Komplett deutsche Rubin-, Saphir-, Smaragd-, Feuerrote und Blattgrüne Edition für gen1recomp – so, als wäre die englische ROM die deutsche.
A full German translation mod for gen1recomp (Ruby, Sapphire, Emerald, FireRed, LeafGreen). It reads everything from your own German ROMs.
- Texte und Namen – Dialoge, Kämpfe, Menüs, Pokédex, Hilfe und Rückblick (Feuerrot/Blattgrün), Abspann; Pokémon, Attacken, Items, Trainer, Typen, Orte – im Wortlaut der deutschen Originale
- Schrift – Umlaute, ß und die Sonderzeichen der deutschen Spiele, Namenseingabe mit deutscher Tastatur
- Grafiken – Titelbild, Statusseiten, Typ-Symbole, Pokédex, Trainerpass, PokéNav, Wettbewerb, PC-Boxen, TM-Box, Schilder an Laden, Arena und Kaufhaus, Lehrfernseher, Abspann
- Anordnung – Menüs, Kästen und Texte sitzen wie in der deutschen ROM
- Zusätze von gen1recomp – Optionen, Mod-Verwaltung und Link-Meldungen auf Deutsch
Der Mod enthält keine Texte oder Grafiken der Spiele, nur Code und „Rezepte“ (Positionen in der ROM). Beim ersten Start liest er deine deutsche ROM und legt die Grafiken im Mod-Cache ab; danach startet er aus dem Cache.
- gen1recomp 0.3.97 oder neuer, mit importierter englischer ROM (jede dieser Revisionen):
| Englische ROM | MD5 |
|---|---|
| Pokemon - Ruby Version (USA, Europe).gba | 53d1a2027ab49df34a689faa1fb14726 |
| Pokemon - Ruby Version (USA, Europe) (Rev 1).gba | e0503182a2e699678bcf25a6897a24d6 |
| Pokemon - Ruby Version (USA, Europe) (Rev 2).gba | 3e1b2065b3837c14ffbd03fe205fdfd7 |
| Pokemon - Sapphire Version (USA, Europe).gba | f34e91399c719812e66e2c828a2e93d7 |
| Pokemon - Sapphire Version (USA, Europe) (Rev 1).gba | 3a32fd98b065283d09eeba1ce0542888 |
| Pokemon - Sapphire Version (USA, Europe) (Rev 2).gba | 9bc2b765ca6997175fac51e6cdc29089 |
| Pokemon - Emerald Version (USA, Europe).gba | 605b89b67018abcea91e693a4dd25be3 |
| Pokemon - FireRed Version (USA, Europe).gba | e26ee0d44e809351c8ce2d73c7400cdd |
| Pokemon - FireRed Version (USA, Europe) (Rev 1).gba | 51901a6e40661b3914aa333c802e24e8 |
| Pokemon - LeafGreen Version (USA, Europe).gba | 612ca9473451fa42b51d1711031ed5f6 |
| Pokemon - LeafGreen Version (USA, Europe) (Rev 1).gba | 9d33a02159e018d09073e700e1fd10fd |
- die deutsche ROM der Edition, die du spielen willst (jede Edition braucht nur ihre eigene; jede englische Revision passt zu jeder deutschen ROM derselben Edition):
| Deutsche ROM | MD5 |
|---|---|
| Pokemon - Rubin-Edition (Germany).gba | 1af28ea547d4116dc752c93f7f694239 |
| Pokemon - Rubin-Edition (Germany) (Rev 1).gba | 9aa6ac6fd369a686373a2e1bf8bb6aa3 |
| Pokemon - Saphir-Edition (Germany).gba | 43906c58afaf0760f62ec698ef10eafc |
| Pokemon - Saphir-Edition (Germany) (Rev 1).gba | 9d816b369343d39b94af9a8b0ce7f63b |
| Pokemon - Smaragd-Edition (Germany).gba | f793a854654b467211fc32c4062cb183 |
| Pokemon - Feuerrote Edition (Germany).gba | 6648a0484a56097ca75d6af87ebce225 |
| Pokemon - Blattgruene Edition (Germany).gba | 4dd5e72f942a921d3fe53d21a39f4cba |
- Im Launcher unter MODS den Mod suchen und installieren – oder die
.zipaus dem neuesten Release über Import mod .zip einspielen. - In den Details des Mods die deutsche(n) ROM(s) auswählen. Der Launcher prüft sie und legt sie beim Mod ab.
