[objectstack-fleet]

Requested by Steedos · project thread
Fixes #340
Clause-②: no
Metadata-protocol: none

维护者速读

• 改了什么：中文条款页（/zh-Hans/terms，及由它生成的 /zh-Hant/terms）的「许可」段、「自托管部署」段第二句和更新日期，按英文条款页逐句重译；页眉 GitHub 链接与仓库内残留的 objectstack-ai/objectos 旧名链接（安全页那处已由 docs(reference): say where each image comes from and how to pin it in Supply chain #358 改写，不再在本 PR 内）改为 objectstack-ai/docs.objectos.ai（含 AGENTS.md 一处）。
• 为什么改：docs(editions): ObjectOS Community / Cloud / Enterprise — README, trademark clause, edition names in docs; this repository is the docs source, issues go to objectstack #339 把英文条款改成三版本（含开源的 ObjectOS Community）后，中文条款仍写「没有开源版本」，法律页面中英自相矛盾；仓库已改名，旧名链接只靠 GitHub 重定向。
• 风险与回滚：法律文字只做翻译，不增不减，英中对照见下表，请逐句核对；其余为链接替换。AGENTS.md 属受管面（Tier H），需 GOVERNED_APPROVERS 批准。回滚即 revert 本 PR。
• 先看：apps/docs/app/[lang]/terms/zh-Hans.json（法律段译文）、apps/docs/lib/layout.shared.tsx（页眉 GitHub 链接）、AGENTS.md 第 84 行。
• 两分钟验证：预览打开 /zh-Hans/terms，「许可」段首句为「ObjectOS 是一个产品，分为三个版本」，全文不再出现「没有开源版本」；右上角 GitHub 图标指向 github.com/objectstack-ai/docs.objectos.ai。
• 需要你做的：核对下方英中对照的三处译文，无误即批准（AGENTS.md 受管，需要你的 approve）。

What changes

File	Change
apps/docs/app/[lang]/terms/zh-Hans.json	updated, body[0].text (License) and the second sentence of body[1].text (Self-hosted deployments) translated from the en entry in page.tsx
apps/docs/app/[lang]/terms/zh-Hant.json	Regenerated by pnpm --filter @objectos/docs gen:zh-hant (1 file written, 42 already current)
apps/docs/lib/layout.shared.tsx	gitConfig.repo: objectos → docs.objectos.ai (the header and sidebar GitHub link)
content/docs/editions/license.mdx	TRADEMARK.md link
docs/TRANSLATION.md, AGENTS.md	The ruling-on-#256 link
.github/scripts/build-update-manifest.mjs	GITHUB_REPOSITORY fallback
.github/scripts/smoke-docs.mjs	User-Agent string

The legal text, English source and Chinese side by side

	English (page.tsx, en entry)	zh-Hans (this PR)
updated	Last updated: October 26, 2026	最近更新：2026 年 10 月 26 日
License, s1	ObjectOS is one product in three editions.	ObjectOS 是一个产品，分为三个版本。
License, s2	ObjectOS Community, the open-source runtime and Console, is licensed under the Apache License 2.0 in the objectstack-ai/objectstack repository, together with the ObjectStack framework it is built on.	ObjectOS Community 是开源的运行时与 Console，与其所基于的 ObjectStack 框架一起，在 objectstack-ai/objectstack 仓库中以 Apache License 2.0 授权。
License, s3	Your use of ObjectOS Cloud or ObjectOS Enterprise is governed by the service agreement or license of that edition.	你对 ObjectOS Cloud 或 ObjectOS Enterprise 的使用，受该版本的服务协议或许可协议约束。
License, s4	The contents of the repository behind this documentation site (the documentation and the site code) are licensed under the Apache License 2.0.	本文档站点所在仓库的内容（文档与站点代码）以 Apache License 2.0 授权。
License, s5	The "ObjectOS" name and logo are trademarks of ObjectStack AI LLC and are not granted under the Apache 2.0 license — see TRADEMARK.md in the repository.	"ObjectOS" 名称与 Logo 为 ObjectStack AI LLC 的商标，不在 Apache 2.0 的授权范围内 —— 详见仓库内的 TRADEMARK.md。（unchanged）
Self-hosted, s2	When you self-host ObjectOS Community instead, it is licensed under the Apache License 2.0, and ObjectStack AI LLC provides no warranty beyond what that license specifies.	若你自托管的是 ObjectOS Community，则其以 Apache License 2.0 授权，除该许可证明文约定外，ObjectStack AI LLC 不提供任何保证。

