[Henrikth12]

Dansk: en sætning i kapitel 06 stod i det forkerte afsnit.

Baggrund. Stefan har oversat hele 1.137.0 til dansk selv: katalogen er komplet (4547 af 4547 nøgler, alle 39 nye nøgler oversat), og kapitlerne 06, 09, 12 og 14 er oversat af ham i denne udgivelse — den nye sektion "Gør et importeret mesh eksakt" i kapitel 12, Gridfinity-svalehalen i kapitel 09, den nye MCP-værktøjsrække i kapitel 14 og hele den nye kantværktøjsfunktion i kapitel 06. Katalogen messages.da.ts er ikke rørt i denne PR; det er kun én guide-fil.

#	kilde (engelsk)	dansk oversættelse	kommentar
1	docs/guide/da/06-edges-and-hollowing.md §1 "Fasning og runding af kanter" — "And where the picked edges meet in a sharp inner corner, as two discs of a cloud do, a fillet has no room at any size: layerling then rounds those corners first, at the same size or a smaller one, and the message says how many and how much (a chamfer chamfers them)."	"Og hvor de valgte kanter mødes i et spidst indvendigt hjørne, som to skiver i en sky, har en runding ikke plads i nogen størrelse: så runder layerling de hjørner først, med samme eller en mindre størrelse, og beskeden siger hvor mange og hvor meget (en fas faser dem)."	Sætningen var flyttet til det forkerte afsnit — den hang efter afsnittet om den røde kant, skønt den beskriver fallback'en i afsnittet "Før den giver op". Den er flyttet ordret, uden ændringer i ordlyden, så den nu ligger i samme afsnit som i den engelske og i den tyske guide.

To ting jeg gerne vil have din vurdering af — jeg har ikke rørt dem:

• "Svalehale" og "Swallowtail" i kapitel 09. Det danske afsnit om dovetail-leddet hedder "## Svalehale" (din egen oversættelse af shape.dovetail i katalogen), og den nye Gridfinity-funktion hedder "Swallowtail" (prop.gridfinitySwallowtail er "Swallowtail" i katalogen, og din danske tekst skriver "opkaldt efter de svalehaleformede klammer"). Samme ord, to ting, i samme kapitel. Det er ikke en fejl i oversættelsen, men en læser kan blive forvirret. Skal shape.dovetail hedde noget andet på dansk, eller skal Gridfinity-funktionen finde et dansk navn?

• "kontur" (16 steder i den danske guide og katalog) mod "omrids" i resten af teksten, og "trekantsnet" (2 steder: clearance.hint i katalogen og kapitel 10) mod "et mesh af trekanter". Den tyske guide siger "Dreiecksnetz", så du har bevidst valgt ordet — det er dit valg, jeg nævner det kun for overskuelighedens skyld.

Kontrol. npm run i18n:status: dansk 4547 af 4547 sætninger, 17 af 17 kapitler, 0 problemer. npm run guide: 280 sider. npm test: 506 filer, 505 bestået; 4382 tests bestået, 4 sprunget over. De 4 fejl i tests/unit/useRememberedFlag.test.ts er forudgående — bekræftet ved at køre netop den fil på ren upstream uden mine rettelser: samme 4 fejl, samme Cannot read properties of undefined (reading 'clear').

[henmedia]

Thank you, @Henrikth12, you are right, the sentence belongs in that paragraph. Merged.

[henmedia]

@Henrikth12 your fix is live now in layerling 1.138.0 and in the guide on layerling.com. Thanks again!