docs(legal): a liability clause that holds, and what happens to an e-mail

REPRISE.md

@@ -3,6 +3,14 @@
 > Écrit le 2026-08-15 au soir, mis à jour le 2026-08-19, le 2026-09-24, le 2026-09-25, le 2026-10-05, **puis le 2026-10-10**. À lire en premier, avant `docs/00-PLAN.md`.
 > Ce fichier ne remplace pas les docs : il dit **où on en est** et **quoi faire ensuite**.
 
+## 📝 POUR LA PROCHAINE VERSION (noté le 2026-10-26)
+
+Textes juridiques embarqués (`res/raw*/terms.md`, `privacy.md`, 5 langues, datés du 26/10) alignés sur ceux de
+Read Files Tech 3.0 : clause de responsabilité réécrite (gratuité, particulier ; dommages indirects et pertes
+dues aux fonctions irréversibles ou à un oubli, jamais la faute lourde ou dolosive — C. civ. 1231-3, 1171) et
+clause e-mail (RGPD art. 13 : finalité, gardé le temps de l'échange, accès, effacement, CNIL). Ils partent avec
+la prochaine version : le dire dans ses notes (« Textes juridiques précisés »).
+
 ## 🧭 À LA REPRISE (écrit le 2026-10-10 au soir) — la 3.1.0 est PUBLIÉE
 
 Patrice : « fusionne tout », « release ok », « mets tout à jour ». Fait :

app/src/main/res/raw-de/privacy.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # Datenschutzerklärung — Notes Tech
 
-_Zuletzt aktualisiert: 10. Oktober 2026_
+_Zuletzt aktualisiert: 26. Oktober 2026_
 
 ## In einem Satz
 
@@ -76,6 +76,8 @@ Diese Datenschutzerklärung wurde auf Französisch verfasst; die Fassungen in an
 
 Für alle Fragen: **contact@files-tech.com**
 
+Der Herausgeber erhält keine Daten von der App. Ihn erreicht nur eine E-Mail, die Sie ihm schreiben möchten: Sie dient nur dazu, Ihnen zu antworten, wird für die Dauer des Austauschs aufbewahrt und dann gelöscht. Sie können unter derselben Adresse Auskunft darüber oder ihre Löschung verlangen und sich bei der CNIL, der französischen Datenschutzbehörde (www.cnil.fr), beschweren, wenn Sie Ihre Rechte nicht gewahrt sehen.
+
 ---
 
 Notes Tech wird von **Patrice Haltaya** herausgegeben. Quellcode veröffentlicht unter der Lizenz **Apache 2.0**.

app/src/main/res/raw-de/terms.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # Nutzungsbedingungen — Notes Tech
 
-_Zuletzt aktualisiert: 10. Oktober 2026_
+_Zuletzt aktualisiert: 26. Oktober 2026_
 
 ## Lizenz
 
@@ -68,7 +68,7 @@ Updates werden im offiziellen GitHub-Repository und auf F-Droid veröffentlicht.
 
 ## Haftung
 
-Der Herausgeber haftet nicht für direkte oder indirekte Schäden, die aus der Nutzung der App entstehen, soweit das französische Recht dies zulässt (Apache-Lizenz 2.0, Abschnitt 8). Insbesondere liegt **jeder Datenverlust infolge eines Panikmodus, einer vergessenen Passphrase, eines automatischen Löschens nach PIN-Fehlversuchen, einer endgültigen Löschung oder einer Deinstallation allein in der Verantwortung des Nutzers**. Nichts in diesen Bedingungen beschränkt eine Haftung, deren Beschränkung gesetzlich nicht zulässig ist.
+Die App wird kostenlos von einer Privatperson bereitgestellt. Soweit gesetzlich zulässig, haftet der Herausgeber nicht für indirekte Schäden und nicht für Datenverluste, die auf die Nutzung bewusst unwiderruflicher Funktionen (Panikmodus, Löschen eines PIN-Tresors nach fünf falschen Codes, endgültiges Löschen, Deinstallation) oder auf eine vergessene Passphrase oder PIN zurückgehen (Apache-Lizenz 2.0, Abschnitt 8). Diese Beschränkung gilt weder bei grober Fahrlässigkeit oder Vorsatz noch für Schäden, deren Ausschluss das Gesetz verbietet.
 
