feat(translation): inherit active style pack

openless-all/app/src-tauri/src/coordinator.rs

@@ -4158,11 +4158,35 @@ mod tests {
     }
 
     #[test]
-    fn build_polish_translate_prompt_contains_markers_and_target() {
-        let p = build_polish_translate_system_prompt("日本語");
-        assert!(p.contains(POLISH_TRANSLATE_SRC_MARKER));
-        assert!(p.contains(POLISH_TRANSLATE_TGT_MARKER));
-        assert!(p.contains("日本語"));
+    fn translation_prompt_inherits_active_style_and_preserves_structure() {
+        let style_prompt = "# STYLE_PACK_976\n按主题整理为编号列表。\n\n{{HOTWORDS}}";
+        let combined = build_polish_translate_system_prompt(style_prompt, "English");
+        let (system_prompt, _) = crate::polish::compose_polish_prompts(
+            "原始转写",
+            PolishMode::Structured,
+            &["OpenLess".to_string()],
+            &combined,
+            &["简体中文".to_string(), "English".to_string()],
+            ChineseScriptPreference::Auto,
+            crate::types::OutputLanguagePreference::Auto,
+            Some("GitHub"),
+            Some("已有上下文<|OPENLESS_CURSOR|>"),
+            true,
+        );
+
+        assert!(system_prompt.contains("STYLE_PACK_976"));
+        assert!(system_prompt.contains("OpenLess"));
+        assert!(!system_prompt.contains("{{HOTWORDS}}"));
+        assert!(system_prompt.contains("English"));
+        assert!(system_prompt.contains(POLISH_TRANSLATE_SRC_MARKER));
+        assert!(system_prompt.contains(POLISH_TRANSLATE_TGT_MARKER));
+        assert!(system_prompt.contains("# ASR 纠错"));
+        assert!(system_prompt.contains("Token"));
+        assert!(!system_prompt.contains("只输出最终英文译文"));
+        assert!(!system_prompt.contains("不得输出中文"));
+        assert!(system_prompt.contains("列表、编号、段落和 Markdown 结构"));
+        assert!(system_prompt.contains("<cursor_context>"));
+        assert!(system_prompt.contains("# 多轮上下文使用规则"));
     }
 
     #[tokio::test]

openless-all/app/src-tauri/src/coordinator/dictation.rs

@@ -4546,6 +4546,7 @@ pub(super) async fn end_session(inner: &Arc<Inner>) -> Result<(), String> {
             &translation_target,
             mode,
             &hotword_strs,
+            &style_system_prompt,
             &working_languages,
             chinese_script_preference,
             output_language_preference,

openless-all/app/src-tauri/src/coordinator/polish_flow.rs

@@ -331,23 +331,34 @@ pub(super) async fn translate_text(
 pub(super) const POLISH_TRANSLATE_SRC_MARKER: &str = "[[OPENLESS_POLISHED_SOURCE]]";
 pub(super) const POLISH_TRANSLATE_TGT_MARKER: &str = "[[OPENLESS_TRANSLATION]]";
 
