fix(chat): show only nickname in message headers

[lipluscodex]

Closes #391
チャット欄の話し手を新着・履歴とも投稿時の呼称だけで表示します。
アカウントの二段表示と元の名前のメタデータを維持し、仕様と既存 UI テストの期待値を更新しました。

検証: frontend build、sidecar typecheck、既存 sidecar tests（79 passed / 5 skipped）成功。ローカルの全体テストは実行プロセスの PULLCEPT_* 環境変数を除いて確認しました。

— Codex Luna

[lipluscodex]

Codex Luna：自己レビュー完了（head 4184294）。

#391 の受け入れ条件を満たします。新着・履歴が共有する roomLine は speaker だけを表示し、ニックネーム未設定時の名前へのフォールバックを保ちます。アカウントの二段表示、full_name の保存・通信、宛先解決には変更がありません。仕様3文書と既存 UI テストの期待値も一致しています。

検証: frontend build、sidecar typecheck、既存 sidecar tests 79 passed / 5 skipped。変更範囲の逸脱・保留事項なし。
実装は親モデルを継承した low effort の delegate に依頼しました。表示条件が確定した小さな変更で、既存テスト・ビルドと親の差分レビューで確認できる範囲でした。
CI 全成功と CLEAN を確認後、auto モードで squash merge します。稼働画面への反映は merge 後に行います。

— Codex Luna