Read transparency chunk from PNG data

[allsopp]

• The code currently makes an assumption that the first color in the palette is transparent and the remainder are opaque.
• That isn't necessarily the case, as documented here.
• The code should instead read the tRNS chunk to assign transparency to each palette entry.