-/// 合成"先润色源文、再翻译"的系统提示词：在原翻译 prompt 之上追加"额外输出润色后源文"
-/// 与严格两段格式（覆盖原 prompt 末尾的"只输出译文"）。译文仍是要插入用户光标的主产物，
-/// 故完整保留原翻译规则；润色后的源文只作对话上下文用，轻量清理即可。
-pub(super) fn build_polish_translate_system_prompt(target_language: &str) -> String {
-    let base = crate::polish::prompts::translate_system_prompt(target_language);
+/// 合成"按当前风格润色源文、再翻译"的系统提示词。当前风格包决定源文的结构与语气，
+/// 翻译规则负责把该结果忠实转换为目标语言；末尾的严格两段格式覆盖两套 prompt 各自的
+/// "只输出正文"约束。译文用于插入，风格化源文只写入历史供后续上下文复用。
+pub(super) fn build_polish_translate_system_prompt(
+    style_system_prompt: &str,
+    target_language: &str,
+) -> String {
+    let translation_rules = crate::polish::prompts::translate_system_prompt_rules(target_language);
     format!(
-        "{base}\n\n\
-         # 额外输出：润色后的源文（仅用于对话上下文，不展示给用户）\n\
-         在译文之前，先把上面的原始转写**按它本来的语言**润色一遍：去掉口癖（嗯 / 那个 / um）、\
-         补必要标点、纠正明显的识别错误，但**不翻译、不改写风格、不增删意思**。\n\n\
-         # 输出格式（覆盖上面\u{201C}只输出译文\u{201D}的说明，严格遵守）\n\
+        "# 任务（按当前风格润色并翻译）\n\
+         先完整执行下方的当前风格包规则，把原始 ASR 转写整理为同语言的风格化源文；\
+         再把该风格化源文翻译成\u{300C}{lang}\u{300D}。翻译对象是风格化源文，不是原始转写。\n\n\
+         # 当前风格包规则\n\
+         {style}\n\n\
+         # 翻译规则\n\
+         {translation_rules}\n\n\
+         # 两阶段约束\n\
+         - 风格包决定内容的组织方式、语气和信息密度；翻译不得把它还原成普通连续段落。\n\
+         - 译文必须保留风格化源文的列表、编号、段落和 Markdown 结构，并忠实保留原意。\n\
+         - 风格化源文保持原语言；最终译文只使用\u{300C}{lang}\u{300D}表达需要翻译的正文。\n\n\
+         # 输出格式（优先级最高，覆盖上面所有\u{201C}只输出正文\u{201D}的说明）\n\
          严格按下面两段输出，两个标记必须原样出现、各占一行，标记之外不要有任何多余文字：\n\
          {src}\n\
-         （这里放润色后的源文，保持原语言）\n\
+         （这里放按当前风格包完整润色后的源文，保持原语言）\n\
          {tgt}\n\
-         （这里放翻译成\u{300C}{lang}\u{300D}的译文）",
-        base = base,
+         （这里放保留相同风格与结构的\u{300C}{lang}\u{300D}译文）",
+        style = style_system_prompt.trim(),
+        translation_rules = translation_rules,
         src = POLISH_TRANSLATE_SRC_MARKER,
         tgt = POLISH_TRANSLATE_TGT_MARKER,
         lang = target_language,
@@ -386,6 +397,7 @@ pub(super) async fn polish_and_translate_or_passthrough(
     target_language: &str,
     mode: PolishMode,
     hotwords: &[String],
+    style_system_prompt: &str,
     working_languages: &[String],
     chinese_script_preference: ChineseScriptPreference,
     output_language_preference: OutputLanguagePreference,
@@ -397,7 +409,7 @@ pub(super) async fn polish_and_translate_or_passthrough(
     llm_elapsed_ms: &mut Option<u64>,
     multimodal: bool,
 ) -> (String, Option<String>, Option<String>) {
-    let system_prompt = build_polish_translate_system_prompt(target_language);
+    let system_prompt = build_polish_translate_system_prompt(style_system_prompt, target_language);
     match polish_text(
         &raw.text,
         mode,

openless-all/app/src-tauri/src/polish.rs

@@ -2155,28 +2155,53 @@ pub mod prompts {
     /// 此 prompt 之上还有 working_languages_premise 拼出的"# 上下文"前提。
     ///
     /// target_language == "English"（含 "美式英文" / "英文" / "english" 等别名）时整段切到
-    /// EN_TRANSLATE_SYSTEM_PROMPT —— 不再走通用 base，避免通用规则与 EN 专属的「ASR 纠错优先
+    /// EN_TRANSLATE_SYSTEM_RULES —— 不再走通用 base，避免通用规则与 EN 专属的「ASR 纠错优先
     /// + 中→英技术词规范化」相互稀释。来源：社区「重写为英文」prompt，精简整合后整体注入。
     pub fn translate_system_prompt(target_language: &str) -> String {
         // issue #609 F-02：翻译路径与 polish 路径对齐——在系统提示末尾追加对抗式注入防御措辞。
         // 本函数是所有翻译路径（OpenAI 兼容 / Gemini 的 compose_translate_prompts、Codex
-        // translate_to、润色+翻译合一的 build_polish_translate_system_prompt）写给模型的唯一
-        // base，把防御嵌在这里令每个调用方自动覆盖，杜绝调用点遗漏。LLM 不是安全边界，纵深防御。
+        // translate_to）写给模型的唯一 base，把防御嵌在这里令每个调用方自动覆盖，杜绝调用点遗漏。
+        // LLM 不是安全边界，纵深防御。
         let base = translate_system_prompt_base(target_language);
         format!("{}\n\n{}", base, polish_injection_defense())
     }
 
