[🔨 Fix] Trace 그래프 연결선 배치 보정 (#64)

[dlwldn30]

변경 내용

• Trace 그래프와 그래프 탭을 원래대로 유지했습니다.
• OpenTelemetry span을 부모 중심 트리로 배치해 sibling 노드 간 간격을 확보했습니다.
• 연결선을 노드 오른쪽에서 시작해 다음 노드 왼쪽으로 들어가도록 고정했습니다.
• edge를 노드 뒤 레이어로 내려 카드 위를 관통하지 않게 했습니다.
• 정상 경로는 녹색, 실패 span으로 이어지는 경로는 빨간색으로 표시합니다.
• 깊은 timeout Trace도 전체가 보이도록 최소 zoom 범위를 보정했습니다.

검증

• frontend npm test -- --run: 15 files, 69 tests
• frontend npm run lint
• frontend npm run build
• 정상 cache miss Trace 그래프 확인
• PostgreSQL timeout Trace에서 빨간 실패 경로와 전체 그래프 확인
• 브라우저 콘솔 오류·경고 없음
• git diff --check

Closes #64