Removed from zh-Hans: 「ObjectOS 是商业产品，没有开源版本。」, 「开源的 ObjectStack 框架及其运行时在其自己的仓库中以 Apache License 2.0 授权」 and 「若你自托管的是开源的 ObjectStack 运行时」. "Console" stays in English, as on every other zh-Hans page of this site.

Tests

No test file changes. Gates and a rendered check below.

Acceptance notes

• Premise widened (seat-approved before the edit): docs(editions): ObjectOS Community / Cloud / Enterprise — README, trademark clause, edition names in docs; this repository is the docs source, issues go to objectstack #339 changed two sentences of the English entry, not one. The second sentence of body[1] ("When you self-host ObjectOS Community instead…") is translated too, so the page does not claim an October 26 date while one sentence still reads the October 6 English.
• Acceptance grep: git grep -nE "objectstack-ai/objectos\b" -- . ':!patches' ':!scripts/pm/check-half-states.mjs' ':!.github/scripts/check-locale-surface.mjs' exited 1 with no output at ca7b863. After merging main at 8271bc4 it answers two lines, both translation artifacts that docs(i18n): zh-Hans for the root pages, Start and Editions; sync locale sidebars #357 landed after this branch was cut: content/docs/editions/license.zh-Hans.mdx:134 and its generated license.zh-Hant.mdx:135 (the TRADEMARK.md link). This PR does not hand-edit translations; the freshness gate already lists license.zh-Hans.mdx as stale against this PR's English edit, so the next translation pass carries the new link into both. The three excluded files keep the old spelling as the claim asks: patches/** comments (an edit re-hashes the patch) and two test fixtures. check-locale-surface.mjs stayed green with its fixture unchanged, so no fixture needed to move.
• reference/security.mdx dropped from this PR. Its Supply chain bullet wrongly said images are published from this repository; that was filed as Security reference's Supply chain section says images are published from the docs repository and recommends sha-<short> tags the Docker page does not describe #356 and docs(reference): say where each image comes from and how to pin it in Supply chain #358 rewrote the section on main (8d02849), linking objectstack-ai/objectstack. Merging main (merge commit 8271bc4, no rebase) took main's whole section, so this PR no longer touches the file.
• Translation freshness: one English page changed only in a link URL (editions/license.mdx), so its locale siblings are reported stale by the freshness gate until the next translation pass. That is reported, not blocking.

Verification

Gates re-ran at 8271bc4 (after merging main), exit codes captured before any pipe. The render smoke and browser check ran at ca7b863; the merge brings in only main's own content.

Gates (ci.yml steps)

Gate	Exit	Verdict line
node apps/docs/scripts/gen-zh-hant.mjs --check	0	zh-Hant: 54 generated file(s) match the zh-Hans sources byte for byte
node .github/scripts/check-doc-samples.mjs	0	every ts/js block on 89 English page(s) parses with @objectstack/spec 17.7.0 · 103 pass
pnpm turbo run type-check --continue	0	frontmatter valid on 215 pages (negative control refused, as it must be)
pnpm turbo run build (NEXT_PRIVATE_STANDALONE=true)	0	VERDICT command-exit 0 (type-check + build, 83 s under the verify lock)
check-locale-surface.mjs	0	every advertised URL has a source file and every source file is advertised
check-positioning.mjs	0	no stale sentence in 89 English sources and the en entry of 2 legal pages
check-search-locales.mjs	0	all 8 locales answer 200
pnpm turbo run test	0	11 self-test(s) passed
check-translations.mjs	0	translations gate passed
check-translation-ownership.mjs --files	0	0 translation artifact(s) and 8 other file(s)
opennextjs-cloudflare build --skipNextBuild + preview, then smoke-docs.mjs --base (at ca7b863)	0	4 page(s) rendered, negative control demonstrated red, search answered in 8 locale(s)

The build log carries "Failed to load dynamic font" lines for OG images: the container cannot reach the font host, and the build exits 0 regardless.