 ## Anwendbares Recht
 

app/src/main/res/raw-es/privacy.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # Política de privacidad — Notes Tech
 
-_Última actualización: 10 de octubre de 2026_
+_Última actualización: 26 de octubre de 2026_
 
 ## En una frase
 
@@ -76,6 +76,8 @@ Esta política se redactó en francés; las versiones en otros idiomas son tradu
 
 Para cualquier pregunta: **contact@files-tech.com**
 
+El editor no recibe ningún dato de la aplicación. Solo le llega un correo que usted decida escribirle: solo sirve para responderle, se conserva el tiempo del intercambio y después se borra. Puede solicitar el acceso a él o su supresión en la misma dirección, y reclamar ante la CNIL, la autoridad francesa de protección de datos (www.cnil.fr), si considera que no se respetan sus derechos.
+
 ---
 
 Notes Tech es una publicación de **Patrice Haltaya**. Código fuente publicado bajo la licencia **Apache 2.0**.

app/src/main/res/raw-es/terms.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # Condiciones de uso — Notes Tech
 
-_Última actualización: 10 de octubre de 2026_
+_Última actualización: 26 de octubre de 2026_
 
 ## Licencia
 
@@ -68,7 +68,7 @@ Las actualizaciones se publican en el repositorio oficial de GitHub y en F-Droid
 
 ## Responsabilidad
 
-El editor no puede ser considerado responsable de ningún daño directo o indirecto derivado del uso de la aplicación, dentro de los límites que permite el derecho francés (licencia Apache 2.0, sección 8). En particular, **cualquier pérdida de datos derivada de un modo pánico, una frase de contraseña olvidada, un borrado automático por errores de PIN, una eliminación definitiva o una desinstalación es responsabilidad exclusiva del usuario**. Nada en estas condiciones limita una responsabilidad que la ley no permite limitar.
+La aplicación se ofrece gratuitamente, por un particular. En la medida en que la ley lo permita, el editor no es responsable de los daños indirectos, ni de las pérdidas de datos debidas al uso de funciones concebidas para ser irreversibles (modo pánico, borrado de una caja fuerte con PIN tras cinco códigos erróneos, eliminación definitiva, desinstalación) o a una frase de contraseña o un PIN olvidados (licencia Apache 2.0, sección 8). Esta limitación no se aplica en caso de culpa grave o dolo, ni a los daños que la ley prohíbe excluir.
 
 ## Legislación aplicable
 

app/src/main/res/raw-fr/privacy.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # Politique de confidentialité — Notes Tech
 
-_Dernière mise à jour : 10 octobre 2026_
+_Dernière mise à jour : 26 octobre 2026_
 
 ## En une phrase
 
@@ -76,6 +76,8 @@ Cette politique a été rédigée en français ; les versions dans d'autres lang
 
 Pour toute question : **contact@files-tech.com**
 
+L'éditeur ne reçoit aucune donnée de l'application. Seul un e-mail que vous choisissez de lui écrire lui parvient : il sert uniquement à vous répondre, il est gardé le temps de l'échange, puis effacé. Vous pouvez en demander l'accès ou l'effacement à la même adresse, et saisir la CNIL (www.cnil.fr) si vous estimez que vos droits ne sont pas respectés.
+
 ---
 
 Notes Tech est édité par **Patrice Haltaya**. Code source publié sous licence **Apache 2.0**.

app/src/main/res/raw-fr/terms.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # Conditions d'utilisation — Notes Tech
 
-_Dernière mise à jour : 10 octobre 2026_
+_Dernière mise à jour : 26 octobre 2026_
 
 ## Licence
 
@@ -72,7 +72,7 @@ Les mises à jour sont publiées sur le dépôt GitHub officiel et sur F-Droid.
 
 ## Responsabilité
 
-L'éditeur ne pourra être tenu responsable de tout dommage direct ou indirect résultant de l'utilisation de l'application, dans la limite autorisée par la loi française (licence Apache 2.0, section 8). En particulier, **toute perte de données consécutive à un mode panique, à un oubli de passphrase, à un auto-wipe PIN, à une suppression définitive ou à une désinstallation de l'application est de la seule responsabilité de l'utilisateur**. Rien dans ces conditions ne limite une responsabilité que la loi interdit de limiter.
+L'application est fournie gratuitement, par un particulier. Dans la mesure permise par la loi, l'éditeur n'est pas responsable des dommages indirects, ni des pertes de données dues à l'usage de fonctions conçues pour être irréversibles (mode panique, effacement d'un coffre PIN après cinq codes erronés, suppression définitive, désinstallation) ou à une passphrase ou un code PIN oublié (licence Apache 2.0, section 8). Cette limite ne s'applique ni en cas de faute lourde ou dolosive, ni aux dommages que la loi interdit d'exclure.
 
