Fix update of maps utils

[andreia-ferreira]

android-maps-utils was rewritten in Kotlin in v5, and this broke some things during compilation in the dependabot PR (#3841), so this is addressed here instead:

• FeatureClusterItem should now override the interface properties instead of the old getters
• FeatureClusterManager couldn't extend ClusterManager anymore, since that is now final, so it now sets its own gmsClusterManager. Some new helper methods were added because of that

@shobhitagarwal1612 PTAL?

[codecov]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 81.81818% with 4 lines in your changes missing coverage. Please review.
✅ Project coverage is 68.82%. Comparing base (83d559d) to head (a994b14).

Files with missing lines	Patch %	Lines
.../android/ui/map/gms/features/FeatureClusterItem.kt	25.00%	3 Missing ⚠️
...droid/ui/map/gms/features/FeatureClusterManager.kt	92.30%	1 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff              @@
##             master    #3894      +/-   ##
============================================
+ Coverage     68.80%   68.82%   +0.01%     
- Complexity     1929     1933       +4     
============================================
  Files           411      411              
  Lines         10958    10968      +10     
  Branches       1428     1428              
============================================
+ Hits           7540     7549       +9     
- Misses         2673     2674       +1     
  Partials        745      745              

Files with missing lines	Coverage Δ
...roid/ui/map/gms/features/FeatureClusterRenderer.kt	57.69% <ø> (ø)
...form/android/ui/map/gms/features/FeatureManager.kt	67.50% <100.00%> (+0.41%)	⬆️
...droid/ui/map/gms/features/FeatureClusterManager.kt	76.92% <92.30%> (+6.33%)	⬆️
.../android/ui/map/gms/features/FeatureClusterItem.kt	40.00% <25.00%> (ø)

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.