回来…
 Dialogue: 0,0:13:11.23,0:13:12.55,Text - JP,诺伦,0,0,0,,そういえば…
 Dialogue: 1,0:13:12.55,0:13:16.93,Text - CN,诺伦,0,0,0,,旅行的时候 瑞杰路德先生给我抓了鱼
-Dialogue: 0,0:13:12.55,0:13:16.93,Text - JP,诺伦,0,0,0,,旅をしていた頃　ルイジェルドさんが魚を捕ってくれました
+Dialogue: 0,0:13:12.55,0:13:16.93,Text - JP,诺伦,0,0,0,,旅をしていた頃 ルイジェルドさんが魚を捕ってくれました
 Dialogue: 1,0:13:16.93,0:13:18.36,Text - CN,洛琪希,0,0,0,,他也是钓的吗？
 Dialogue: 0,0:13:16.93,0:13:18.36,Text - JP,洛琪希,0,0,0,,彼も釣りを？
-Dialogue: 1,0:13:18.36,0:13:24.64,Text - CN,诺伦,0,0,0,,不 他是把矛「嗵—」地插进水里 矛尖上竟然就挂上了三条鱼
-Dialogue: 0,0:13:18.36,0:13:24.64,Text - JP,诺伦,0,0,0,,いえ やりでトンって水の中を突いたら 穂先に魚が3匹も付いてて
+Dialogue: 1,0:13:18.36,0:13:21.97,Text - CN,诺伦,0,0,0,,不 他是把长枪「嗵」地插进水里
+Dialogue: 0,0:13:18.36,0:13:21.97,Text - JP,诺伦,0,0,0,,いえ やりでトンって水の中を突いたら
+Dialogue: 1,0:13:21.97,0:13:24.64,Text - CN,诺伦,0,0,0,,枪尖上就挂了三条鱼
+Dialogue: 0,0:13:21.97,0:13:24.64,Text - JP,诺伦,0,0,0,,穂先に魚が3匹も付いてて
 Dialogue: 1,0:13:25.65,0:13:28.53,Text - CN,洛琪希,0,0,0,,啊 诺伦小姐 鱼上钩了
-Dialogue: 0,0:13:25.65,0:13:28.53,Text - JP,洛琪希,0,0,0,,あっ ノルンさん　アタリが来ています
+Dialogue: 0,0:13:25.65,0:13:28.53,Text - JP,洛琪希,0,0,0,,あっ ノルンさん アタリが来ています
 Dialogue: 1,0:13:29.30,0:13:30.31,Text - CN,洛琪希,0,0,0,,请把它拉上来
 Dialogue: 0,0:13:29.30,0:13:30.31,Text - JP,洛琪希,0,0,0,,引いてください
-Dialogue: 1,0:13:30.31,0:13:31.20,Text - CN,诺伦,0,0,0,,好…好！
-Dialogue: 0,0:13:30.31,0:13:31.20,Text - JP,诺伦,0,0,0,,は…　はい！
+Dialogue: 1,0:13:30.31,0:13:31.20,Text - CN,诺伦,0,0,0,,好…好的！
+Dialogue: 0,0:13:30.31,0:13:31.20,Text - JP,诺伦,0,0,0,,は… はい！
 Dialogue: 1,0:13:36.11,0:13:37.93,Text - CN,洛琪希,0,0,0,,就是这样 很好
-Dialogue: 0,0:13:36.11,0:13:37.93,Text - JP,洛琪希,0,0,0,,そうです　いいですよ
+Dialogue: 0,0:13:36.11,0:13:37.93,Text - JP,洛琪希,0,0,0,,そうです いいですよ
 Dialogue: 1,0:13:37.93,0:13:39.04,Text - CN,洛琪希,0,0,0,,拉紧拉紧！
 Dialogue: 0,0:13:37.93,0:13:39.04,Text - JP,洛琪希,0,0,0,,引いて引いて！
 Dialogue: 1,0:13:39.04,0:13:41.55,Text - CN,洛琪希,0,0,0,,加油！小心点！
-Dialogue: 0,0:13:39.04,0:13:41.55,Text - JP,洛琪希,0,0,0,,頑張ってください！　慎重に！
+Dialogue: 0,0:13:39.04,0:13:41.55,Text - JP,洛琪希,0,0,0,,頑張ってください！慎重に！
 Dialogue: 1,0:13:49.98,0:13:53.08,Text - CN,诺伦,0,0,0,,哇 好耶 钓到了！
-Dialogue: 0,0:13:49.98,0:13:53.08,Text - JP,诺伦,0,0,0,,わぁ やった　釣れた！
+Dialogue: 0,0:13:49.98,0:13:53.08,Text - JP,诺伦,0,0,0,,わぁ やった 釣れた！
 Dialogue: 1,0:13:53.08,0:13:54.34,Text - CN,诺伦,0,0,0,,第一次钓到了！
 Dialogue: 0,0:13:53.08,0:13:54.34,Text - JP,诺伦,0,0,0,,初めて釣れた！
 Dialogue: 1,0:13:54.66,0:13:57.35,Text - CN,洛琪希,0,0,0,,好厉害！是条大鱼哦！
-Dialogue: 0,0:13:54.66,0:13:57.35,Text - JP,洛琪希,0,0,0,,すごい！　大物ですよ！
+Dialogue: 0,0:13:54.66,0:13:57.35,Text - JP,洛琪希,0,0,0,,すごい！大物ですよ！
 Dialogue: 1,0:13:58.17,0:14:01.25,Text - CN,男主（内心）,0,0,0,,看来关系变好也只是时间的问题了吧
