estcarisimo · Oct 4, 2026 · Oct 4, 2026 · Oct 4, 2026
@@ -9,7 +9,7 @@ site_theme               : "default"
 title                    : "CoNexDat"
 title_separator          : "|"
 name                     : &name "CoNexDat"
-description              : &description "Grupo de Redes Complejas y Comunicación de Datos — Departamento de Electrónica, Facultad de Ingeniería, UBA"
+description              : &description "Grupo de Redes Complejas y Comunicación de Datos, Departamento de Electrónica, Facultad de Ingeniería, UBA"
 url                      : "https://conexdat.github.io"
 baseurl                  : ""
 repository               : "conexdat/conexdat.github.io"
@@ -187,8 +187,8 @@ cnet:
   # Per-language meta description (seo.html falls back to top-level `description`)
   description:
     es: *description
-    en: "Complex Networks and Data Communication Group — Electronics Department, School of Engineering, University of Buenos Aires"
-    fr: "Groupe Réseaux Complexes et Communication de Données — Département d'Électronique, Faculté d'Ingénierie, Université de Buenos Aires"
+    en: "Complex Networks and Data Communication Group, Electronics Department, School of Engineering, University of Buenos Aires"
+    fr: "Groupe Réseaux Complexes et Communication de Données, Département d'Électronique, Faculté d'Ingénierie, Université de Buenos Aires"
 
 # ---- Archives (kept simple) -------------------------------------------------
 category_archive:

@@ -4,7 +4,7 @@
 # cta (optional, es/en/fr): button label; defaults to "Ir al sitio" / "Visit site" / "Visiter le site".
 # =============================================================================
 
-- title: "Twitter — Elecciones 2019"
+- title: "Twitter: Elecciones 2019"
   blurb:
     es: "Las elecciones presidenciales de 2019, vistas desde Twitter."
     en: "The 2019 Argentine presidential elections, seen from Twitter."

@@ -25,7 +25,7 @@
       complejidad sub-lineal del tamaño de las tablas de ruteo.
     en: |
       We study residential-access Quality of Service, Internet tomography, and
-      routing protocols — all aimed at understanding Internet itself. QoS
+      routing protocols, all aimed at understanding Internet itself. QoS
       techniques are also applied to Internet tomography to obtain richer
       information than just topology, and to derive better models on which to
       test the proposed routing protocols. We propose a new methodology to
@@ -49,9 +49,9 @@
   funder: "STIC_AmSud"
   period: "2013"
   title:
-    es: "UCOOL — Understanding and predicting human demanded COntents And mObiLity"
-    en: "UCOOL — Understanding and predicting human demanded COntents And mObiLity"
-    fr: "UCOOL — Understanding and predicting human demanded COntents And mObiLity"
+    es: "UCOOL: Understanding and predicting human demanded COntents And mObiLity"
+    en: "UCOOL: Understanding and predicting human demanded COntents And mObiLity"
+    fr: "UCOOL: Understanding and predicting human demanded COntents And mObiLity"
   abstract:
     es: |
       Encontrar nuevas formas de gestionar el aumento del consumo de datos y
@@ -60,8 +60,8 @@
       del usuario y los contenidos que demanda es fundamental al buscar
       soluciones. UCOOL deriva modelos apropiados para la correlación entre
       intereses del usuario y su movilidad, y desarrolla algoritmos eficientes
-      para predecir movilidad e intereses. Los socios — en Francia, Brasil,
-      Chile y Argentina — aportan capacidades complementarias para abordar la
+      para predecir movilidad e intereses. Los socios, en Francia, Brasil,
+      Chile y Argentina, aportan capacidades complementarias para abordar la
       correlación contexto/contenido y la predicción asociada en redes
       móviles inalámbricas.
     en: |
@@ -71,8 +71,8 @@
       the content they demand is fundamental when looking for solutions in
       the modern communication landscape. UCOOL derives appropriate models
       for the correlation between user interests and their mobility, and
-      develops efficient prediction algorithms for both. The partners —
-      France, Brazil, Chile, Argentina — bring complementary background to
+      develops efficient prediction algorithms for both. The partners, in
+      France, Brazil, Chile and Argentina, bring complementary background to
       address context-content correlation and prediction in mobile wireless
       networks.
     fr: |
@@ -82,8 +82,8 @@
       Mieux comprendre la mobilité des utilisateurs et les contenus qu'ils
       demandent est fondamental. UCOOL dérive des modèles appropriés pour la
       corrélation entre intérêts et mobilité, et développe des algorithmes de
-      prédiction efficaces. Les partenaires — France, Brésil, Chili, Argentine
-      — apportent des compétences complémentaires pour traiter la corrélation
+      prédiction efficaces. Les partenaires, en France, au Brésil, au Chili et en Argentine,
+      apportent des compétences complémentaires pour traiter la corrélation
       contexte/contenu et la prédiction associée dans les réseaux mobiles.
 