 ## Loi applicable
 

app/src/main/res/raw-it/privacy.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # Informativa sulla privacy — Notes Tech
 
-_Ultimo aggiornamento: 10 ottobre 2026_
+_Ultimo aggiornamento: 26 ottobre 2026_
 
 ## In una frase
 
@@ -76,6 +76,8 @@ Questa informativa è stata redatta in francese; le versioni in altre lingue ne
 
 Per qualsiasi domanda: **contact@files-tech.com**
 
+L'editore non riceve alcun dato dall'app. Gli arriva solo un'e-mail che Lei sceglie di scrivergli: serve solo a risponderLe, è conservata per il tempo dello scambio, poi cancellata. Può chiederne l'accesso o la cancellazione allo stesso indirizzo, e rivolgersi alla CNIL, l'autorità francese per la protezione dei dati (www.cnil.fr), se ritiene che i Suoi diritti non siano rispettati.
+
 ---
 
 Notes Tech è pubblicata da **Patrice Haltaya**. Codice sorgente pubblicato con licenza **Apache 2.0**.

app/src/main/res/raw-it/terms.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # Condizioni d'uso — Notes Tech
 
-_Ultimo aggiornamento: 10 ottobre 2026_
+_Ultimo aggiornamento: 26 ottobre 2026_
 
 ## Licenza
 
@@ -68,7 +68,7 @@ Gli aggiornamenti sono pubblicati sul repository GitHub ufficiale e su F-Droid.
 
 ## Responsabilità
 
-L'editore non può essere ritenuto responsabile di alcun danno diretto o indiretto derivante dall'uso dell'app, nei limiti consentiti dalla legge francese (licenza Apache 2.0, sezione 8). In particolare, **qualsiasi perdita di dati conseguente a una modalità panico, a una passphrase dimenticata, a una cancellazione automatica per errori di PIN, a un'eliminazione definitiva o a una disinstallazione è di esclusiva responsabilità dell'utente**. Nulla in queste condizioni limita una responsabilità che la legge non consente di limitare.
+L'app è fornita gratuitamente, da un privato. Nella misura consentita dalla legge, l'editore non è responsabile dei danni indiretti, né delle perdite di dati dovute all'uso di funzioni concepite per essere irreversibili (modalità panico, cancellazione di una cassaforte con PIN dopo cinque codici errati, eliminazione definitiva, disinstallazione) o a una passphrase o un PIN dimenticati (licenza Apache 2.0, sezione 8). Questo limite non si applica né in caso di colpa grave o dolo, né ai danni che la legge vieta di escludere.
 
 ## Legge applicabile
 

app/src/main/res/raw/privacy.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # Privacy policy — Notes Tech
 
-_Last updated: 10 October 2026_
+_Last updated: 26 October 2026_
 
 ## In one sentence
 
@@ -76,6 +76,8 @@ This policy was written in French; the versions in other languages are translati
 
 For any question: **contact@files-tech.com**
 
+The publisher receives no data from the app. Only an e-mail you choose to write to him reaches him: it is used only to answer you, kept for the time of the exchange, then erased. You can ask for access to it or its erasure at the same address, and complain to the CNIL, the French data protection authority (www.cnil.fr), if you think your rights are not respected.
+
 ---
 
 Notes Tech is published by **Patrice Haltaya**. Source code published under **Apache 2.0** license.

app/src/main/res/raw/terms.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # Terms of use — Notes Tech
 
-_Last updated: 10 October 2026_
+_Last updated: 26 October 2026_
 
 ## License
 
@@ -71,7 +71,7 @@ Updates are published on the official GitHub repository and on F-Droid. The app
 
 ## Liability
 
-The publisher cannot be held liable for any direct or indirect damage resulting from the use of the app, within the limits authorized by French law (Apache 2.0 license, section 8). In particular, **any data loss consequent to a panic mode, a forgotten passphrase, a PIN auto-wipe, a permanent deletion or an uninstall is the sole responsibility of the user**. Nothing in these terms limits a liability that the law does not allow to be limited.
+The app is provided free of charge, by a private individual. To the extent permitted by law, the publisher is not liable for indirect damage, nor for data loss caused by using functions designed to be irreversible (panic mode, the erasure of a PIN vault after five wrong codes, permanent deletion, uninstalling) or by a forgotten passphrase or PIN (Apache 2.0 license, section 8). This limit applies neither to gross negligence or wilful misconduct, nor to damage the law forbids excluding.
 
 ## Governing law