Sprachverstand

Gendern von Webseiten entfernen. Lokal in deinem Browser.

Gendersternchen, Gender-Doppelpunkte und Binnen-I in herkömmliche deutsche Personenbezeichnungen umwandeln. Du bestimmst, wie du liest.

Für Firefox installieren · Für Chrome installieren · Edge · Opera · Thunderbird · Weitere Downloads

Sprachverstand entfernt Gendern aus deutschsprachigen Webseitentexten direkt auf deinem Gerät. Die Erweiterung erkennt unterstützte Schreibweisen und wandelt sie nach deinen Einstellungen um. Auch dynamisch nachgeladene Texte werden verarbeitet. Die Regelgruppen lassen sich einzeln ein- und ausschalten; dazu gehören auch Doppelnennungen und ausgewählte Partizipformen wie „Studierende“.

So liest sich das mit Sprachverstand

Auf der Webseite	Mit Sprachverstand
Nutzer:innen	Nutzer
Mitarbeiter*innen	Mitarbeiter
NutzerInnen	Nutzer
jede:r Nutzer:in	jeder Nutzer
Nutzerinnen und Nutzer	Nutzer
Student*innen	Studenten
Studierende	Studenten

Dein Browser. Deine Sprache.

• Lokal und privat: Die Sprachverarbeitung braucht keine externen Dienste. Webseitentexte werden nicht übertragen. Kein Tracking, keine Telemetrie und keine Werbung.
• Sofort rückgängig: Beim Ausschalten stellt Sprachverstand den ursprünglichen Text auf offenen Seiten ohne Neuladen wieder her.
• Nach deinen Vorstellungen: Wähle Regelgruppen, schließe einzelne Webseiten aus und ergänze persönliche Ausnahmen oder eigene Ersetzungen.
• Vorher ausprobieren: Prüfe eigene Regeln in der Live-Vorschau. Hinweise auf Konflikte helfen dir vor dem Speichern.
• Optional auch Untertitel: Verarbeite erkannte Untertitel, wenn die Webseite sie als Text bereitstellt. Die Funktion ist standardmäßig ausgeschaltet; fest ins Video eingebrannte Untertitel können nicht verändert werden.

Installieren und loslesen

1. Installiere Sprachverstand aus dem Firefox-Add-on-Store oder dem Chrome Web Store.
2. Öffne eine deutschsprachige Webseite. Unterstützte Schreibweisen werden automatisch angepasst.
3. Über das Erweiterungssymbol kannst du Sprachverstand ausschalten, Regelgruppen wählen und die Einstellungen öffnen.

Firefox für Android wird ebenfalls unterstützt. Für Microsoft Edge und Opera gibt es eigene Hinweise weiter unten. Downloads für weitere Browser findest du unter Releases. Diese README beschreibt den aktuellen Entwicklungsstand. Welche Funktionen die veröffentlichte Version enthält, erfährst du in den Versionshinweisen des jeweiligen Stores.

Microsoft Edge

Sprachverstand ist nicht in den Microsoft Edge Add-ons. Du installierst es in Edge aus dem Chrome Web Store:

1. Öffne Sprachverstand im Chrome Web Store.
2. Falls Edge danach fragt, erlaube Erweiterungen aus anderen Stores. In älteren Versionen steht dieser Schalter unter edge://extensions.
3. Klicke auf Abrufen oder Hinzufügen und bestätige.

Updates kommen danach automatisch über den Chrome Web Store.

Opera

Sprachverstand ist aktuell nicht in den Opera-Add-ons. Du installierst es in Opera aus dem Chrome Web Store:

1. Öffne Sprachverstand im Chrome Web Store.
2. Klicke auf Zu Opera hinzufügen. Fehlt die Schaltfläche oder bittet Opera darum, installiere zuerst die von Opera angebotene Erweiterung „Install Chrome Extensions“.
3. Bestätige die Installation unter opera://extensions, falls Opera danach fragt.

Klappt das nicht, kannst du das Paket von Hand laden:

1. Lade sprachverstand-<version>-chromium.zip aus dem aktuellen Release und entpacke es in einen Ordner, den du behältst.
2. Schalte unter opera://extensions den Entwicklermodus ein.
3. Klicke auf Entpackte Erweiterung laden und wähle den Ordner aus.

So installiert gibt es keine automatischen Updates. Für eine neue Version wiederholst du diese Schritte.