 Dialogue: 0,0:13:58.17,0:14:01.25,Text - JP,男主（内心）,0,0,0,,仲よくなるのは 時間の問題だったみたいだな
 Dialogue: 1,0:14:01.25,0:14:02.27,Text - CN,爱夏,0,0,0,,哟—咻—！
 Dialogue: 0,0:14:01.25,0:14:02.27,Text - JP,爱夏,0,0,0,,よっと！
 Dialogue: 1,0:14:02.78,0:14:04.74,Text - CN,爱夏,0,0,0,,第三条！
 Dialogue: 0,0:14:02.78,0:14:04.74,Text - JP,爱夏,0,0,0,,3匹目！
-Dialogue: 1,0:14:10.39,0:14:14.10,Text - CN,爱夏,0,0,0,,哥哥刚才开始就一直状况不太好呢
-Dialogue: 0,0:14:10.39,0:14:14.10,Text - JP,爱夏,0,0,0,,お兄ちゃん さっきから調子が悪いみたいだけど
+Dialogue: 1,0:14:10.39,0:14:11.68,Text - CN,爱夏,0,0,0,,哥哥
+Dialogue: 0,0:14:10.39,0:14:11.68,Text - JP,爱夏,0,0,0,,お兄ちゃん
+Dialogue: 1,0:14:11.68,0:14:14.10,Text - CN,爱夏,0,0,0,,你从刚才开始状态就不太好呢
+Dialogue: 0,0:14:11.68,0:14:14.10,Text - JP,爱夏,0,0,0,,さっきから調子が悪いみたいだけど
 Dialogue: 1,0:14:14.10,0:14:16.06,Text - CN,爱夏,0,0,0,,怎么了呀？
 Dialogue: 0,0:14:14.10,0:14:16.06,Text - JP,爱夏,0,0,0,,どうしたのかな？
-Dialogue: 1,0:14:16.06,0:14:17.70,Text - CN,鲁迪乌斯,0,0,0,,不应该这样的…
+Dialogue: 1,0:14:16.06,0:14:17.70,Text - CN,鲁迪乌斯,0,0,0,,不应该是这样的…
 Dialogue: 0,0:14:16.06,0:14:17.70,Text - JP,鲁迪乌斯,0,0,0,,こんなはずでは…
 Dialogue: 1,0:14:17.70,0:14:19.50,Text - CN,爱夏,0,0,0,,我提什么要求好呢？
 Dialogue: 0,0:14:17.70,0:14:19.50,Text - JP,爱夏,0,0,0,,何してもらおっかな
 Dialogue: 1,0:14:19.50,0:14:21.49,Text - CN,爱夏,0,0,0,,让你一整晚一边抱着我
-Dialogue: 0,0:14:19.50,0:14:21.49,Text - JP,爱夏,0,0,0,,一晩　ギューってしてもらいながら
-Dialogue: 1,0:14:21.74,0:14:25.76,Text - CN,爱夏,0,0,0,,一边在我耳边低语「爱夏 你好可爱」之类的怎么样呢
-Dialogue: 0,0:14:21.74,0:14:25.76,Text - JP,爱夏,0,0,0,,「アイシャ　かわいいよ」なんて ささやいてもらおっかな
-Dialogue: 1,0:14:26.09,0:14:29.16,Text - CN,男主（内心）,0,0,0,,虽然那点程度的话我倒是无所谓…
+Dialogue: 0,0:14:19.50,0:14:21.49,Text - JP,爱夏,0,0,0,,一晩 ギューってしてもらいながら
+Dialogue: 1,0:14:21.74,0:14:23.74,Text - CN,爱夏,0,0,0,,一边在我耳边低语
+Dialogue: 0,0:14:21.74,0:14:23.74,Text - JP,爱夏,0,0,0,,「アイシャ かわいいよ」なんて
+Dialogue: 1,0:14:23.74,0:14:25.76,Text - CN,爱夏,0,0,0,,「爱夏 你好可爱」之类的怎么样呢
+Dialogue: 0,0:14:23.74,0:14:25.76,Text - JP,爱夏,0,0,0,,ささやいてもらおっかな
+Dialogue: 1,0:14:26.09,0:14:29.16,Text - CN,男主（内心）,0,0,0,,虽然那种程度的事我倒是无所谓…
 Dialogue: 0,0:14:26.09,0:14:29.16,Text - JP,男主（内心）,0,0,0,,別にそれぐらいなら構わないのだが…
-Dialogue: 1,0:14:29.16,0:14:33.94,Text - CN,男主（内心）,0,0,0,,不行 难道不应该在这时候展现我作为哥哥的威严吗
-Dialogue: 0,0:14:29.16,0:14:33.94,Text - JP,男主（内心）,0,0,0,,否　ここは　兄としての威厳を見せつけるべきではないだろうか
+Dialogue: 1,0:14:29.16,0:14:30.12,Text - CN,男主（内心）,0,0,0,,不行
+Dialogue: 0,0:14:29.16,0:14:30.12,Text - JP,男主（内心）,0,0,0,,否
+Dialogue: 1,0:14:30.12,0:14:33.94,Text - CN,男主（内心）,0,0,0,,难道不应该在这时候展现我作为哥哥的威严吗
+Dialogue: 0,0:14:30.12,0:14:33.94,Text - JP,男主（内心）,0,0,0,,ここは 兄としての威厳を見せつけるべきではないだろうか
 Dialogue: 1,0:14:38.14,0:14:39.65,Text - CN,鲁迪乌斯,0,0,0,,好！大家伙到手…
-Dialogue: 0,0:14:38.14,0:14:39.65,Text - JP,鲁迪乌斯,0,0,0,,っしゃ！　大物ゲッ…
