Repository navigation
i18n: add Russian translation - #6
Merged
Merged
Conversation
Add po/ru.po using GNOME Shell wording for Force Quit and register ru in po/LINGUAS.
Header and msgstr lines need literal \n escapes; the first draft broke msgfmt. Keep GNOME Shell Force Quit wording.
GNOME Shell translates "Force Quit" as «Принудительно завершить» and the Activities overview as «Обзор». The app name in "%s was force quit" can be of any gender or number, so wrap it in «Приложение».
lucaswotta
approved these changes
Oct 15, 2026
lucaswotta
left a comment
Owner
There was a problem hiding this comment.
Thanks for the translation, it reads naturally! msgfmt --check and msgcmp against the POT pass, and the catalog builds and loads.
I pushed one commit on top (9f3c485) with the changes I'd call necessary:
- Force Quit: GNOME Shell translates it as «Принудительно завершить» (closeDialog, gnome-48 through main), so I switched the menu item and the two strings that quote it to that wording.
- Activities overview: GNOME calls it «Обзор» (panel.js, Settings), so the prefs text now starts «Откройте «Обзор» и удерживайте Ctrl…».
%s was force quit:%sis an app name or a window title, so a fixed neuter participle breaks agreement («Firefox завершено», «Файлы завершено»). It's now «Приложение «%s» завершено принудительно».
Everything else stays as you wrote it. I'll squash on merge. I also changed Closes #5 to Part of #5 in the description, since #5 tracks every language and should stay open.
Спасибо!
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Summary
Part of #5 (Russian)
Test plan