- Mod aktivieren und spielen.
Ist noch der ältere Mod deutsch-gen3 installiert, bitte entfernen – der Launcher meldet sonst einen Konflikt.
START- und Hauptmenü behalten die Zeilen von gen1recomp, auf Deutsch: im START-Menü MODS (Mod-Verwaltung), im Hauptmenü SPIEL BEENDEN, in Feuerrot/Blattgrün mit Spielstand immer GEHEIMGESCHEHEN. Alles aus dem Spiel selbst (Texte, Fenster, Abläufe) ist wie in deiner deutschen ROM, in Feuerrot/Blattgrün auch die Hilfezeile unter dem START-Menü.
Die Mod-Verwaltung erreichst du im Spiel über START → MODS, OPTION → MODS (ganz unten) oder im Launcher unter MODS.
Beim Spielstart zeigt der Mod ein kurzes Intro der Edition: Das Modul wird eingesteckt, das Gerät geht an, dann kommt das Start-Logo. Das Intro endet im ersten Bild des Spiels.
- Überspringen: jede Taste, jeder Controller-Knopf, ein Mausklick oder ein Tippen. Der Druck erreicht das Spiel nicht.
- Abschalten: unter MODS beim Mod unter OPTIONEN..:
INTRO ZEIGENschaltet das Intro ab,INTRO-TONnur seinen Ton. - Die Lautstärke folgt der Effekt-Lautstärke des Spiels, die Spielmusik pausiert so lange. Fehlt ein Video oder lässt es sich nicht abspielen, startet das Spiel ganz normal.
Die Online-Funktionen von gen1recomp (KONNEX-Klub online, Arenen, Turniere) sind mit aktivem Mod nicht nutzbar: gen1recomp lässt online nur Mods zu, die nichts am Programm ändern, und dieser Mod muss eingreifen, um alles aus deiner deutschen ROM zu lesen. Zum Online-Spielen den Mod unter MODS abschalten – das Spiel ist dann englisch.
Sie kommen von gen1recomp selbst:
- Der Launcher bleibt englisch.
- Einige Bildschirme baut gen1recomp anders als das Original, auch mit der englischen ROM: das Optionsmenü, die Ladenliste und der Pokédex-Hintergrund in Feuerrot/Blattgrün, kleinere Abweichungen in einzelnen Menüs und Animationen.
- Was gen1recomp zusätzlich hat (Optionen wie EXTRAS und STEUERUNG, Mod-Verwaltung, Online-Bereich), gibt es im Original nicht; der Mod übersetzt es im Stil der deutschen Spiele. Lange Zeilen der Mod-Verwaltung kürzt gen1recomp ab.
- Die Rückblende beim Fortsetzen in Feuerrot/Blattgrün folgt den Regeln der deutschen ROM (Szenen, Texte, Dialoge, Fenster, Zeiten). gen1recomp spielt dabei seine Bildaufnahme ab, nicht das Feld selbst: umherlaufende Personen können an anderen Stellen stehen, Türanimationen fehlen.
- Der Abspann läuft in allen fünf Editionen Bild für Bild wie in der deutschen ROM. Wo die ROM beim Laden einer Szene oder beim Drucken einer Seite kurz stockt (Rechenzeit der Konsole), läuft gen1recomp ohne Pause weiter; spätere Bilder kommen dadurch einige Bilder früher.
Für das Intro:
- 3D-Grundformen (Sketchfab, CC BY 4.0; verwendet wird nur die Form, Farben und Aufdrucke sind eigene): memoov, ddn.design und Wikiti (Game Boy Color), yassineCGI (Game Boy Advance), Stoinercraft und Zillious (Game Boy), c4m5ron (Game-Boy-Module), thegraphicsgeek (GBA-Modul)
- Licht: Poly Haven (CC0)
- Geräusche: einige Aufnahmen von Kenney (www.kenney.nl, CC0). Die Musik und alle übrigen Klänge sind selbst komponiert.
Was sich in einer Version geändert hat, steht im jeweiligen Release.
Weitere Generationen: Definitiv German Gen 1 · Definitiv German Gen 2