+Dialogue: 0,0:14:38.14,0:14:39.65,Text - JP,鲁迪乌斯,0,0,0,,っしゃ！大物ゲッ…
 Dialogue: 1,0:14:42.66,0:14:44.27,Text - CN,爱夏,0,0,0,,哥哥…
 Dialogue: 0,0:14:42.66,0:14:44.27,Text - JP,爱夏,0,0,0,,お兄ちゃん…
-Dialogue: 1,0:14:44.27,0:14:47.90,Text - CN,鲁迪乌斯,0,0,0,,毕竟清理钓场也是钓鱼人的职责啊
+Dialogue: 1,0:14:44.27,0:14:47.90,Text - CN,鲁迪乌斯,0,0,0,,毕竟清理钓场也是垂钓者的职责啊
 Dialogue: 0,0:14:44.27,0:14:47.90,Text - JP,鲁迪乌斯,0,0,0,,釣り場をきれいにするのも 釣り人の役目だからな
 Dialogue: 1,0:14:48.45,0:14:51.16,Text - CN,鲁迪乌斯,0,0,0,,爱夏 我要认真咯
-Dialogue: 0,0:14:48.45,0:14:51.16,Text - JP,鲁迪乌斯,0,0,0,,アイシャ　俺も本気を出すぞ
+Dialogue: 0,0:14:48.45,0:14:51.16,Text - JP,鲁迪乌斯,0,0,0,,アイシャ 俺も本気を出すぞ
 Dialogue: 1,0:14:51.16,0:14:53.54,Text - CN,爱夏,0,0,0,,刚才为止都没认真吗？
 Dialogue: 0,0:14:51.16,0:14:53.54,Text - JP,爱夏,0,0,0,,今まで本気じゃなかったの？
-Dialogue: 1,0:14:53.54,0:14:55.08,Text - CN,鲁迪乌斯,0,0,0,,好了 看好了
+Dialogue: 1,0:14:53.54,0:14:55.08,Text - CN,鲁迪乌斯,0,0,0,,看好了
 Dialogue: 0,0:14:53.54,0:14:55.08,Text - JP,鲁迪乌斯,0,0,0,,まあ 見てなさい
 Dialogue: 1,0:15:02.56,0:15:03.84,Text - CN,洛琪希,0,0,0,,那是…
 Dialogue: 0,0:15:02.56,0:15:03.84,Text - JP,洛琪希,0,0,0,,あれは…
-Dialogue: 1,0:15:03.84,0:15:08.72,Text - CN,男主（内心）,0,0,0,,自从洛琪希教了我*雷光之后 我做了很多试验
-Dialogue: 0,0:15:03.84,0:15:08.72,Text - JP,男主（内心）,0,0,0,,ロキシーにライトニングを教わってから いろいろと試行錯誤をしていた
+Dialogue: 1,0:15:03.84,0:15:06.41,Text - CN,男主（内心）,0,0,0,,自从洛琪希教会我「雷光」之后
+Dialogue: 0,0:15:03.84,0:15:06.41,Text - JP,男主（内心）,0,0,0,,ロキシーにライトニングを教わってから
+Dialogue: 1,0:15:06.41,0:15:08.72,Text - CN,男主（内心）,0,0,0,,我做了很多试验
+Dialogue: 0,0:15:06.41,0:15:08.72,Text - JP,男主（内心）,0,0,0,,いろいろと試行錯誤をしていた
 Dialogue: 1,0:15:09.03,0:15:11.86,Text - CN,男主（内心）,0,0,0,,这个魔法的奥义就是压缩
-Dialogue: 0,0:15:09.03,0:15:11.86,Text - JP,男主（内心）,0,0,0,,この魔術の極意は　圧縮にある
+Dialogue: 0,0:15:09.03,0:15:11.86,Text - JP,男主（内心）,0,0,0,,この魔術の極意は 圧縮にある
 Dialogue: 1,0:15:11.86,0:15:14.82,Text - CN,男主（内心）,0,0,0,,用空中分布的大量魔力制作雷云
 Dialogue: 0,0:15:11.86,0:15:14.82,Text - JP,男主（内心）,0,0,0,,空に広げた大量の魔力で雲を作り
 Dialogue: 1,0:15:14.82,0:15:17.43,Text - CN,男主（内心）,0,0,0,,再把它压缩然后降下雷电
 Dialogue: 0,0:15:14.82,0:15:17.43,Text - JP,男主（内心）,0,0,0,,それを圧縮して雷を落とす
-Dialogue: 1,0:15:17.97,0:15:20.94,Text - CN,男主（内心）,0,0,0,,但是 如果一开始减小雷云的大小的话…
-Dialogue: 0,0:15:17.97,0:15:20.94,Text - JP,男主（内心）,0,0,0,,だが　最初から雲の大きさを制御すれば…
+Dialogue: 1,0:15:17.97,0:15:20.94,Text - CN,男主（内心）,0,0,0,,但是 如果从一开始就控制雷云的大小的话…
+Dialogue: 0,0:15:17.97,0:15:20.94,Text - JP,男主（内心）,0,0,0,,だが 最初から雲の大きさを制御すれば…
 Dialogue: 1,0:15:20.94,0:15:24.06,Text - CN,男主（内心）,0,0,0,,就能释放出抑制了威力的雷击
 Dialogue: 0,0:15:20.94,0:15:24.06,Text - JP,男主（内心）,0,0,0,,威力を抑えた雷撃を放つことができる
 Dialogue: 1,0:15:24.73,0:15:25.85,Text - CN,男主（内心）,0,0,0,,我称之为…
 Dialogue: 0,0:15:24.73,0:15:25.85,Text - JP,男主（内心）,0,0,0,,名付けて…