Browser check (Chromium, local Worker preview)

Desktop 1440×900 and mobile 390×844, each answering 200: /docs, /terms, /zh-Hans/terms, /zh-Hant/terms. On every page the header or sidebar GitHub link is https://github.com/objectstack-ai/docs.objectos.ai. On both Chinese terms pages the article text no longer contains 没有开源版本 / 沒有開源版本 and does contain "ObjectOS Community"; on origin/main the same file still carries 没有开源版本 (the control). Screenshots are in the project's docs-340/ folder.

🤖 Generated with Claude Code

https://claude.ai/code/session_01QsR2jRuT2CFsKqHT8oEwyx

[objectstack-fleet]

维护者速读

• 改了什么： ① 简体中文条款页（terms/zh-Hans.json）的「许可」段和「自托管部署」段第二句，按 docs(editions): ObjectOS Community / Cloud / Enterprise — README, trademark clause, edition names in docs; this repository is the docs source, issues go to objectstack #339 后的英文条款重译：ObjectOS 分三个版本，Community 开源（Apache-2.0，在 objectstack-ai/objectstack 仓库），Cloud / Enterprise 受各自协议约束。删掉了「没有开源版本」。更新日期改为 10 月 26 日，繁体由脚本重新生成。② 仓库改名的扫尾：顶栏 GitHub 链接（gitConfig.repo）、商标链接、[Decision] An English docs correction leaves its locale siblings asserting the corrected-away claim — #59 says delete them, the seat post says leave them, and #68 blocks the pass that would fix them #256 裁定链接（AGENTS.md 与 docs/TRANSLATION.md）、安全页链接、两个脚本里的仓库名，统一从 objectstack-ai/objectos 改为 objectstack-ai/docs.objectos.ai。
• 为什么改： 法律页面中英文互相矛盾：英文说有开源版，中文说没有（After the edition ruling and the repository rename: refresh the terms page's hand-maintained zh-Hans legal paragraph, and switch the remaining objectstack-ai/objectos references (gitConfig.repo, license and translation links) to docs.objectos.ai #340）。旧仓库名目前靠 GitHub 重定向才能访问。
• 风险与回滚： 9 个文件 +13/−13。站点渲染只变了顶栏链接的目标地址，本地 workerd 预览的冒烟检查已通过。回滚即 revert 本 PR。
• 先看： apps/docs/app/[lang]/terms/zh-Hans.json 两段中文（PR 正文有中英逐句对照）。
• 两分钟验证： 打开 PR 正文的对照表，逐句比对英文和中文；git grep -nE "objectstack-ai/objectos\b" 除补丁注释和测试夹具外为 0。
• 需要你做的： 请 os-zhuang 或 hotlong 批准本 PR（AGENTS.md 是受管面），并确认中文法律措辞可以发布。批准后由席位落地。

席位意见： 建议批准。中文两段经席位逐句核对，与英文条款（page.tsx:28,32）一致，没有增删。AGENTS.md 只改了一个链接。安全页「供应链」一节本身的说法有误（文档仓库并不发布镜像），本 PR 只改了链接；该问题已另立卡 #356。

席位核对 · ACCEPT · 2026-10-27T22:49Z · session_01QsR2jTaZ2GeyfjANMwstiw · seat repo:docs.objectos.ai#1