+    /// 可嵌入其它工作流的翻译规则，不包含单段翻译的输出格式约束。
+    ///
+    /// 润色+翻译流程需要同时输出原语言风格化源文和目标语言译文；复用
+    /// translate_system_prompt 会把“只输出译文 / 不得输出中文”等单段输出规则一并带入，
+    /// 与两段格式冲突。因此这里只复用 ASR 纠错、术语和忠实翻译规则。
+    pub fn translate_system_prompt_rules(target_language: &str) -> String {
+        translate_system_prompt_rules_base(target_language)
+    }
+
     fn translate_system_prompt_base(target_language: &str) -> String {
+        let rules = translate_system_prompt_rules_base(target_language);
         if is_english_target(target_language) {
-            return EN_TRANSLATE_SYSTEM_PROMPT.to_string();
+            return format!(
+                "{rules}\n\n{output}",
+                output = EN_TRANSLATE_OUTPUT_INSTRUCTIONS
+            );
         }
         format!(
             "# 任务（翻译输出）\n\
              把下面收到的一段语音转写翻译成 \u{300C}{lang}\u{300D}。\n\
              这是用户对着语音输入工具说的话——他正在某个 app 的输入框前，\
-             转译结果会直接被插入到光标位置。\n\
-             \n\
-             # 翻译规则\n\
+             转译结果会直接被插入到光标位置。\n\n\
+             {rules}\n\n\
+             {output}",
+            lang = target_language,
+            rules = rules,
+            output = COMMON_TRANSLATE_OUTPUT_INSTRUCTIONS,
+        )
+    }
+
+    fn translate_system_prompt_rules_base(target_language: &str) -> String {
+        if is_english_target(target_language) {
+            return EN_TRANSLATE_SYSTEM_RULES.to_string();
+        }
+        format!(
+            "# 翻译规则\n\
              ## 必须保留原文（不要翻译）\n\
              - 人名、地名、品牌名（OpenAI、Tauri、字节跳动、张三 等）。\n\
              - 代码标识符、技术术语（useState、async/await、HTTP、Rust crate 名 等）。\n\
@@ -2196,15 +2221,15 @@ pub mod prompts {
              ## 边界 case\n\
              - 转写非常短（一两个字）也照译，\u{4E0D}因为短就硬补内容。\n\
              - 转写是命令式（\"加个空格 / 删除最后一行\"）时，照原意翻译，\u{4E0D}改成陈述句。\n\
-             - 转写全是 fillers（\"嗯嗯啊那个\"）时，输出空字符串。\n\
-             \n\
-             # 输出\n\
-             只输出翻译后的正文，\u{4E0D}带 \u{300C}翻译：\u{300D}\u{300C}译文：\u{300D}\u{300C}Translation:\u{300D}之类前缀，\
-             \u{4E0D}加引号、\u{4E0D}加 markdown 围栏。",
-            lang = target_language
+             - 转写全是 fillers（\"嗯嗯啊那个\"）时，输出空字符串。",
+            lang = target_language,
         )
     }
 