-Dialogue: 1,0:15:26.56,0:15:27.90,Text - CN,男主（内心）,0,0,0,,*劳烦校对找下叫啥
+Dialogue: 1,0:15:26.56,0:15:27.90,Text - CN,男主（内心）,0,0,0,,「电击」
 Dialogue: 0,0:15:26.56,0:15:27.90,Text - JP,男主（内心）,0,0,0,,エレクトリックだ
 Dialogue: 1,0:15:37.94,0:15:40.97,Text - CN,鲁迪乌斯,0,0,0,,怎么样！这样一来就是哥哥获胜了吧！
 Dialogue: 0,0:15:37.94,0:15:40.97,Text - JP,鲁迪乌斯,0,0,0,,どうだ！これでお兄ちゃんの勝ちだな！
 Dialogue: 1,0:15:41.29,0:15:43.70,Text - CN,爱夏,0,0,0,,哥哥！用魔法太狡猾了！
-Dialogue: 0,0:15:41.29,0:15:43.70,Text - JP,爱夏,0,0,0,,お兄ちゃん　魔術はズルだよ！
+Dialogue: 0,0:15:41.29,0:15:43.70,Text - JP,爱夏,0,0,0,,お兄ちゃん 魔術はズルだよ！
 Dialogue: 1,0:15:43.70,0:15:44.86,Text - CN,诺伦,0,0,0,,哥哥…
 Dialogue: 0,0:15:43.70,0:15:44.86,Text - JP,诺伦,0,0,0,,兄さん…
-Dialogue: 1,0:15:44.86,0:15:47.74,Text - CN,洛琪希,0,0,0,,鲁迪 再怎么说也没点大人的样子哦
-Dialogue: 0,0:15:44.86,0:15:47.74,Text - JP,洛琪希,0,0,0,,ルディ　いくら何でも大人げないですよ
+Dialogue: 1,0:15:44.86,0:15:47.74,Text - CN,洛琪希,0,0,0,,鲁迪 再怎么说也太幼稚了哦
+Dialogue: 0,0:15:44.86,0:15:47.74,Text - JP,洛琪希,0,0,0,,ルディ いくら何でも大人げないですよ
 Comment: 0,0:15:53.69,0:15:53.70,Note,,0,0,0,,Part 3
 Dialogue: 0,0:15:53.71,0:15:56.68,Text - JP,爱夏,0,0,0,,見て見て！アタシこんなに釣っちゃった！
 Dialogue: 1,0:15:53.71,0:15:56.68,Text - CN,爱夏,0,0,0,,快看快看！我钓了这么多鱼！
 Dialogue: 0,0:15:56.68,0:15:58.62,Text - JP,爱夏,0,0,0,,ノルン姉はどうだった？
 Dialogue: 1,0:15:56.68,0:15:58.62,Text - CN,爱夏,0,0,0,,诺伦姐钓了多少？
-Dialogue: 0,0:15:59.51,0:16:03.39,Text - JP,诺伦,0,0,0,,ロキシー姉さんに教わって こんなに大きいのが釣れたの！
-Dialogue: 1,0:15:59.51,0:16:03.39,Text - CN,诺伦,0,0,0,,在洛琪希姐姐的指导下 我钓到这么大的鱼！
+Dialogue: 0,0:15:59.51,0:16:01.50,Text - JP,诺伦,0,0,0,,ロキシー姉さんに教わって
+Dialogue: 1,0:15:59.51,0:16:01.50,Text - CN,诺伦,0,0,0,,洛琪希姐姐教了我之后
+Dialogue: 0,0:16:01.50,0:16:03.39,Text - JP,诺伦,0,0,0,,こんなに大きいのが釣れたの！
+Dialogue: 1,0:16:01.50,0:16:03.39,Text - CN,诺伦,0,0,0,,我钓到了这么大的鱼哦！
 Dialogue: 0,0:16:05.88,0:16:08.54,Text - JP,爱夏,0,0,0,,ロキシー姉！今度アタシにも教えて！
-Dialogue: 1,0:16:05.88,0:16:08.54,Text - CN,爱夏,0,0,0,,洛琪希姐！下次也教我！
+Dialogue: 1,0:16:05.88,0:16:08.54,Text - CN,爱夏,0,0,0,,洛琪希姐！下次也教教我！
 Dialogue: 0,0:16:08.54,0:16:11.84,Text - JP,诺伦,0,0,0,,ダメだよ アイシャのほうが たくさん釣ってるもん
-Dialogue: 1,0:16:08.54,0:16:11.84,Text - CN,诺伦,0,0,0,,不可以啦 爱夏那边钓得更多嘛
+Dialogue: 1,0:16:08.54,0:16:11.84,Text - CN,诺伦,0,0,0,,不可以啦 爱夏那边已经钓得够多了
 Dialogue: 0,0:16:11.84,0:16:14.86,Text - JP,诺伦,0,0,0,,ロキシー姉さんにはまた私が教えてもらうの！
-Dialogue: 1,0:16:11.84,0:16:14.86,Text - CN,诺伦,0,0,0,,我还要再让洛琪希姐姐教我！
+Dialogue: 1,0:16:11.84,0:16:14.86,Text - CN,诺伦,0,0,0,,洛琪希姐姐应该接着教我才对！
 Dialogue: 0,0:16:15.25,0:16:17.78,Text - JP,洛琪希,0,0,0,,こら ケンカしないでください
 Dialogue: 1,0:16:15.25,0:16:17.78,Text - CN,洛琪希,0,0,0,,好啦 不可以吵架
 Dialogue: 0,0:16:17.78,0:16:19.89,Text - JP,洛琪希,0,0,0,,2人とも教えてあげますから
@@ -505,8 +554,10 @@ Dialogue: 0,0:16:32.17,0:16:35.77,Text - JP,爱夏,0,0,0,,えっと アタシた
