TNGShapeProject Triaxial Dark Matter Halo and Gas Shape Alignment with IllustrisTNG, and Correlations with Secondary Halo Parameters