+    const COMMON_TRANSLATE_OUTPUT_INSTRUCTIONS: &str = "# 输出\n\
+        只输出翻译后的正文，\u{4E0D}带 \u{300C}翻译：\u{300D}\u{300C}译文：\u{300D}\u{300C}Translation:\u{300D}之类前缀，\
+        \u{4E0D}加引号、\u{4E0D}加 markdown 围栏。";
+
     /// target_language 是否指向英语 —— 容忍用户在偏好里写 "English" / "english" / "美式英文" /
     /// "英文" / "British English" 等几种写法。匹配松一点没坏处：误命中只会让模型走 EN 专属
     /// prompt，对纯中文 / 日文等目标本来就不会被选中。
@@ -2227,7 +2252,7 @@ pub mod prompts {
     /// - 比通用翻译 prompt 更窄、更强：ASR 纠错优先于逐字翻译；英文要求自然 idiomatic，
     ///   不接受 Chinglish 直译。
     /// - 来源：社区「重写为英文」prompt（imported.573e86a1bcf44dbb...），整合精简后注入。
-    const EN_TRANSLATE_SYSTEM_PROMPT: &str = "# 任务（中文转写 → 英文翻译）\n\
+    const EN_TRANSLATE_SYSTEM_RULES: &str = "# 任务（中文转写 → 英文翻译）\n\
         你是一名中译英助手，专门处理语音识别（ASR）后的中文技术文本。\n\
         用户的转写不是可靠原文：可能有错别字、同音字、近音字、断句缺失、术语误识别、\
         英文术语被中文音译。**你的任务不是逐字翻译，而是先理解用户真实意图，纠正显然的识别错误，\
@@ -2240,7 +2265,6 @@ pub mod prompts {
         3. 把中文音译还原为标准英文技术术语。\n\
         4. 整理混乱、口语化或重复的表达。\n\
         5. 在不改变用户真实意图的前提下，翻译成自然、专业的英文。\n\
-        6. **只输出最终英文译文**。\n\
         \n\
         # ASR 纠错（按置信度分级）\n\
         - 高置信度（错误明显、正确写法唯一）→ 直接替换，不保留原词、不加说明。\n\
@@ -2287,13 +2311,13 @@ pub mod prompts {
         \n\
         # 禁止\n\
         1. \u{4E0D}得逐字翻译明显错误的 ASR 文本。\n\
-        2. \u{4E0D}得输出中文（不要给出中文润色稿、对比表、原文回显）。\n\
-        3. \u{4E0D}得输出解释、修改说明、change log、思路过程。\n\
-        4. \u{4E0D}得为了流畅而删减重要信息，也\u{4E0D}得添加用户未表达过的新事实、链接、路径、字段、步骤。\n\
-        5. \u{4E0D}得改变用户真实意图。\n\
-        \n\
-        # 输出\n\
-        只输出最终英文译文。\u{4E0D}带 \u{300C}翻译：\u{300D}\u{300C}译文：\u{300D}\u{300C}Translation:\u{300D}\
+        2. \u{4E0D}得输出解释、修改说明、change log、思路过程。\n\
+        3. \u{4E0D}得为了流畅而删减重要信息，也\u{4E0D}得添加用户未表达过的新事实、链接、路径、字段、步骤。\n\
+        4. \u{4E0D}得改变用户真实意图。";
+
+    const EN_TRANSLATE_OUTPUT_INSTRUCTIONS: &str = "# 输出\n\
+        只输出最终英文译文。\u{4E0D}得输出中文（不要给出中文润色稿、对比表、原文回显）。\
+        \u{4E0D}带 \u{300C}翻译：\u{300D}\u{300C}译文：\u{300D}\u{300C}Translation:\u{300D}\
         \u{4E4B}\u{7C7B}前缀，\u{4E0D}加引号、\u{4E0D}加 markdown 围栏、\u{4E0D}加代码 fence。";
 }
 
@@ -3843,7 +3867,7 @@ mod tests {
     #[test]
     fn injection_defense_present_in_translate_system_prompt() {
         // issue #609 F-02：翻译路径（EN 专用 / 通用 base）必须与 polish 路径一样带对抗式注入防御。
-        // 覆盖英文目标（走 EN_TRANSLATE_SYSTEM_PROMPT）与非英文目标（走通用 base）两条分支。
+        // 覆盖英文目标（走 EN_TRANSLATE_SYSTEM_RULES）与非英文目标（走通用 base）两条分支。
         for target in ["English", "繁体中文", "日本語"] {
             let p = prompts::translate_system_prompt(target);
             assert!(
@@ -3932,7 +3956,7 @@ mod tests {
 
