linux: work-448 - #902

update_notify's check_done is a std.Io.Event waited with waitTimeout; bounded_join.zig deleted; a test checks the worker signals on success and error. Serves work#448 (#895 follow-up). Rebased via work#464; reviewed clean by linux/codex, linux/agy and macos/claude at b3ba0b0; CI green.