OverTranslate 是一款專為 Windows 打造的即時螢幕翻譯工具。
支援 截圖翻譯 與 即時翻譯，可將畫面中的文字辨識翻譯後，直接顯示在原本的位置。
無論是遊戲、PDF、影片字幕或其他無法直接選取的文字，都能快速翻譯，減少閱讀時來回切換視窗的干擾。
用於網頁、PDF、圖片、影音、遊戲介面等各種沒辦法直接選取文字的畫面，可支援多語言混合場景。
- 🆓 免費、免 API Key — 內建多個可直接使用的翻譯服務，安裝後即可開始翻譯
- 🎯 截圖翻譯 — 框選畫面即可翻譯，譯文直接顯示在原本的位置
- 🎬 即時翻譯 — 畫面內容變化時自動更新翻譯，適合影片字幕與遊戲
- 📸 一鍵截圖 — 框選後可直接複製原始畫面或翻譯結果，也能作為一般截圖工具使用
- 🤖 本地 LLM — 可搭配 Ollama 使用本地 AI 模型翻譯，也能自訂翻譯提示詞
- 🔒 資料安全 — OCR 全程在本機執行；使用線上翻譯服務時，僅文字辨識結果會傳送至翻譯服務
- 💾 記憶體管理 — 依使用狀態自動載入與釋放所需模型，降低閒置時的記憶體佔用
程式可以直接關閉主視窗並常駐在系統匣，平常不需要一直把視窗開著，
需要翻譯時按下快捷鍵（預設 Ctrl + Alt + A），框選想翻譯的畫面即可。
| 原文 | 翻譯結果 |
|---|---|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
適合 影片字幕、遊戲畫面 等需要持續翻譯的情境。框選需要翻譯的區域後，會持續辨識畫面內容，
文字變動時自動更新譯文並顯示在原本的位置。
目前只建議使用 Microsoft、DeepL、OpenAI 進行翻譯 (延遲較低)。
譯文的文字顏色、背景色與背景不透明度都可依需求調整。
快捷鍵（預設
Ctrl + Alt + S）可直接進入翻譯區塊選取模式。
即時翻譯目前只支援單一螢幕，最多可同時建立 3 個翻譯區塊。
每個翻譯區塊都可以個別選擇 字幕 / 對話 或 遊戲 / UI 模式，並依不同畫面類型使用對應的辨識方式。
字幕 / 對話：適合影音字幕、遊戲對話等文字位置較集中且固定的場景 (建議使用 1 個)。
| 框選 | 翻譯結果 |
|---|---|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
遊戲 / UI：適合遊戲中的介面、提示或文字位置較分散、不固定的場景 (建議使用 1 ~ 2 個)。
遊戲中可使用快捷鍵（預設 Ctrl + Alt + A）暫停 / 繼續翻譯，
遇到不需要翻譯的畫面時可先暫停，之後再直接恢復，不必關閉即時翻譯。
| 框選 | 翻譯結果 |
|---|---|
 |
 |
快捷鍵（預設
Ctrl + Alt + W）可快速開啟主視窗。
輸入文字後會即時翻譯，來源與目標語言可以快速互換，也有內建文字轉語音（TTS），
可以朗讀原文或翻譯結果。
從左側導覽列點擊 設定，或於系統匣圖示上按右鍵 → 設定。所有設定變更都會自動儲存。
| 設定項目 | 說明 |
|---|---|
| 介面語言 | 繁體中文 / English，切換後立即生效（首次啟動時依 Windows 顯示語言決定） |
| 截圖翻譯 (快捷鍵) | 用於 截圖翻譯 功能的快捷鍵 (可自訂修改，預設 Ctrl + Alt + A)；即時翻譯進行中時，改為暫停 / 繼續目前的即時翻譯 |
| 開啟翻譯視窗 (快捷鍵) | 呼叫主視窗的快捷鍵 (預設 Ctrl + Alt + W)；即時翻譯進行中時，改為將浮動視窗列移至最上層 |
| 即時翻譯區塊 (快捷鍵) | 直接進入 即時翻譯 的區塊選取模式，不需開啟主視窗 (預設 Ctrl + Alt + S) |
| 自動翻譯 | 截圖翻譯 框選完成後 立即翻譯，不需要再手動點擊 (預設為關閉) |
| 開機啟動 | 開機時自動啟動 |
| 儲存截圖 | 截圖時自動儲存至本機，可自訂儲存位置（預設為關閉） |
| 來源語言 | 截圖翻譯 與 文字翻譯 的原文語言 (預設 Auto)；即時翻譯的來源語言另外設定 |
| 翻譯服務 | 選擇使用的翻譯服務；使用 OpenAI 時，可設定 API 位址、模型名稱、翻譯提示詞與 Temperature |