 Dialogue: 1,0:16:32.17,0:16:35.77,Text - CN,爱夏,0,0,0,,那个 我们已经十一岁了啊…？
 Dialogue: 0,0:16:35.77,0:16:39.92,Text - JP,希露菲叶特,0,0,0,,うん 10歳のときは祝ってあげられなかったからね
 Dialogue: 1,0:16:35.77,0:16:39.92,Text - CN,希露菲叶特,0,0,0,,嗯 因为十岁的时候没能给你们庆祝啊
-Dialogue: 0,0:16:39.92,0:16:44.07,Text - JP,希露菲叶特,0,0,0,,遅れちゃったけど 1年ぐらいならいいよねって ルディが
-Dialogue: 1,0:16:39.92,0:16:44.07,Text - CN,希露菲叶特,0,0,0,,鲁迪说 虽然迟了 但晚个一年左右的话应该没问题
+Dialogue: 0,0:16:39.92,0:16:41.29,Text - JP,希露菲叶特,0,0,0,,遅れちゃったけど
+Dialogue: 1,0:16:39.92,0:16:41.29,Text - CN,希露菲叶特,0,0,0,,鲁迪说
+Dialogue: 0,0:16:41.29,0:16:44.07,Text - JP,希露菲叶特,0,0,0,,1年ぐらいならいいよねって ルディが
+Dialogue: 1,0:16:41.29,0:16:44.07,Text - CN,希露菲叶特,0,0,0,,虽然有点迟 但晚个一年左右应该没问题
 Dialogue: 0,0:16:44.07,0:16:45.89,Text - JP,爱夏,0,0,0,,お兄ちゃんが？
 Dialogue: 1,0:16:44.07,0:16:45.89,Text - CN,爱夏,0,0,0,,哥哥说的？
 Dialogue: 0,0:16:45.89,0:16:47.72,Text - JP,鲁迪乌斯,0,0,0,,さっ 入ろう
@@ -514,21 +565,25 @@ Dialogue: 1,0:16:45.89,0:16:47.72,Text - CN,鲁迪乌斯,0,0,0,,好了 我们进
 Dialogue: 0,0:16:57.11,0:17:00.14,Text - JP,鲁迪乌斯,0,0,0,,みんな 飲み物の準備はいいかな？
 Dialogue: 1,0:16:57.11,0:17:00.14,Text - CN,鲁迪乌斯,0,0,0,,各位 饮料都准备好了吧？
 Dialogue: 0,0:17:01.44,0:17:04.12,Text - JP,鲁迪乌斯,0,0,0,,フィットア領の転移事件から7年
-Dialogue: 1,0:17:01.44,0:17:04.12,Text - CN,鲁迪乌斯,0,0,0,,距菲托亚领的转移事件已经过去七年
+Dialogue: 1,0:17:01.44,0:17:04.12,Text - CN,鲁迪乌斯,0,0,0,,距离菲托亚领地的转移事件已经过去七年
 Dialogue: 0,0:17:04.51,0:17:07.67,Text - JP,鲁迪乌斯,0,0,0,,長かったけれど ようやく家族がそろった
-Dialogue: 1,0:17:04.51,0:17:07.67,Text - CN,鲁迪乌斯,0,0,0,,虽然漫长 但家人总算都聚齐了
-Dialogue: 0,0:17:08.42,0:17:12.50,Text - JP,鲁迪乌斯,0,0,0,,父さんはいなくなり 母さんも元に戻るかわからない
-Dialogue: 1,0:17:08.42,0:17:12.50,Text - CN,鲁迪乌斯,0,0,0,,父亲已经回不来了 母亲也不知道能不能恢复原状
+Dialogue: 1,0:17:04.51,0:17:07.67,Text - CN,鲁迪乌斯,0,0,0,,虽然花了很长时间 但我们一家人总算团聚了
+Dialogue: 0,0:17:08.42,0:17:10.03,Text - JP,鲁迪乌斯,0,0,0,,父さんはいなくなり
+Dialogue: 1,0:17:08.42,0:17:10.03,Text - CN,鲁迪乌斯,0,0,0,,父亲已经回不来了
+Dialogue: 0,0:17:10.03,0:17:12.50,Text - JP,鲁迪乌斯,0,0,0,,母さんも元に戻るかわからない
+Dialogue: 1,0:17:10.03,0:17:12.50,Text - CN,鲁迪乌斯,0,0,0,,母亲也不知道能不能恢复原状
 Dialogue: 0,0:17:13.16,0:17:15.23,Text - JP,鲁迪乌斯,0,0,0,,けれど いつまでも悲しんでいたら
 Dialogue: 1,0:17:13.16,0:17:15.23,Text - CN,鲁迪乌斯,0,0,0,,但是 如果一直沉浸在悲伤里
 Dialogue: 0,0:17:15.51,0:17:17.68,Text - JP,鲁迪乌斯,0,0,0,,父さんもいい顔はしないはずだ
 Dialogue: 1,0:17:15.51,0:17:17.68,Text - CN,鲁迪乌斯,0,0,0,,父亲应该也不会开心的
 Dialogue: 0,0:17:18.39,0:17:23.08,Text - JP,鲁迪乌斯,0,0,0,,だから俺は…俺たちは笑顔でいるべきだと思う
-Dialogue: 1,0:17:18.39,0:17:23.08,Text - CN,鲁迪乌斯,0,0,0,,所以我认为我…我们应该笑着面对
+Dialogue: 1,0:17:18.39,0:17:23.08,Text - CN,鲁迪乌斯,0,0,0,,所以我…我们应该保持笑容
 Dialogue: 0,0:17:23.63,0:17:26.22,Text - JP,鲁迪乌斯,0,0,0,,ベガリット大陸で父さんに会ったとき
