docs: add Known server-side limitations section to api-ref.md#1842

jacalata wants to merge 2 commits into

gh-pagestableau/server-client-python:gh-pagesfrom

jac/docs-server-side-gapstableau/server-client-python:jac/docs-server-side-gapsCopy head branch name to clipboard