 - code: "1108"
@@ -99,7 +99,7 @@
       nuevos algoritmos de ruteo para Internet. Considerando algoritmos de
       ruteo capaces de encontrar rutas dinámicamente, es necesario verificar
       su funcionamiento en redes artificiales con las mismas características
-      que las reales — lo que requiere un buen modelo de las redes reales.
+      que las reales, lo que requiere un buen modelo de las redes reales.
       Las exploraciones relevarán también datos de tráfico y QoS, y se
       propondrán protocolos de ruteo cuyas tablas crezcan de forma sub-lineal
       en función del tamaño de la red. Colaboran UBA, ENS Lyon (Francia) y
@@ -108,16 +108,16 @@
       Goals: measurement, modeling, and proposal of new routing algorithms
       for the Internet. Algorithms that find routes dynamically must be
       verified on artificial networks with the same characteristics as real
-      ones — which requires a good model of real networks. Probes also
+      ones, which requires a good model of real networks. Probes also
       capture traffic and QoS data; we propose routing protocols whose
       tables grow sub-linearly with network size. Collaboration with
       UBA, ENS Lyon (France), and LNCC (Brazil).
     fr: |
       Objectifs : mesure, modélisation et proposition de nouveaux algorithmes
       de routage pour Internet. Les algorithmes capables de trouver
       dynamiquement des routes doivent être vérifiés sur des réseaux
-      artificiels présentant les mêmes caractéristiques que les réseaux réels
-      — ce qui exige un bon modèle. Les sondages relèveront aussi des données
+      artificiels présentant les mêmes caractéristiques que les réseaux réels,
+      ce qui exige un bon modèle. Les sondages relèveront aussi des données
       de trafic et de QoS ; nous proposerons des protocoles de routage dont
       les tables croissent de façon sous-linéaire avec la taille du réseau.
       Collaboration UBA, ENS Lyon (France), LNCC (Brésil).

