Repository navigation
i18n: add Italian translation - #8
Merged
Merged
Conversation
lucaswotta
approved these changes
Nov 10, 2026
Owner
There was a problem hiding this comment.
Thanks a lot for the Italian translation, @mrCabez, and for testing it on GNOME Shell.
Checked: msgfmt --check passes (32/32, no fuzzy), msgmerge against po/control-kill.pot shows no drift, it is in po/LINGUAS in alphabetical order, terminology matches GNOME's Italian.
Changed in b2b838c: "menù" to "menu" in the two context menu strings, to match the current standard spelling. Both are valid Italian; revert if you prefer the accented form.
Contributor
Author
|
Thanks for the review and the merge! "menu" without the accent is fine for me. |
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Adds the Italian translation (po/it.po) and lists
itin po/LINGUAS.Closes the Italian part of #5.
make checkpasses.make installon GNOME Shell: preferences window, overview withCtrl held, app menu entry and notifications all show the Italian strings.
"Uscita forzata", the overview is "panoramica delle attività", alert sounds are
"suoni di avviso" (as in GNOME Settings), "About" / "Report a problem" follow
libadwaita ("Informazioni", "Segnala un problema").