     #[test]
     fn translate_prompt_swaps_to_en_dedicated_when_target_is_english() {
-        // 英文目标：整段切到 EN_TRANSLATE_SYSTEM_PROMPT，不再带通用 base 的 \"# 任务（翻译输出）\" 标题。
+        // 英文目标：整段切到 EN_TRANSLATE_SYSTEM_RULES，不再带通用 base 的 \"# 任务（翻译输出）\" 标题。
         let en = prompts::translate_system_prompt("English");
         assert!(
             en.contains("# 任务（中文转写 → 英文翻译）"),

openless-all/app/src/i18n/en.ts

@@ -629,6 +629,11 @@ export const en: typeof zhCN = {
       disabled: 'Disabled (Shift does nothing)',
       sameAsWorking: 'The target matches your only working language, so translation cannot take effect — Shift will just run a normal polish. Pick a different target, or add another working language above.',
     },
+    style: {
+      title: 'Translation style',
+      desc: 'Automatically inherits the active style pack from the Style page.',
+      unavailable: 'Unavailable',
+    },
     save: {
       workingFailed: 'Failed to save working languages. Please try again.',
       targetFailed: 'Failed to save translation target. Please try again.',

openless-all/app/src/i18n/ja.ts

@@ -631,6 +631,11 @@ export const ja: typeof zhCN = {
       disabled: '無効（Shift で翻訳を発動しない）',
       sameAsWorking: 'ターゲット言語が唯一の作業言語と同じため、翻訳は発動しません（Shift を押しても通常の整文になります）。別のターゲットを選ぶか、上で作業言語を追加してください。',
     },
+    style: {
+      title: '翻訳スタイル',
+      desc: '「スタイル」ページで現在有効なスタイルパックを自動的に引き継ぎます。',
+      unavailable: '取得できません',
+    },
     save: {
       workingFailed: '作業言語の保存に失敗しました。もう一度お試しください。',
       targetFailed: '翻訳ターゲット言語の保存に失敗しました。もう一度お試しください。',

openless-all/app/src/i18n/ko.ts

@@ -631,6 +631,11 @@ export const ko: typeof zhCN = {
       disabled: '비활성화 (Shift 로 번역 발동 안 함)',
       sameAsWorking: '대상 언어가 유일한 작업 언어와 같아 번역이 실행되지 않습니다. Shift 를 눌러도 일반 정리로 처리됩니다. 다른 대상 언어를 고르거나 위에서 작업 언어를 추가하세요.',
     },
+    style: {
+      title: '번역 스타일',
+      desc: '「스타일」 페이지에서 현재 활성화된 스타일 팩을 자동으로 사용합니다.',
+      unavailable: '사용할 수 없음',
+    },
     save: {
       workingFailed: '작업 언어 저장에 실패했습니다. 다시 시도하세요.',
       targetFailed: '번역 대상 언어 저장에 실패했습니다. 다시 시도하세요.',

openless-all/app/src/i18n/zh-CN.ts

@@ -627,6 +627,11 @@ export const zhCN = {
       disabled: '不启用（Shift 按下不触发翻译）',
       sameAsWorking: '目标语言与你唯一的工作语言相同，翻译不会生效：按 Shift 仍按普通润色处理。换一个目标语言，或在上方多勾选一个工作语言。',
     },
+    style: {
+      title: '翻译风格',
+      desc: '自动继承「风格」页当前激活的风格包。',
+      unavailable: '暂不可用',
+    },
     save: {
       workingFailed: '工作语言保存失败，请重试。',
       targetFailed: '翻译目标语言保存失败，请重试。',

openless-all/app/src/i18n/zh-TW.ts

@@ -629,6 +629,11 @@ export const zhTW: typeof zhCN = {
       disabled: '不啓用（Shift 按下不觸發翻譯）',
       sameAsWorking: '目標語言與你唯一的工作語言相同，翻譯不會生效：按 Shift 仍按普通潤色處理。換一個目標語言，或在上方多勾選一個工作語言。',
     },
+    style: {
+      title: '翻譯風格',
+      desc: '自動沿用「風格」頁目前啓用的風格包。',
+      unavailable: '暫時無法取得',
+    },
     save: {
       workingFailed: '工作語言保存失敗，請重試。',
       targetFailed: '翻譯目標語言保存失敗，請重試。',