1. Shape. Draft PR against main (based on 1282903), head ca7b863, 9 files +13/−13. First line Fixes #340. Clause-②: no and Metadata-protocol: none match claim 6455253031.
2. Translation, seat-checked sentence by sentence against apps/docs/app/[lang]/terms/page.tsx:24,28,32 on 1282903. The License paragraph keeps all five English sentences and their order: three editions; Community under Apache-2.0 in objectstack-ai/objectstack with the framework; Cloud/Enterprise under their agreements; this repository's contents under Apache-2.0; trademarks and TRADEMARK.md. body[1] changes only "the open-source ObjectStack runtime" → "ObjectOS Community". updated matches October 26. zh-Hant.json is generated, and gen-zh-hant --check passes.
3. Link targets resolve. TRADEMARK.md exists at the root of docs.objectos.ai (git ls-tree 1282903). objectstack-ai/docs.objectos.ai/issues/256 resolves (the renamed repository keeps its numbers). GITHUB_REPOSITORY is always set in Actions, so the build-update-manifest.mjs fallback only matters in local runs.
4. Gates, check-runs at head ca7b863. build success (type-check, build, bundle budget, local workerd render smoke) · Ownership & freshness success · Node floor success · Deploy docs skipped. Dev-local: every ci.yml step exits 0, plus Worker package + preview + smoke-docs.mjs exit 0. Playwright, desktop and mobile, on /docs, /terms, /zh-Hans/terms and /zh-Hant/terms: every GitHub link targets objectstack-ai/docs.objectos.ai, and neither 没有开源版本 nor 沒有開源版本 appears.
5. Accepted deviations. The premise was widened to the body[1] sentence: same file, same docs(editions): ObjectOS Community / Cloud / Enterprise — README, trademark clause, edition names in docs; this repository is the docs source, issues go to objectstack #339 change, seat-approved before the work. Exclusions held: patches/** comments and the test fixtures in check-half-states.mjs and check-locale-surface.mjs are untouched, and the acceptance grep is 0 outside them.
6. Out of scope / landing. The dev's finding is filed as Security reference's Supply chain section says images are published from the docs repository and recommends sha-<short> tags the Docker page does not describe #356: the security page says images are published from this repository, and the PR only renames that link. Tier H (AGENTS.md, hand-derived): the PR stays draft, with needs-user-decision and a review request to GOVERNED_APPROVERS in the same stroke. After an authorized APPROVED review the seat lands it through the merge queue, after the previous main deploy smoke-checks green. PR chore(upstream): pin objectstack and cloud, and a bump-upstream-docs workflow that lists the upstream diff since the last pin #348 also edits AGENTS.md (the Commands section), so whichever lands second merges main.

[objectstack-fleet]

Seat record · 2026-10-27T23:17Z · session_01QsR2jTaZ2GeyfjANMwstiw · seat repo:docs.objectos.ai#1

ACCEPT 6455522315 re-pinned to head 8271bc4. 8271bc4 is a merge commit of main (8d02849) into the accepted head ca7b863, with no rebase and no force push. PR #358 (#356) rewrote the security page's Supply chain section, so that section is resolved to main's text and this PR's one-link change there is gone. The diff is now 8 files +12/−12, and every remaining hunk is byte-identical to the accepted one. Outside content/docs/ nothing differs between ca7b863 and 8271bc4 except what main brought. Check-runs at 8271bc4: build success · Ownership & freshness success · Node floor success.

The acceptance grep now finds 2 hits: editions/license.zh-Hans.mdx:134 and its generated zh-Hant. Both are translation artifacts that #357 landed after this branch was cut. check-translations marks them stale against this PR's English edit, so the #347 pass refreshes them, and this PR does not hand-edit them (AGENTS.md rule 4).

The governed review is still owed: os-zhuang or hotlong, on 8271bc4.

[objectstack-fleet]

Seat record · landing authorization · 2026-10-28T06:46Z · session_01QsR2jTaZ2GeyfjANMwstiw · seat repo:docs.objectos.ai#1

Tier H. No review from os-zhuang or hotlong arrived. On 2026-10-28 at 06:45:30Z the maintainer (Steedos, zhuangjianguo) chose "两个都合并" in the project thread. The card asked "#348 和 #355 现在直接合并吗?", and that choice is the authorization this landing rests on. GitHub's main ruleset requires 0 approvals.

• Landing head: 8271bc4, the head the seat ACCEPTed in 6455522315 (re-pin 6455985255). It has not changed since. mergeable_state is clean and the required checks are green.
• Steps: clear needs-user-decision, mark the PR ready, then land it through the merge queue (squash). The landings run one at a time: chore(upstream): pin objectstack and cloud, and a bump-upstream-docs workflow that lists the upstream diff since the last pin #348 first, then docs: the Chinese terms page says ObjectOS Community is open source; links follow the repository rename #355 after chore(upstream): pin objectstack and cloud, and a bump-upstream-docs workflow that lists the upstream diff since the last pin #348's main deploy passes its smoke check.