fix(updater): refuse update under a package-manager receipt

[AlexMikhalev]

Summary

Seal run 36178214528 proved the previous fixes work (the managed DEB/RPM build
step passed on both musl lanes for the first time) and surfaced the next
first-time runner: the actual-package native lifecycle gate. Both lanes failed
identically:

+ /usr/bin/terraphim-agent update
[OK] Managed by dpkg; run `sudo apt update && sudo apt upgrade` to update
+ echo update must refuse under a dpkg receipt
+ exit 1

terraphim-agent update under a package-manager receipt printed the
managed-by message but exited 0. The lifecycle gates require an explicit
update under a receipt to refuse. terraphim-cli already implements this
contract (Gitea #247: Err(anyhow!("{bin} update was refused: {other}"))), and
the C fixture in test_client_nfpm_native.sh replicates it — the agent and
grep binaries were the gap.

Changes

• crates/terraphim_agent/src/main.rs: PackageManaged arm in the
  Command::Update handler — eprintln terraphim-agent update was refused: <status> and exit 1; all other statuses keep the current stdout/exit-0 path.
• crates/terraphim_grep/src/main.rs: same arm in handle_update_command.
• update_refusal_tests.rs in both crates: stage the real compiled binary
  into a temp prefix with a real dpkg/rpm receipt at
  <prefix>/share/terraphim/package-manager.d/<bin> (the updater's own
  path-derived detection — no mocks, no network, no system paths) and assert:
  • update exits non-zero under dpkg and under rpm
  • stderr contains the exact gate line
    terraphim-agent update was refused: [OK] Managed by dpkg; run \sudo apt update && sudo apt upgrade` to update`
  • the executable is byte-identical afterwards
  • check-update still prints the managed line on stdout and exits 0

Verification

• cargo test -p terraphim_agent -p terraphim_grep --test update_refusal_tests:
  6/6 pass (3 per crate).
• cargo test -p terraphim_agent --test learn_no_service_tests (4/4) and
  cargo test -p terraphim_grep --test no_thesaurus_cli (1/1) still pass.
• cargo fmt --check clean.
• The refusal string and message formats are byte-identical to the gate's
  grep -Fxq patterns (dpkg and rpm variants, host and docker paths).

Refs #337