 Dialogue: 1,0:17:23.63,0:17:26.22,Text - CN,鲁迪乌斯,0,0,0,,在贝卡利特大陆遇到父亲的时候
-Dialogue: 0,0:17:26.22,0:17:29.68,Text - JP,鲁迪乌斯,0,0,0,,みんなで再会できたら 盛大に祝おうと約束したんだ
-Dialogue: 1,0:17:26.22,0:17:29.68,Text - CN,鲁迪乌斯,0,0,0,,我们约好要是大家能再次重逢 就盛大地庆祝一番
+Dialogue: 0,0:17:26.22,0:17:27.59,Text - JP,鲁迪乌斯,0,0,0,,みんなで再会できたら
+Dialogue: 1,0:17:26.22,0:17:27.59,Text - CN,鲁迪乌斯,0,0,0,,我们约好要是大家能再次重逢
+Dialogue: 0,0:17:27.59,0:17:29.68,Text - JP,鲁迪乌斯,0,0,0,,盛大に祝おうと約束したんだ
+Dialogue: 1,0:17:27.59,0:17:29.68,Text - CN,鲁迪乌斯,0,0,0,,就盛大地庆祝一番
 Dialogue: 0,0:17:32.06,0:17:35.84,Text - JP,鲁迪乌斯,0,0,0,,今日はその遺志に従って 目いっぱい羽目を外そう
 Dialogue: 1,0:17:32.06,0:17:35.84,Text - CN,鲁迪乌斯,0,0,0,,今天就遵从那份遗愿 尽情放纵一回吧
 Dialogue: 0,0:17:38.19,0:17:39.30,Text - JP,鲁迪乌斯,0,0,0,,乾杯！
@@ -536,7 +591,7 @@ Dialogue: 1,0:17:38.19,0:17:39.30,Text - CN,鲁迪乌斯,0,0,0,,干杯！
 Dialogue: 0,0:17:39.58,0:17:41.02,Text - JP,希露菲叶特;洛琪希;诺伦;爱夏;莉莉雅,0,0,0,,かんぱい！
 Dialogue: 1,0:17:39.58,0:17:41.02,Text - CN,希露菲叶特;洛琪希;诺伦;爱夏;莉莉雅,0,0,0,,干杯！
 Dialogue: 0,0:17:44.15,0:17:48.29,Text - JP,希露菲叶特,0,0,0,,これ ルディとボクたちから2人にプレゼント
-Dialogue: 1,0:17:44.15,0:17:48.29,Text - CN,希露菲叶特,0,0,0,,这个 是我们和鲁迪送给你们两人的礼物
+Dialogue: 1,0:17:44.15,0:17:48.29,Text - CN,希露菲叶特,0,0,0,,这个 是鲁迪和我们送给你们的礼物
 Dialogue: 0,0:17:48.87,0:17:51.38,Text - JP,洛琪希,0,0,0,,喜んでもらえるといいのですが
 Dialogue: 1,0:17:48.87,0:17:51.38,Text - CN,洛琪希,0,0,0,,要是你们能喜欢就好了
 Dialogue: 0,0:17:51.96,0:17:53.80,Text - JP,诺伦,0,0,0,,ありがとうございます！
@@ -548,17 +603,17 @@ Dialogue: 1,0:18:03.07,0:18:04.53,Text - CN,希露菲叶特,0,0,0,,当然啦
 Dialogue: 0,0:18:19.98,0:18:21.53,Text - JP,诺伦,0,0,0,,すてき！
 Dialogue: 1,0:18:19.98,0:18:21.53,Text - CN,诺伦,0,0,0,,好棒！
 Dialogue: 0,0:18:21.53,0:18:24.42,Text - JP,爱夏,0,0,0,,見て ノルン姉 こっちは靴だよ！
-Dialogue: 1,0:18:21.53,0:18:24.42,Text - CN,爱夏,0,0,0,,快看 诺伦姐 我这边是双鞋子哦！
+Dialogue: 1,0:18:21.53,0:18:24.42,Text - CN,爱夏,0,0,0,,快看 诺伦姐 我收到的是双靴子哦！
 Dialogue: 0,0:18:24.70,0:18:28.15,Text - JP,莉莉雅,0,0,0,,お二人とも いい物をもらいましたね
-Dialogue: 1,0:18:24.70,0:18:28.15,Text - CN,莉莉雅,0,0,0,,你们两位 都收到了不错的礼物呢
+Dialogue: 1,0:18:24.70,0:18:28.15,Text - CN,莉莉雅,0,0,0,,你们都收到了不错的礼物呢
 Dialogue: 0,0:18:28.47,0:18:30.08,Text - JP,诺伦,0,0,0,,見て見て お母さん！
 Dialogue: 1,0:18:28.47,0:18:30.08,Text - CN,诺伦,0,0,0,,快看快看 妈妈！
 Dialogue: 0,0:18:30.08,0:18:31.30,Text - JP,诺伦,0,0,0,,もらっちゃった！
 Dialogue: 1,0:18:30.08,0:18:31.30,Text - CN,诺伦,0,0,0,,我收到礼物了！
 Dialogue: 0,0:18:31.30,0:18:34.43,Text - JP,诺伦,0,0,0,,今度これ着て 一緒にお出かけしようね！
-Dialogue: 1,0:18:31.30,0:18:34.43,Text - CN,诺伦,0,0,0,,下次穿着这个 一起出门吧！
+Dialogue: 1,0:18:31.30,0:18:34.43,Text - CN,诺伦,0,0,0,,下次穿着这个 我们一起出门吧！
 Dialogue: 0,0:18:41.79,0:18:43.94,Text - JP,爱夏,0,0,0,,今 笑った？
-Dialogue: 1,0:18:41.79,0:18:43.94,Text - CN,爱夏,0,0,0,,刚刚 笑了？