Thunderbird

Die separate Thunderbird-Ausgabe 0.9.3 gibt es als Download. Lade sprachverstand-thunderbird-0.9.3.xpi und installiere sie in Thunderbird unter Add-ons und Themes → Zahnrad → Add-on aus Datei installieren. Öffne danach Nachrichten neu. Technische Mindestversion ist Thunderbird 128. Aus Datei installierte Add-ons aktualisieren sich nicht selbst: Für eine neue Version wiederholst du diese Schritte; die installierte Version steht unter Add-ons und Themes.

Beim Lesen wird nur die Darstellung verändert. Optional lässt sich der tatsächliche Text neu geöffneter Antworten und Weiterleitungen einmalig korrigieren; die dafür nötige Verfassen-Berechtigung wird erst beim Einschalten angefordert. Die Originalmail bleibt erhalten. Die Thunderbird-Linie wird im geschützten Branch thunderbird gepflegt. Datenschutz und Hinweise.

Was wird verändert – und was bleibt stehen?

Sprachverstand verarbeitet Genderzeichen wie Sternchen, Doppelpunkt und Unterstrich, Binnen-I, Doppelnennungen sowie weitere unterstützte Formen. Du kannst die Regelgruppen einzeln steuern.

Weibliche Bezeichnungen ohne Genderzeichen wie Professorin oder Politikerinnen bleiben erhalten. Eingabefelder, Editoren, Quellcode, URLs und technische Daten sind von der regulären Verarbeitung ausgeschlossen. Für Texte in Anführungszeichen kannst du zusätzlich einen Schutz aktivieren. Eingebettete Frames, etwa Kommentarbereiche oder Videoplayer in iframes, und der Titel des Browser-Tabs werden nicht verarbeitet.

Die deutsche Sprache hat viele Mehrdeutigkeiten. Wenn eine ausreichend sichere Ersetzung nicht möglich ist, bleibt die betreffende Form stehen. Auch seltene Wörter und besondere Webseiten können noch zu fehlenden oder falschen Ersetzungen führen.

Du hast einen solchen Fall gefunden? Melde ihn gern als GitHub-Issue. Ein kurzer Beispielsatz mit gewünschtem Ergebnis und, sofern öffentlich, ein Link zur betroffenen Seite helfen bei der Prüfung. Bitte veröffentliche dabei keine privaten Texte oder persönlichen Daten.

Persönliche Einstellungen

In den erweiterten Einstellungen kannst du Wort- und Phrasenausnahmen sowie eigene Ersetzungen anlegen. Ausnahmen haben Vorrang. Eigene Ersetzungen unterscheiden Groß- und Kleinschreibung und werden genau einmal ausgeführt. Eine Live-Vorschau und Konflikthinweise helfen beim Prüfen.

Du kannst einzelne Domains ausschließen und optional zugängliche Beschriftungen wie alt, aria-label, aria-description und title verarbeiten lassen. Die Untertitelkorrektur ist ebenfalls optional und standardmäßig deaktiviert.

Deinen vollständigen Einstellungsstand kannst du lokal als JSON-Datei sichern und wieder einlesen. Ein Import wird erst nach dem Speichern aktiv.

Datenschutz

Webseitentexte werden ausschließlich lokal im Browser verarbeitet. Sprachverstand betreibt keinen eigenen Cloud-Dienst und verwendet keine externe Sprach-API. Es gibt kein Tracking, keine Telemetrie, keine Werbung und keine Nutzerprofile. Die Änderungen betreffen die Darstellung auf deinem Gerät; Serverdaten der besuchten Webseite werden nicht verändert.

Deine Einstellungen bleiben standardmäßig lokal. Wenn du möchtest, kannst du bestimmte Einstellungskategorien über den Synchronisierungsdienst deines Browsers auf weitere Geräte übertragen. Diese Funktion ist standardmäßig vollständig ausgeschaltet. Webseitentexte und Browserverläufe werden dabei nicht übertragen. Details stehen in der Datenschutzerklärung.