@@ -28,9 +28,9 @@
         en: "k-core decomposition"
         fr: "Décomposition en k-cœurs"
       blurb:
-        es: "Herramienta para revelar jerarquías y visualizar redes muy grandes — base teórica del software [LaNet-vi](http://lanet-vi.fi.uba.ar/)."
-        en: "Reveals hierarchies and scales to very large networks — the theoretical backbone of the [LaNet-vi](http://lanet-vi.fi.uba.ar/) software."
-        fr: "Révèle les hiérarchies et passe à l'échelle pour les très grands réseaux — fondement théorique du logiciel [LaNet-vi](http://lanet-vi.fi.uba.ar/)."
+        es: "Herramienta para revelar jerarquías y visualizar redes muy grandes, base teórica del software [LaNet-vi](http://lanet-vi.fi.uba.ar/)."
+        en: "Reveals hierarchies and scales to very large networks, the theoretical backbone of the [LaNet-vi](http://lanet-vi.fi.uba.ar/) software."
+        fr: "Révèle les hiérarchies et passe à l'échelle pour les très grands réseaux, fondement théorique du logiciel [LaNet-vi](http://lanet-vi.fi.uba.ar/)."
     - icon: "fas fa-circle-nodes"
       title:
         es: "Detección de comunidades"
@@ -116,7 +116,7 @@
         en: "Predicting demographics, moral foundations, and attitudes (e.g. toward vaccination) from online behavior."
         fr: "Prédiction de la démographie, des fondements moraux et des attitudes (vaccination, etc.) à partir du comportement en ligne."
   projects:
-    - title: "Twitter — Elecciones 2019"
+    - title: "Twitter: Elecciones 2019"
       url: "https://web.archive.org/web/20190912124205/http://elecciones2019.fi.uba.ar/"
       blurb:
         es: "Seguimiento de las elecciones presidenciales argentinas de 2019."
@@ -185,14 +185,14 @@
         en: "Standards (IETF)"
         fr: "Normes (IETF)"
       blurb:
-        es: "Contribuciones al IETF — *RFC 9198 (AURA)* para estandarizar mediciones unidireccionales — y propuestas de **ruteo EGP** sub-lineal. [Más sobre el IETF](/ietf/)."
-        en: "IETF contributions — *RFC 9198 (AURA)* on standardizing unidirectional measurements — and proposals for **sub-linear EGP routing**. [More on the IETF](/ietf/)."
-        fr: "Contributions à l'IETF — *RFC 9198 (AURA)* sur la mesure unidirectionnelle — et propositions de **routage EGP** sous-linéaire. [En savoir plus sur l'IETF](/ietf/)."
+        es: "Contribuciones al IETF (*RFC 9198 (AURA)*, para estandarizar mediciones unidireccionales) y propuestas de **ruteo EGP** sub-lineal. [Más sobre el IETF](/ietf/)."
+        en: "IETF contributions (*RFC 9198 (AURA)*, on standardizing unidirectional measurements) and proposals for **sub-linear EGP routing**. [More on the IETF](/ietf/)."
+        fr: "Contributions à l'IETF (*RFC 9198 (AURA)*, sur la mesure unidirectionnelle) et propositions de **routage EGP** sous-linéaire. [En savoir plus sur l'IETF](/ietf/)."
   collaborations:
     - name:
-        es: "Primeros IXPs de Bolivia y Paraguay — Internet Society"
-        en: "First IXPs of Bolivia and Paraguay — Internet Society"
-        fr: "Premiers IXP de Bolivie et du Paraguay — Internet Society"
+        es: "Primeros IXPs de Bolivia y Paraguay (Internet Society)"
+        en: "First IXPs of Bolivia and Paraguay (Internet Society)"
+        fr: "Premiers IXP de Bolivie et du Paraguay (Internet Society)"
       blurb:
         es: "Contribuimos al diseño, puesta en marcha y medición de los **primeros Internet Exchange Points (IXPs)** nacionales de **Bolivia** y **Paraguay**, en el marco del programa de la **Internet Society**. El trabajo combina mediciones activas de red con un análisis económico y regulatorio del impacto de los IXPs sobre el acceso a Internet en países en desarrollo. Colaboramos con el [Dr. Hernán Galperin](https://annenberg.usc.edu/faculty/hernan-galperin) (USC Annenberg, ex-Universidad de San Andrés)."
         en: "We contributed to the design, deployment, and measurement of the **first national Internet Exchange Points (IXPs)** of **Bolivia** and **Paraguay**, under the **Internet Society** program. The work combines active network measurement with an economic and regulatory analysis of how IXPs change Internet access in developing countries. In collaboration with [Dr. Hernán Galperin](https://annenberg.usc.edu/faculty/hernan-galperin) (USC Annenberg, formerly Universidad de San Andrés)."
@@ -227,12 +227,12 @@
         es: "Visualizá un mapa de la topología de Internet indicando dónde estás."
         en: "Visualize a map of the Internet topology, showing where you are."
         fr: "Visualisez la topologie d'Internet et le point où vous vous trouvez."
-    - title: "RFC 9198 — AURA"
+    - title: "RFC 9198 (AURA)"
       url: "https://www.rfc-editor.org/rfc/rfc9198"
       blurb:
-        es: "Advanced Unidirectional Route Assessment — estándar propuesto del IETF (grupo IPPM, 2022)."
-        en: "Advanced Unidirectional Route Assessment — IETF Proposed Standard (IPPM working group, 2022)."
-        fr: "Advanced Unidirectional Route Assessment — norme proposée de l'IETF (groupe IPPM, 2022)."
+        es: "Advanced Unidirectional Route Assessment, estándar propuesto del IETF (grupo IPPM, 2022)."
+        en: "Advanced Unidirectional Route Assessment, IETF Proposed Standard (IPPM working group, 2022)."
+        fr: "Advanced Unidirectional Route Assessment, norme proposée de l'IETF (groupe IPPM, 2022)."
   papers:
     - CDFDPAH20      # First Look at Latin American IXPs (CCR 2020)
     - CSAHD19        # CDNs in IPv4/IPv6 Internet cores
@@ -284,13 +284,13 @@
         en: "Stochastic influence of cross traffic, even in the presence of IXPs and CDNs."
         fr: "Influence stochastique du trafic concurrent, même en présence d'IXP et de CDN."
   projects:
-    - title: "TiX — Traffic information eXchange"
+    - title: "TiX (Traffic information eXchange)"
       url: "https://github.com/TiX-measurements"
       blurb:
         es: "Herramienta para medir la calidad del acceso domiciliario a Internet."
         en: "Tool for measuring the quality of residential Internet access."
         fr: "Outil pour mesurer la qualité de l'accès résidentiel à Internet."
-    - title: "UBACyT — Mediciones QoS y ruteo"
+    - title: "UBACyT: Mediciones QoS y ruteo"
       url: "/projects/"
       blurb:
         es: "Mediciones de QoS domiciliaria, análisis tomográfico y propuestas de algoritmos de ruteo."

