docs: review-ledger rows for the 2026-10-09 content wave

[miquelmatoses]

Ledger rows for today's content wave: two es pairs reviewed and repaired in D1.

• es · personality-and-risk-taking-who-takes-risks-at-work — 50 body corrections plus 1 description correction. Dominant defect: a systematic ",." truncation artifact (eleven sentences where the source's comma apposition had collapsed, one losing its head noun). Also the "Responsabilidad"→"Escrupulosidad" corpus alignment for the academic factor, re-Englished first-mention parentheticals per the glossary, two "constructos" terminology fixes, two non-words, ~15 calques/false friends, and the closing CTA rerouted from an absolute home link to the instrument route the en source uses (the en sibling's 2026-09-13 CTA fix had never been carried over).
• es · best-free-personality-tests-for-teams-2026 — 18 body corrections plus 1 description correction. The non-word "Conscienciosidad" (×6) migrated to the corpus scheme, a translation defect that dissolved the source's same-label-two-meanings DISC argument repaired, an invented pricing restriction removed (the es counterpart of the false paid claims the en sibling's 2026-09-06 row removed), and the closing CTA rerouted to the instrument page as in the source.

All replacements were count-verified before and after the write; exact before/after pairs are recorded on the ops-repo daily issue so any single one can be undone by hand.

npx vitest run: 53 files, 529 tests, all passing.

Note for the operator: this branch is cut from main, so this ledger table does not contain the rows that are still sitting in the unmerged #252/#253/#254/#255 — expect a trivial append conflict with those when merging, in whichever order.

🤖 Generated with Claude Code

https://claude.ai/code/session_01HWgQq4irv7YzWXupTQTzaE

---

Generated by Claude Code