+Dialogue: 1,0:18:41.79,0:18:43.94,Text - CN,爱夏,0,0,0,,刚刚 她笑了吗？
 Dialogue: 0,0:18:46.88,0:18:48.27,Text - JP,诺伦,0,0,0,,お母さん…
 Dialogue: 1,0:18:46.88,0:18:48.27,Text - CN,诺伦,0,0,0,,妈妈…
 Dialogue: 0,0:18:57.39,0:18:58.73,Text - JP,莉莉雅,0,0,0,,奥様…
@@ -568,7 +623,7 @@ Dialogue: 0,0:18:57.97,0:19:08.86,ED - CN,插入曲,0,0,0,,小小的手心里 
 Dialogue: 0,0:18:59.29,0:19:00.53,Text - JP,莉莉雅,0,0,0,,よかった
 Dialogue: 1,0:18:59.29,0:19:00.53,Text - CN,莉莉雅,0,0,0,,太好了
 Dialogue: 0,0:19:07.36,0:19:10.88,Text - JP,莉莉雅,0,0,0,,これは 私と奥様から お二人に
-Dialogue: 1,0:19:07.36,0:19:10.88,Text - CN,莉莉雅,0,0,0,,这是我和夫人 送给你们的
+Dialogue: 1,0:19:07.36,0:19:10.88,Text - CN,莉莉雅,0,0,0,,这是我和夫人送给你们的
 Dialogue: 0,0:19:09.97,0:19:20.50,ED - JP,插入曲,0,0,0,,彷徨う心を 繋ぎ止めて
 Dialogue: 0,0:19:09.97,0:19:15.50,ED - CN,插入曲,0,0,0,,将彷徨的心 紧紧系住
 Dialogue: 0,0:19:10.88,0:19:13.37,Text - JP,诺伦,0,0,0,,ありがとうございます リーリャさん
@@ -596,15 +651,15 @@ Dialogue: 1,0:19:52.81,0:19:53.96,Text - CN,鲁迪乌斯,0,0,0,,洛琪希
 Dialogue: 0,0:19:57.59,0:19:59.71,Text - JP,洛琪希,0,0,0,,なん…でしょうか？
 Dialogue: 1,0:19:57.59,0:19:59.71,Text - CN,洛琪希,0,0,0,,有…什么事吗？
 Dialogue: 0,0:19:59.71,0:20:02.64,Text - JP,希露菲叶特,0,0,0,,はい これ ボクらからロキシーに
-Dialogue: 1,0:19:59.71,0:20:02.64,Text - CN,希露菲叶特,0,0,0,,给 这个是我们给洛琪希的礼物
+Dialogue: 1,0:19:59.71,0:20:02.64,Text - CN,希露菲叶特,0,0,0,,给 这是我们送你的礼物
 Dialogue: 0,0:20:03.15,0:20:22.53,ED - JP,插入曲,0,0,0,,ただ愛している 側で寄り添う影のように
 Dialogue: 0,0:20:03.15,0:20:22.53,ED - CN,插入曲,0,0,0,,唯有爱 如同身旁相依的影子
 Dialogue: 0,0:20:04.75,0:20:05.47,Text - JP,洛琪希,0,0,0,,あの…
 Dialogue: 1,0:20:04.75,0:20:05.47,Text - CN,洛琪希,0,0,0,,那个…
 Dialogue: 0,0:20:05.47,0:20:06.61,Text - JP,洛琪希,0,0,0,,なんの？
-Dialogue: 1,0:20:05.47,0:20:06.61,Text - CN,洛琪希,0,0,0,,是什么的礼物？
+Dialogue: 1,0:20:05.47,0:20:06.61,Text - CN,洛琪希,0,0,0,,是什么礼物？
 Dialogue: 0,0:20:06.61,0:20:08.26,Text - JP,希露菲叶特,0,0,0,,結婚祝いだよ
-Dialogue: 1,0:20:06.61,0:20:08.26,Text - CN,希露菲叶特,0,0,0,,是结婚礼物哦
+Dialogue: 1,0:20:06.61,0:20:08.26,Text - CN,希露菲叶特,0,0,0,,是结婚贺礼哦
 Dialogue: 0,0:20:08.26,0:20:11.11,Text - JP,希露菲叶特,0,0,0,,ロキシー ルディとの結婚おめでとう
 Dialogue: 1,0:20:08.26,0:20:11.11,Text - CN,希露菲叶特,0,0,0,,洛琪希 祝贺你和鲁迪结婚
 Dialogue: 0,0:20:11.11,0:20:12.83,Text - JP,洛琪希,0,0,0,,あの…？
@@ -626,27 +681,29 @@ Dialogue: 1,0:20:37.27,0:20:38.83,Text - CN,鲁迪乌斯,0,0,0,,太夸张啦
 Dialogue: 0,0:20:38.83,0:20:40.38,Text - JP,希露菲叶特,0,0,0,,そんなことないよ
 Dialogue: 1,0:20:38.83,0:20:40.38,Text - CN,希露菲叶特,0,0,0,,没有这回事哦
 Dialogue: 0,0:20:40.78,0:20:44.26,Text - JP,希露菲叶特,0,0,0,,ルディと会えて ボクの人生は変わった
-Dialogue: 1,0:20:40.78,0:20:44.26,Text - CN,希露菲叶特,0,0,0,,自从遇见鲁迪 我的人生改变了
+Dialogue: 1,0:20:40.78,0:20:44.26,Text - CN,希露菲叶特,0,0,0,,遇见鲁迪之后 我的人生改变了
 Dialogue: 0,0:20:41.70,0:20:52.76,ED - JP,插入曲,0,0,0,,大人になって 忘れた眼差し
