Add LLVM 23 build support - #5782

llvm@16 was installed but not linked because llvm@20 is already installed. To link this version, run: brew link llvm@16