@@ -43,7 +43,7 @@ <h2 id="areas" class="home-section-title">{{ t.areas_label[lang] }}</h2>
 
 <h2 id="news">{{ t.news_label[lang] }}</h2>
 
-{% include news.html lang=lang limit=5 %}
+{% include news.html lang=lang limit=6 %}
 
 <h2 id="recent">{{ t.recent_label[lang] }}</h2>
 
@@ -71,4 +71,4 @@ <h2 id="highlights">{{ t.highlights_label[lang] }}</h2>
   {%- endfor -%}
 </div>
 
-<p class="home-intecin"><em>{{ t.intecin[lang] }} <a href="https://intecin.fi.uba.ar">INTECIN — Instituto de Tecnologías y Ciencias de la Ingeniería "Ing. Hilario Fernández Long"</a>.</em></p>
+<p class="home-intecin"><em>{{ t.intecin[lang] }} <a href="https://intecin.fi.uba.ar">INTECIN, Instituto de Tecnologías y Ciencias de la Ingeniería "Ing. Hilario Fernández Long"</a>.</em></p>
@@ -1,7 +1,9 @@
 {%- comment -%}
   Renders the news collection as a timeline, filtered by language.
   Required: include.lang (es|en|fr), optional include.limit (default 10).
-  Dates are written in the page language (day, abbreviated month, year).
+  Each item in _news/ has front matter `date`, `lang`, `title`, `link` and
+  optional `month_only: true` (badge shows month and year, no day); the body
+  is one short sentence. Dates are written in the page language.
 {%- endcomment -%}
 {%- assign lang = include.lang | default: site.default_lang -%}
 {%- assign limit = include.limit | default: 10 -%}
@@ -18,17 +20,26 @@
   <ol class="news-timeline">
     {% for item in news_items limit: limit %}
       {%- assign m = item.date | date: "%-m" | minus: 1 -%}
+      {%- assign y = item.date | date: "%Y" -%}
       <li class="news-timeline__item">
+        {%- if item.month_only -%}
+        <time class="news-timeline__date" datetime="{{ item.date | date: '%Y-%m' }}">
+          <span class="news-timeline__day news-timeline__day--month">{{ months[m] }}</span>
+          <span class="news-timeline__month">{{ y }}</span>
+        </time>
+        {%- else -%}
         <time class="news-timeline__date" datetime="{{ item.date | date: '%Y-%m-%d' }}">
           <span class="news-timeline__day">{{ item.date | date: "%-d" }}</span>
-          <span class="news-timeline__month">{{ months[m] }} {{ item.date | date: "%Y" }}</span>
+          <span class="news-timeline__month">{{ months[m] }} {{ y }}</span>
         </time>
+        {%- endif -%}
         <div class="news-timeline__body">
-          {%- if item.inline -%}
-            {{ item.content | markdownify | remove: "<p>" | remove: "</p>" }}
+          {%- if item.link and item.link != "" -%}
+            <a class="news-timeline__title" href="{{ item.link }}">{{ item.title }}</a>
           {%- else -%}
-            <a href="{{ item.url | relative_url }}">{{ item.title }}</a>
+            <span class="news-timeline__title">{{ item.title }}</span>
           {%- endif -%}
+          <div class="news-timeline__text">{{ item.content | markdownify }}</div>
         </div>
       </li>
     {% endfor %}

