fix: keep Dashboard inside the existing popup

.github/ISSUE_TEMPLATE/bug_report.yml

@@ -11,7 +11,7 @@ body:
     id: version
     attributes:
       label: Fleet version
-      placeholder: 0.4.0 installer, portable ZIP, or a source checkout commit
+      placeholder: 0.4.1 installer, portable ZIP, or a source checkout commit
     validations:
       required: true
   - type: input

CHANGELOG.md

@@ -1,5 +1,16 @@
 # changelog
 
+## 0.4.1 - 2026-10-26
+
+- changed **Dashboard** to switch pages inside the existing tray popup. removed
+  the separate desktop window and its taskbar entry.
+- kept Back, Refresh and Settings visible while the dashboard scrolls. page
+  navigation resets scroll; fresh data preserves the current dashboard position.
+- fitted the summary, charts and token tables to the popup's existing width,
+  using the same acrylic, typography and controls as the main usage page.
+- kept expanded local history, full reported limits, coverage notes and privacy
+  behavior from 0.4.0. stale launch requests no longer reopen the popup later.
+
 ## 0.4.0 - 2026-10-26
 
 - added a **Dashboard** button to the native flyout and tray menu. it opens one

CONTRIBUTING.md

@@ -53,19 +53,19 @@ Rules for a new built-in:
 ## building a release locally
 
 ```powershell
-.\scripts\build-release.ps1 -Version 0.4.0
+.\scripts\build-release.ps1 -Version 0.4.1
 ```
 
 This requires a .NET SDK as well as Python. It creates an isolated build
 environment under the scratch directory, builds `dist\Fleet\Fleet.exe` and
-`FleetPanel.exe`, and writes `dist\Fleet-0.4.0-portable.zip`. The whole `Fleet`
+`FleetPanel.exe`, and writes `dist\Fleet-0.4.1-portable.zip`. The whole `Fleet`
 directory is required. Use `-ScratchRoot` and `-OutputRoot` to choose physical
 storage; `-BuildVenv` can select an existing build environment.
 
 Building the installer additionally needs Inno Setup 6:
 
 ```powershell
-$env:FLEET_VERSION = "0.4.0"
+$env:FLEET_VERSION = "0.4.1"
 $env:FLEET_APP_ICON = "<scratch directory>\assets\fleet.ico"
 & "C:\Program Files (x86)\Inno Setup 6\ISCC.exe" installer\Fleet.iss
 ```

README.md

@@ -4,31 +4,31 @@
 </picture></a></p>
 
 <p align="center">
-  <strong>ai usage and quota tracker for Windows 11</strong> · v0.4.0 · MIT<br>
-  <a href="https://github.com/okisooo/fleet/releases/download/v0.4.0/Fleet-Setup-0.4.0.exe">Windows installer</a> · <a href="https://github.com/okisooo/fleet/releases/download/v0.4.0/Fleet-0.4.0-portable.zip">portable ZIP</a> · <a href="#quick-start">setup</a> · <a href="docs/providers.md">provider guide</a>
+  <strong>ai usage and quota tracker for Windows 11</strong> · v0.4.1 · MIT<br>
+  <a href="https://github.com/okisooo/fleet/releases/download/v0.4.1/Fleet-Setup-0.4.1.exe">Windows installer</a> · <a href="https://github.com/okisooo/fleet/releases/download/v0.4.1/Fleet-0.4.1-portable.zip">portable ZIP</a> · <a href="#quick-start">setup</a> · <a href="docs/providers.md">provider guide</a>
 </p>
 
 track Claude Code, OpenAI Codex, Grok CLI, Google Antigravity, and API providers
 without opening each service. a tray meter tracks quota pressure; the native flyout
 brings limits, reset times, pace, balances, and what your tokens would cost at API
-prices together. choose **Dashboard** for a larger, resizable window that stays
-open while you work. readings are marked **live, cached, or unavailable**, so an
+prices together. choose **Dashboard** to switch to a detailed page inside the
+same popup. readings are marked **live, cached, or unavailable**, so an
 older result stays visibly older.
 
 <p align="center">
   <picture>
     <source media="(prefers-color-scheme: dark)" srcset="docs/screenshot-dark.png">
     <img src="docs/screenshot.png" width="400" alt="Fleet flyout with Dashboard button, quota meters, API-price estimates and Claude API spending">
   </picture>
-  <br><sub>v0.4.0 native flyout; sample data. readings depend on your connected accounts.</sub>
+  <br><sub>v0.4.1 native flyout; sample data. readings depend on your connected accounts.</sub>
 </p>
 
 ## dashboard
 
 click **Dashboard** at the top of the flyout, or right-click the tray icon and
-choose **Dashboard**. the native window shows all reported provider limits,
-reset times, API balances/spend, and local Claude Code/Codex usage in one place.
-resize it for one or two columns; **Refresh** and **Settings** stay at the top.
+choose **Dashboard**. the popup switches to the dashboard page, with all reported
+provider limits, reset times, API balances/spend, and local Claude Code/Codex usage.
+scroll for more detail; **Back**, **Refresh** and **Settings** stay at the top.
 
 local history includes 24-hour and 14-day activity, token/cache breakdowns for
 today, 7 and 30 days, and up to 20 models and projects from the last 7 days.
@@ -38,19 +38,19 @@ coverage notes flag compressed Codex archives that have not been indexed.
 
 <picture>
   <source media="(prefers-color-scheme: dark)" srcset="docs/dashboard-dark.png">
-  <img src="docs/dashboard.png" width="900" alt="Fleet desktop dashboard with usage history, token totals and provider quota meters">
+  <img src="docs/dashboard.png" width="400" alt="Fleet popup on its Dashboard page, with Back, Refresh, activity and token totals">
 </picture>
 
-*sample data rendered from the native dashboard; no personal account or project data.*
+*sample data rendered from the Dashboard page; no personal account or project data.*
 
 ## download
 
-| v0.4.0 · Python included | getting started |
+| v0.4.1 · Python included | getting started |
 | --- | --- |
-| **[Windows installer](https://github.com/okisooo/fleet/releases/download/v0.4.0/Fleet-Setup-0.4.0.exe)** | per-user install; no administrator prompt; optional start at sign-in |
-| **[portable ZIP](https://github.com/okisooo/fleet/releases/download/v0.4.0/Fleet-0.4.0-portable.zip)** | extract and run `Fleet.exe` |
+| **[Windows installer](https://github.com/okisooo/fleet/releases/download/v0.4.1/Fleet-Setup-0.4.1.exe)** | per-user install; no administrator prompt; optional start at sign-in |
+| **[portable ZIP](https://github.com/okisooo/fleet/releases/download/v0.4.1/Fleet-0.4.1-portable.zip)** | extract and run `Fleet.exe` |
 
-[release notes and SHA-256 checksums](https://github.com/okisooo/fleet/releases/tag/v0.4.0)
+[release notes and SHA-256 checksums](https://github.com/okisooo/fleet/releases/tag/v0.4.1)
 · [latest release](https://github.com/okisooo/fleet/releases/latest)
 
 > [!WARNING]

docs/providers.md

@@ -13,7 +13,7 @@ response.
 
 ## quick start
 
-the native **Dashboard** button opens a larger view of the same provider readings.
+the native **Dashboard** button selects a detail page in the existing flyout.
 it keeps cached and unavailable states visible and expands every reported limit,
 including rows condensed in the tray flyout. local activity charts, model/project
 breakdowns and token counts come only from Claude Code and Codex logs; they are