 Dialogue: 0,0:20:41.70,0:20:52.76,ED - CN,插入曲,0,0,0,,长大成人 那已然忘却的目光
 Dialogue: 0,0:20:44.66,0:20:49.59,Text - JP,希露菲叶特,0,0,0,,だから ルディの人生をいい方向に変えてくれるような人が
-Dialogue: 1,0:20:44.66,0:20:49.59,Text - CN,希露菲叶特,0,0,0,,所以 把鲁迪的人生引向更好的方向的人
+Dialogue: 1,0:20:44.66,0:20:49.59,Text - CN,希露菲叶特,0,0,0,,所以 看到让鲁迪的人生变得更好的人
 Dialogue: 0,0:20:49.59,0:20:52.26,Text - JP,希露菲叶特,0,0,0,,ルディに好意を持ってくれてうれしいんだ
-Dialogue: 1,0:20:49.59,0:20:52.26,Text - CN,希露菲叶特,0,0,0,,对鲁迪抱有好感 我真的很高兴
-Dialogue: 0,0:20:54.50,0:20:59.13,Text - JP,希露菲叶特,0,0,0,,でも ボクが理由で ルディがそれに応えられないのは
-Dialogue: 1,0:20:54.50,0:20:59.13,Text - CN,希露菲叶特,0,0,0,,但是 如果因为我 鲁迪没法回应那份感情的话
+Dialogue: 1,0:20:49.59,0:20:52.26,Text - CN,希露菲叶特,0,0,0,,能对鲁迪抱有好感 我真的很高兴
+Dialogue: 0,0:20:54.50,0:20:56.71,Text - JP,希露菲叶特,0,0,0,,でも ボクが理由で
+Dialogue: 1,0:20:54.50,0:20:56.71,Text - CN,希露菲叶特,0,0,0,,但是 如果因为我
 Dialogue: 0,0:20:54.57,0:21:04.57,ED - JP,插入曲,0,0,0,,大切なものを見ていた
 Dialogue: 0,0:20:54.57,0:21:04.57,ED - CN,插入曲,0,0,0,,曾注视着最珍贵之物
+Dialogue: 0,0:20:56.71,0:20:59.13,Text - JP,希露菲叶特,0,0,0,,ルディがそれに応えられないのは
+Dialogue: 1,0:20:56.71,0:20:59.13,Text - CN,希露菲叶特,0,0,0,,鲁迪没法回应那份感情的话
 Dialogue: 0,0:20:59.18,0:21:00.89,Text - JP,希露菲叶特,0,0,0,,えっと 嫌というか…
 Dialogue: 1,0:20:59.18,0:21:00.89,Text - CN,希露菲叶特,0,0,0,,那个 该说是讨厌吗…
 Dialogue: 0,0:21:01.73,0:21:04.03,Text - JP,希露菲叶特,0,0,0,,うまく答えられないや
-Dialogue: 1,0:21:01.73,0:21:04.03,Text - CN,希露菲叶特,0,0,0,,我也回答不上来
+Dialogue: 1,0:21:01.73,0:21:04.03,Text - CN,希露菲叶特,0,0,0,,我也不好形容
 Dialogue: 0,0:21:05.24,0:21:18.24,ED - JP,插入曲,0,0,0,,とくべつな誓い 要らないとわかった
 Dialogue: 0,0:21:05.24,0:21:18.24,ED - CN,插入曲,0,0,0,,我已明白 无需特别的誓言
 Dialogue: 0,0:21:06.34,0:21:08.37,Text - JP,希露菲叶特,0,0,0,,だからさ ロキシー
 Dialogue: 1,0:21:06.34,0:21:08.37,Text - CN,希露菲叶特,0,0,0,,所以啊 洛琪希
 Dialogue: 0,0:21:09.50,0:21:13.42,Text - JP,希露菲叶特,0,0,0,,ボクらも ゼニスさんとリーリャさんみたいになろうね
-Dialogue: 1,0:21:09.50,0:21:13.42,Text - CN,希露菲叶特,0,0,0,,我们也像塞妮丝小姐和莉莉雅小姐那样吧
+Dialogue: 1,0:21:09.50,0:21:13.42,Text - CN,希露菲叶特,0,0,0,,我们也要像塞妮丝小姐和莉莉雅小姐那样哦
 Dialogue: 0,0:21:17.99,0:21:20.83,Text - JP,洛琪希,0,0,0,,ありがとう…ございます
 Dialogue: 1,0:21:17.99,0:21:20.83,Text - CN,洛琪希,0,0,0,,谢谢…你
 Dialogue: 0,0:21:19.86,0:21:35.67,ED - JP,插入曲,0,0,0,,ただ愛している 側で寄り添う影
@@ -679,5 +736,5 @@ Dialogue: 0,0:21:59.51,0:22:00.60,Text - JP,诺伦,0,0,0,,ルーシー
 Dialogue: 1,0:21:59.51,0:22:00.60,Text - CN,诺伦,0,0,0,,露西
 Dialogue: 1,0:22:00.60,0:22:01.97,Text - CN,爱夏,0,0,0,,かわいい
 Dialogue: 0,0:22:00.60,0:22:01.97,Text - JP,爱夏,0,0,0,,好可爱
-Dialogue: 0,0:22:01.96,0:22:04.96,Title,标题,0,0,0,,庆祝
-Dialogue: 0,0:23:34.97,0:23:40.05,Title,标题,0,0,0,,再度迎来修罗场？
+Dialogue: 0,0:22:01.96,0:22:04.96,Title,标题,0,0,0,,第五集 庆祝
+Dialogue: 0,0:23:34.97,0:23:40.05,Title,标题,0,0,0,,下集 又是修罗场？