@@ -1,6 +1,8 @@
 ---
 date: 2019-06-01
 lang: en
-inline: true
+title: "Fourth issue of elektron"
+link: "https://elektron.fi.uba.ar/"
+month_only: true   # exact day unknown; the badge shows month and year only
 ---
-Fourth issue of [**elektron**](https://elektron.fi.uba.ar/) magazine now available.
+The journal issue is available online.
@@ -1,6 +1,8 @@
 ---
 date: 2019-06-01
 lang: fr
-inline: true
+title: "Quatrième numéro d'elektron"
+link: "https://elektron.fi.uba.ar/"
+month_only: true   # exact day unknown; the badge shows month and year only
 ---
-Le quatrième numéro de la revue [**elektron**](https://elektron.fi.uba.ar/) est disponible.
+Le numéro de la revue est disponible en ligne.
@@ -1,6 +1,8 @@
 ---
 date: 2019-06-01
 lang: es
-inline: true
+title: "Cuarto número de elektron"
+link: "https://elektron.fi.uba.ar/"
+month_only: true   # exact day unknown; the badge shows month and year only
 ---
-Cuarto número de la revista [**elektron**](https://elektron.fi.uba.ar/) disponible.
+La revista ya está disponible en línea.
@@ -1,6 +1,8 @@
 ---
 date: 2019-09-01
 lang: en
-inline: true
+title: "IEEE ComSoc Latin America Open Webinars"
+link: "https://la.regions.comsoc.org/conferences/open-webinars/"
+month_only: true   # exact day unknown; the badge shows month and year only
 ---
-[**IEEE ComSoc Latin America Open Webinars**](https://la.regions.comsoc.org/conferences/open-webinars/) — webinar series.
+Online seminar series.
@@ -1,6 +1,8 @@
 ---
 date: 2019-09-01
 lang: fr
-inline: true
+title: "IEEE ComSoc Latin America Open Webinars"
+link: "https://la.regions.comsoc.org/conferences/open-webinars/"
+month_only: true   # exact day unknown; the badge shows month and year only
 ---
-[**IEEE ComSoc Amérique Latine — Webinaires ouverts**](https://la.regions.comsoc.org/conferences/open-webinars/) — série de séminaires.
+Cycle de séminaires en ligne.
@@ -1,6 +1,8 @@
 ---
 date: 2019-09-01
 lang: es
-inline: true
+title: "IEEE ComSoc Latin America Open Webinars"
+link: "https://la.regions.comsoc.org/conferences/open-webinars/"
+month_only: true   # exact day unknown; the badge shows month and year only
 ---
-[**IEEE ComSoc Latin America Open Webinars**](https://la.regions.comsoc.org/conferences/open-webinars/) — ciclo de seminarios.
+Ciclo de seminarios en línea.
@@ -1,6 +1,8 @@
 ---
 date: 2020-04-01
 lang: en
-inline: true
+title: "Projects during the pandemic"
+link: "https://web.archive.org/web/20230609050331/https://cnet.fi.uba.ar/COVID-19/"
+month_only: true   # exact day unknown; the badge shows month and year only
 ---
-**COVID-19** — [our projects](https://web.archive.org/web/20230609050331/https://cnet.fi.uba.ar/COVID-19/) during the pandemic.
+Our COVID-19 initiatives.
@@ -1,6 +1,8 @@
 ---
 date: 2020-04-01
 lang: fr
-inline: true
+title: "Projets pendant la pandémie"
+link: "https://web.archive.org/web/20230609050331/https://cnet.fi.uba.ar/COVID-19/"
+month_only: true   # exact day unknown; the badge shows month and year only
 ---
-**COVID-19** — [nos projets](https://web.archive.org/web/20230609050331/https://cnet.fi.uba.ar/COVID-19/) durant la pandémie.
+Nos initiatives sur la COVID-19.
@@ -1,6 +1,8 @@
 ---
 date: 2020-04-01
 lang: es
-inline: true
+title: "Proyectos durante la pandemia"
+link: "https://web.archive.org/web/20230609050331/https://cnet.fi.uba.ar/COVID-19/"
+month_only: true   # exact day unknown; the badge shows month and year only
 ---
-**COVID-19** — [nuestros proyectos](https://web.archive.org/web/20230609050331/https://cnet.fi.uba.ar/COVID-19/) durante la pandemia.
+Nuestras iniciativas sobre COVID-19.