| 主題 | 淺色 / 深色 |
| 應用紀錄 | 記錄較完整的應用程式資訊，建議僅在問題排查時開啟（預設為關閉） |
Log 僅會保留在本機，不會自動上傳，即使開啟 應用紀錄 紀錄更詳細的資訊，也只會在本地儲存，需由使用者主動提供 Log 給開發者協助確認。
除了 DeepL 與 OpenAI 以外，其他都是下載後就可以直接使用的功能。
| 服務 | 說明 |
|---|---|
| Google 翻譯（RPC） | 新版 RPC 介面 |
| Google 翻譯（Web） | 傳統 Web 介面 |
| Bing 翻譯 | 翻譯品質佳 |
| Microsoft 翻譯 | (預設) 穩定性佳、回應速度快 |
| DeepL | 需至 DeepL 官方註冊並取得 API Key |
| OpenAI | 支援 OpenAI API 格式，建議使用本地 LLM，可透過 Ollama 快速安裝與使用；提示詞與 Temperature 可自訂 |
提供「自動備援」機制（備援機制適用於 截圖翻譯 與 即時翻譯）：
當某個翻譯無法使用或回應過慢時，會自動切換到其他可用的翻譯 API，實際使用的引擎顯示於工具列。
使用 OpenAI 時，不會觸發備援機制。
| 項目 | 說明 |
|---|---|
| API 位址 | 留空時使用 http://localhost:11434/v1（Ollama 的本機預設位址） |
| 模型名稱 | 留空時使用 translategemma:4b |
| 提示詞 | 留空時使用內建提示詞；可用下方參數代入實際使用的語言 |
| Temperature | 位於 進階 區，影響輸出的隨機程度，範圍 0.0 ~ 2.0（預設 0） |
提示詞可用參數（設定頁的 可用參數 區塊也會列出說明與範例）：
| 參數 | 說明 | 範例 |
|---|---|---|
{source_name} |
來源語言名稱 | 英語 |
{source_code} |
來源語言代碼 | en |
{target_name} |
目標語言名稱 | 日語 |
{target_code} |
目標語言代碼 | ja |
內建提示詞僅使用語言名稱；語言代碼參數可依模型需求自行搭配使用，例如
{target_name} (target_code)->Japanese (ja)。Temperature 取消勾選時 不會傳送此參數。不同模型或 API 對 Temperature 的支援與建議值可能不同；若模型文件建議不要傳送此參數，請取消勾選。若在 0 時輸出表現異常，可依模型建議嘗試調高，建議從 0.1 開始逐步調整。
OCR 辨識由 RapidOcrNet 搭配 ONNX 模型處理，會依語言自動使用對應模型，不需手動選擇 OCR 引擎。
| 辨識語言 | 辨識模型（rec） |
|---|---|
| 英文 / 中文（簡繁）/ 日文 | PP-OCRv6 通用辨識模型（PP-OCRv6_small_rec），單一模型支援中、英、日及多種拉丁語系，也能處理常見的中英混排 |
| 韓文 | PP-OCRv5 韓文辨識模型（korean_PP-OCRv5_rec），用於補足 PP-OCRv6 通用模型未涵蓋的韓文字元 |
所有語言共用同一套文字偵測模型（PP-OCRv6_det_tiny）與方向分類模型（cls），僅辨識模型會依語言切換。
OCR 全程於本機 CPU 執行，不會將圖片上傳至外部服務。
- 作業系統：Windows 10 / 11
- 執行環境：安裝檔已內含所需環境，不需另外安裝 .NET Runtime
使用以下翻譯服務時，需另外準備：
- DeepL：需至 DeepL 官網 申請 API Key
- OpenAI：需自備 OpenAI API 相容服務，本地 LLM 架設使用方式可參考 Ollama 安裝教學
本軟體若對你日常或工作使用上有幫助，歡迎透過 Ko-fi 請我喝杯咖啡 ~ ☕
本專案採用 GNU General Public License v3.0（GPL-3.0） 授權。
你可以自由使用、修改與散布本軟體；若散布修改後的版本，需依 GPL-3.0 授權條款公開相應的原始碼。
完整授權條款請參閱 LICENSE。