[blessdyb]

Summary

• Rename the user-facing Reports and Visualize surfaces to History and Connections while preserving compatible routes, preferences, help anchors, and deep links.
• Add stock-chart-style History navigation with compact presets, adaptive resolution, Nearby and All overview modes, draggable/resizable range selection, stable hover details, and safe non-drilling charts.
• Make Connections render atomically across screen, mode, range, filter, and presentation changes, and surface persistent extension remediation from the menu bar.
• Refresh all localizations, documentation, release notes, website pages, and final light-mode marketing screenshots for version 0.17.0 build 74.

Verification

• Full macOS suite: 1,130 tests, 0 failures.
• Final isolated Release build: app, system extension, and helper are universal x86_64 arm64; version 0.17.0, build 74.
• Real-app demo acceptance: complete AI and Traffic maps; AI ↔ Traffic transitions never expose stale or simplified topology; only demo.sqlite* files opened.
• Localization: 1,756/1,756 strings in all ten locales.
• Generated site: 53 pages checked, 0 problems.
• Xcode project drift and staged diff checks pass.

Release sequencing

The public Developer ID release will be signed, notarized, independently installed, and verified before this PR is merged. Mac App Store upload and submission remain deferred until the public 0.17.0 release is complete.

🤖 Generated with Claude Code