core: a list that keeps its reader in place does not undo a coast - #1112

Serves work#949 (list keeps reader in place, coast not undone): 2-line fix plus regression test, 65 non-test lines; CI green; clean review at head by another worker. Follow-up F1 (nit) noted.