[objectstack-fleet]

Requested by Steedos · project thread
Part of #347
Clause-②: no
Metadata-protocol: none

维护者速读

• 改了什么:翻译通道第 8 批:「部署」一节 4 页(index、air-gapped、kubernetes、docker)和「运维」的 index、audit-logs、observability,共 7 页,全部是新译文。译文对照的是 docs(deploy): an exact image tag can be rebuilt, so pin the digest #361 之后的英文(镜像按摘要固定)。繁体全部由 gen:zh-hant 生成。
• 为什么改:Translations after the restructure: retire the siblings of moved or merged pages in the same PRs, then run the translation pass zh-Hans first to full coverage (today 32 of 80 pages), other locales after the maintainer decides how many to keep #347 第 2 步把 zh-Hans 补到全覆盖;本批让 zh-Hans 缺失数 24→17,过期数保持 0。
• 风险与回滚:只新增 content/docs/deploy/ 与 content/docs/operate/ 下的 zh-Hans/zh-Hant 译文,不碰英文、meta 与 apps/docs;回滚即 revert 本 PR,页面回落英文。
• 先看:content/docs/deploy/docker.zh-Hans.mdx(本批最大的一页,含 docs(deploy): an exact image tag can be rebuilt, so pin the digest #361 新增的「按摘要固定」两段代码块);content/docs/deploy/air-gapped.zh-Hans.mdx(许可证模式术语)。
• 两分钟验证:打开 /zh-Hans/docs/deploy/docker#pin-the-image,应直接落到「固定镜像」,并看到 docker buildx imagetools inspect 代码块;打开 /zh-Hant/docs/operate/audit-logs,标题应为繁体、无报错。
• 需要你做的:无,席位落地。

What changes

Batch 8 of the zh-Hans translation pass (docs/TRANSLATION.md). Branch reset to main after #368 merged; this PR carries only batch 8.

Files	Change
deploy/{index,air-gapped,kubernetes,docker}.zh-Hans.mdx	New translations, stamped
operate/{index,audit-logs,observability}.zh-Hans.mdx	New translations, stamped
the matching *.zh-Hant.mdx (7)	Generated by pnpm --filter @objectos/docs gen:zh-hant

Against the current English. These pages were first translated before #358 and #361 changed the image-pinning guidance. deploy/index, deploy/kubernetes, deploy/docker and operate/index were then brought up to the current English: an exact tag can be rebuilt, so pin the digest; read the digest with docker buildx imagetools inspect; the Enterprise image lists a private registry rather than digest pinning. They are stamped against today's English sha, so none is stale.

Terms. These pages use 操作 only for "operation" or a generic act: the operations flow (air-gapped), "rolling back the app and upgrading it are the same operation" (docker), and the audit action column, whose English reads "The operation (create, update, delete, auth, …)" (audit-logs). No ObjectStack action is rendered as 操作. Other fixed terms: air-gapped 物理隔离, deploy bundle 部署包, digest 摘要, control plane 控制平面, cloud posture 云端姿态.

Heading ids. Each translated heading carries the English page's id in Fumadocs' custom-id syntax (## 固定镜像 [#pin-the-image]). A script writes them from the English headings in order.

Tests

Translation-only diff; no code or test files change.

Acceptance notes

• ja/de/es/fr/ko page siblings are untouched (step 3 decision: keep them partial). No meta file changes in this batch.
• Code fences are byte-identical to English, comments included.

Verification

All gates ran at b8ba72e, exit codes captured before any pipe.

Gates (ci.yml steps)

Gate	Exit	Verdict line
node apps/docs/scripts/gen-zh-hant.mjs --check	0	zh-Hant: 88 generated file(s) match the zh-Hans sources byte for byte
node .github/scripts/check-doc-samples.mjs	0	every ts/js block on 89 English page(s) parses with @objectstack/spec 17.7.0 · 103 pass
pnpm turbo run type-check --continue + pnpm turbo run build (NEXT_PRIVATE_STANDALONE=true)	0	build 58 s, under the verify lock
pnpm turbo run test	0	1 successful
check-locale-surface.mjs	0	every advertised URL has a source file and every source file is advertised
check-positioning.mjs	0	4 copies equal their constants; the brand is right in 739 pages
check-search-locales.mjs	0	all 8 locales answer 200, find every own page by its title
check-translations.mjs	0	translations gate passed; zh-Hans 0 stale, 17 missing (was 24)
check-translation-ownership.mjs --actor objectstack-fleet[bot]	0	TRANSLATION_BOT_LOGIN not set; 14 translation artifact(s) and 0 other file(s)
check-translation-output.mjs --files (changed files)	0	translation output gate passed (85 pre-existing findings reported)
check-translation-output.mjs --self-test	0	29 rule cases, every rule able to fail

Browser check (Playwright on `next start` of this build)

Page	Result
/zh-Hans/docs/deploy/docker#pin-the-image	200, the anchor resolves to 固定镜像 at the top of the viewport; the docker buildx imagetools inspect block renders
/zh-Hans/docs/deploy/air-gapped	200, lang="zh-Hans", title 物理隔离部署：许可证模式和设置
/zh-Hans/docs/deploy/kubernetes (390×844)	200, title Kubernetes：探针、密钥、固定版本和迁移
/zh-Hant/docs/operate/audit-logs	200, lang="zh-Hant", title 審計日誌：每一次變更、登入和事件

No page errors. Screenshots: pr8-*.png in the project's docs-347/ folder.

Diff: 14 files, +2071 −0.

🤖 Generated with Claude Code

https://claude.ai/code/session_01QsR2jTxGkQdrLm4E6n23Ub

[objectstack-fleet]

席位核对 · ACCEPT · 2026-10-28T00:27Z · session_01QsR2jTaZ2GeyfjANMwstiw · seat repo:docs.objectos.ai#1

1. Shape. Draft PR against main (4ffefcc, after batch 7 landed), head b8ba72e, 14 files +2071/−0 = 2071 lines, under the 3000 line (zh-Hant included). First line Part of #347. Batch 8 under claim 6455420851 and amendment 6455441661. Only new zh-Hans / zh-Hant siblings.
2. Content (deploy, first operate pages). New: deploy/index, air-gapped, kubernetes, docker, operate/index, audit-logs, observability. All are stamped. zh-Hant is generated (seat re-run of gen:zh-hant: 88 files, 0 written). Seat structure check on all 7 pages: heading counts match the English (8, 22, 8, 14, 8, 3, 5), every ## keeps its English id, and fenced code is byte-identical to the English. That includes the docker buildx imagetools inspect block from docs(reference): say where each image comes from and how to pin it in Supply chain #358/docs(deploy): an exact image tag can be rebuilt, so pin the digest #361.
3. Terms. 操作 appears only for operation: the audit-logs action column, whose English is "The operation", the docker "same operation", and the air-gapped operations flow. All follow the ruling.
4. Gates, seat re-run at b8ba72e. check-translations: zh-Hans 0 stale, 17 missing (was 0 and 24). check-translation-output --files: passed (85 pre-existing findings, report only). Check-runs: Ownership & freshness success · Node floor success · build pending. The merge queue re-runs build on the merge group before it lands.
5. Out of scope. None.
6. Landing. Tier none. Through the merge queue under the maintainer's standing go-ahead, after the main deploy for docs(i18n): zh-Hans for the Configure setup pages and Permissions #368 (4ffefcc) smoke-checks green.