Skip to content

i18n: add Italian translation - #8

Merged
lucaswotta merged 2 commits into
lucaswotta:mainfrom
mrCabez:translation-it
Nov 10, 2026
Merged

lucaswotta merged 2 commits into
lucaswotta:mainfrom
mrCabez:translation-it

Conversation

@mrCabez

@mrCabez mrCabez commented Nov 10, 2026

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Adds the Italian translation (po/it.po) and lists it in po/LINGUAS.

Closes the Italian part of #5.

  • All 32 strings translated; make check passes.
  • Checked with make install on GNOME Shell: preferences window, overview with
    Ctrl held, app menu entry and notifications all show the Italian strings.
  • Terms follow GNOME's Italian translations: "Force Quit" reuses GNOME Shell's
    "Uscita forzata", the overview is "panoramica delle attività", alert sounds are
    "suoni di avviso" (as in GNOME Settings), "About" / "Report a problem" follow
    libadwaita ("Informazioni", "Segnala un problema").

@mrCabez mrCabez mentioned this pull request Nov 10, 2026

@lucaswotta lucaswotta left a comment •

Copy link
Copy Markdown
Owner

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Thanks a lot for the Italian translation, @mrCabez, and for testing it on GNOME Shell.

Checked: msgfmt --check passes (32/32, no fuzzy), msgmerge against po/control-kill.pot shows no drift, it is in po/LINGUAS in alphabetical order, terminology matches GNOME's Italian.

Changed in b2b838c: "menù" to "menu" in the two context menu strings, to match the current standard spelling. Both are valid Italian; revert if you prefer the accented form.

@lucaswotta
lucaswotta merged commit 2b4b6c9 into lucaswotta:main Nov 10, 2026
@mrCabez
mrCabez deleted the translation-it branch November 11, 2026 06:29
@mrCabez

mrCabez commented Nov 11, 2026

Copy link
Copy Markdown
Contributor Author

Thanks for the review and the merge! "menu" without the accent is fine for me.

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

None yet

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

2 participants