Unterstützte Browser

Die Browser-Unterstützung ist nach den zugrunde liegenden Engines gegliedert:

Gecko

Getestet

Blink / Chromium

Getestet

Sollte laufen, nicht selbst getestet

Goanna

Firefox und Chromium werden bei jeder Änderung automatisch in echten Browsern getestet. Waterfox, LibreWolf, Floorp, Opera, Brave und Vivaldi wurden im November 2026 unter Windows mit demselben Browsertest geprüft. Microsoft Edge und Arc verwenden denselben Chromium-Build und sollten ebenso funktionieren; wir testen sie aber nicht selbst. In Zen Browser 1.24b wird Sprachverstand derzeit geladen, verändert aber keine Texte; das untersuchen wir noch. Falls etwas nicht klappt, freuen wir uns über ein Issue. Pale Moon erhält einen eigenständig gepflegten Port mit eigener Prüfung. Vorausgesetzt werden Firefox ab Version 140 und Chrome beziehungsweise Chromium ab Version 148; ältere Chromium-Versionen erhalten vom Hintergrund der Erweiterung keine Antworten und werden deshalb nicht unterstützt.

Google Chrome für Android unterstützt keine regulären Browser-Erweiterungen und ist deshalb kein Veröffentlichungsziel.

Projektstatus

Sprachverstand wird für Gecko, Blink/Chromium und Goanna getrennt geprüft. Die README zeigt deshalb für jede regulär gebaute Engine einen eigenen CI-Status. Die Regel-Engine ist bewusst konservativ aufgebaut und wird mit automatisierten Unit-, DOM-, Performance-, Browserziel- und Regressionstests abgesichert.

Die versionierten deutschen Storetexte stehen in docs/STORE-LISTING-DE.md.

Entwicklung

Voraussetzungen:

• Node.js 24 oder neuer
• npm

npm install
npm run check

Browser-Builds werden anschließend unter dist/chromium/ und dist/firefox/ erstellt. Alle Chromium-Browser verwenden dasselbe Chromium-Paket.

Weitere Hinweise stehen in docs/BETA-TEST.md. Änderungen und bekannte Grenzen werden im CHANGELOG.md dokumentiert. Das Verfahren zur Erweiterung und Absicherung des Flexionsbestands ist in docs/LEXICON.md beschrieben. Das JSON-Format der Einstellungssicherung ist in docs/SETTINGS-BACKUP-FORMAT.md dokumentiert. Hinweise für Beiträge stehen in CONTRIBUTING.md.

Dank und Herkunft

Bei der Entwicklung wurden öffentlich dokumentierte Anwendungsfälle, Grenzfälle und Erfahrungen anderer Projekte berücksichtigt. Unser Dank gilt den Entwicklern und Mitwirkenden von:

• gendersprache-korrigieren
• no-gender
• rggl

Sprachverstand ist eine eigenständige Neuimplementierung. Es wurden keine Codebestandteile oder fremden Regexketten übernommen. Details zur fachlichen Abgrenzung stehen in UPSTREAMS.md.

Lizenz

Der Quelltext steht unter der GNU Affero General Public License Version 3, ausschließlich Version 3 (AGPL-3.0-only). Die vollständigen Bedingungen stehen in LICENSE.

Veränderte und weitergegebene Fassungen müssen die Copyleft-Bedingungen der AGPL einhalten. Bei einer veränderten netzwerkfähigen Fassung muss der entsprechende Quelltext auch den über das Netzwerk interagierenden Nutzern angeboten werden.

Der Name Sprachverstand, das SV-Logo und andere Herkunftskennzeichen werden nicht durch die Softwarelizenz freigegeben. Regeln für offizielle Pakete, Namensnennung und Forks stehen in TRADEMARKS.md. Das Programm wird ohne Gewährleistung bereitgestellt; Einzelheiten stehen in NOTICE und LICENSE.

Rat für deutsche Rechtschreibung

Zeitpunkt	Entwicklung
März 2021	Der Rechtschreibrat empfiehlt die Aufnahme von Gender-Sonderzeichen nicht.
Juli 2023	Er bestätigt seine Haltung: Genderzeichen gehören nicht zum Kernbestand der deutschen Orthografie.
Dezember 2023	Er empfiehlt erneut ausdrücklich, Sternchen, Unterstrich und Doppelpunkt im Wortinneren nicht in das Regelwerk aufzunehmen.
Juli 2024	Das überarbeitete amtliche Regelwerk wird offiziell. Genderzeichen werden darin thematisiert, aber nicht als reguläre Schreibweisen anerkannt.
März 2026	Die Bundesregierung bestätigt, dass in den Bundesbehörden weiterhin die Rechtschreibregeln des Rechtschreibrats gelten.